THEIR JURISPRUDENCE на Русском - Русский перевод

• их судебная практика
• их юриспруденция
• их судебной практики

Примеры использования Their jurisprudence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their jurisprudence has had far wider effects.
Их юриспруденция имеет значительно более широкое воздействие.

Participants agreed on the importance of cross-referencing their jurisprudence and recommendations.
Участники признали важность применения перекрестных ссылок на их юридическую практику и рекомендации.

Their jurisprudence provides useful reference material for various stakeholders.
Их судебная практика обеспечивает полезные справочные материалы для различных заинтересованных сторон.

Courts and administrative bodies in Croatia could rely on the Covenant in their jurisprudence..
Суды и административные органы Хорватии должны руководствоваться в своей деятельности положениями Пакта.

Their jurisprudence created a historical record, reaffirming our belief that there can be no peace without justice.
Их юриспруденция стала историческим памятником, подтвердив наше мнение о том, что не может быть мира без справедливости.

There has been an effort to create websites for all federal courts; in some cases their jurisprudence is already available online.
Предпринимаются усилия по созданию вебсайтов всех федеральных судов; в некоторых случаях их решения уже размещены в Интернете.

Their jurisprudence has enriched our understanding of genocide, crimes against humanity and war crimes, as well as the practice and procedures of international criminal law.
Их судебная практика обогатила наше понимание геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, а также практику и процедуры международного уголовного права.

In the third paragraph,"its recommendations" and"its jurisprudence" should be amended to"their recommendations" and"their jurisprudence.
В третьем пункте слова" его рекомендаций" и" его решений" следует заменить словами" их рекомендаций" и" их решений.

In their jurisprudence, regional courts have addressed the issue as to whether peaceful protests can be restricted if they take place in public areas or on public roads that are used intensively.
В своей судебной практике региональные суды рассматривали вопрос об ограничении мирных протестов в случае, если они проходят в общественных местах или на общественных дорогах, которые интенсивно используются.

It continued to call for a thorough analysis of both the managerial functioning of the Tribunals and their jurisprudence and working methods.
Он по-прежнему призывает к тщательному анализу работы управленческого аппарата трибуналов, их судебной практики и методов.

Although the Committee is not bound by decisions of these courts and appeal bodies, their jurisprudence can shed light on how the term"reasonable" of the Convention may be understood and applied at the domestic level.
Хотя Комитет не связан решениями этих судов и апелляционных органов, их практика может пролить свет на то, каким образом термин" разумный", используемый в Конвенции, понимается и применяется на национальном уровне.

What inputs to criminal justice education curricula have been provided by the existing international criminal tribunals and their jurisprudence?
Какой вклад в учебные программы по уголовному правосудию внесли существующие международные уголовные трибуналы и их практика?

We are deeply concerned that two international instances- instead of trying to reconcile their jurisprudence with one another- come to different conclusions when applying exactly the same provisions to the same facts.
Мы весьма обеспокоены тем, что два международных органа- вместо того, чтобы попытаться гармонизировать свою судебную практику,- приходят к различным заключениям, применяя одни и те же правовые положение к одним и тем же фактам.

In the meantime, the judgements of both tribunals should be widely disseminated and a repertory and commentary of their jurisprudence compiled.
Тем временем следует широко распространять тексты решений обоих трибуналов, а также составлять подборку перечней рассмотренных ими дел и соответствующих комментариев.

Although their jurisprudence is far from following a uniform approach, the ICSID tribunals have, so far, neither put a conspicuous emphasis on the object and purpose as a means of interpretation nor on the presumed intentions of the parties to the Convention when they concluded it.
Хотя их практика далека от применения единообразного подхода, суды МЦУИС до настоящего времени не делали заметного акцента на объекте и цели в качестве средства толкования и не отражали презюмированные намерения сторон при заключении Конвенции.

Several States had enacted domestic legislation to re-establish coherence in their jurisprudence with regard to State immunity.
Несколько государств приняли внутреннее законодательство, чтобы вновь привести свою судебную практику в соответствие с требованиями иммунитета государств.

The Chair and two experts of the Committee met with the Chair and three experts of the Committee on the Rights of the Child in order to identify topics of mutual interest, to explore possibilities to carry out joint activities and to further harmonize their jurisprudence.
Председатель и два эксперта Комитета встретились с Председателем и тремя экспертами Комитета по правам ребенка в целях выявления представляющих общий интерес вопросов и изучения возможностей для проведения совместных мероприятий и дальнейшего согласования своей правовой практики.

In that regard, it should, to the greatest extent possible, draw from the foundation laid by the international criminal tribunals, including their jurisprudence; the definition of crimes against humanity established by the International Criminal Court; and customary international law.
В связи с этим Комиссия должна в максимально возможной степени использовать основу, заложенную международными уголовными трибуналами, включая их судебную практику; определение преступлений против человечества, установленное Международным уголовным судом; и международное обычное право.

It was noted that the report on complementary standards highlighted many areas which were dealt with by treaty bodies through their jurisprudence.
Было отмечено, что в докладе о дополнительных стандартах затронуты многие моменты, которые рассматриваются договорными органами в соответствии с принципами их юриспруденции.

Their jurisprudence, in the form of case law, concluding observations and general comments, will enrich the reports of the Independent Expert; he will also rely on recommendations emanating from the universal periodic review and on the work of special procedures.
Их судебная практика в виде прецедентного права, заключительных замечаний и замечаний общего порядка будет использоваться в докладах Независимого эксперта, который будет принимать во внимание также и рекомендации, вынесенные по итогам универсального периодического обзора, и усилия, предпринимаемые в рамках специальных процедур.

The experts would focus on comparing not only the relevant laws of the different countries but also their jurisprudence and government policies.
Что внимание экспертов будет направлено на сравнительный анализ не только законов разных стран, но также и их юриспруденции и политики правительств.

The links between human rights conventions and their jurisprudence and policy measures can be explored in inter-committee dialogue, in collaboration among treaty bodies and in a multidisciplinary forum consisting of Governments, intergovernmental organizations, civil society and academic institutions.
Связи между конвенциями по правам человека, их практикой и политическими мерами могут исследоваться в ходе межкомитетского диалога в сотрудничестве между договорными органами и на многодисциплинарном форуме с участием представителей правительств, межправительственных организаций, гражданского общества и научных кругов.

Beyond this international recognition, some States, like Colombia, have incorporated the right to the truth in their domestic legal system through legislative measures and through their jurisprudence..
Помимо этого международного признания, такие государства, как Колумбия, включили право на установление истины в свою национальную правовую систему с помощью законодательных мер и судебной практики.

It is fair to say that the treaty body system, such as the UN Human Rights Committee, but also the UN Committee against Torture and the UN Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women have developed their jurisprudence considerably and evolved in their working procedures, for example by developing follow-up measures and providing effective interim measures.
Следует отметить, что система договорных органов ООН, таких как Комитет по правам человека, а также Комитет против пыток, в значительной мере развили свою правовую практику и усовершенствовали свои рабочие процедуры, разработав меры по контролю над выполнением обязательств государствами, а также эффективные временные меры.

The Legal Library and Reference Unit delivered legal information to both internal and external users who need to access the materials of the Tribunal and the Mechanism, including their jurisprudence.
Группа библиотечно- справочного обслуживания по правовым вопросам предоставляла юридическую информацию для внутренних и внешних пользователей, которым необходим доступ к материалам Трибунала и Механизма, включая их судебную практику.

Participating human rights commissioners increased their knowledge on the European and UN human rights system, as well as their jurisprudence, including in respect of the Russian Federation.
Уполномоченные по правам человека, принявшие в нем участие, смогли повысить свои знания о европейской системе защиты прав человека и правозащитной системе ООН, а также их правовой практике, в том числе относительно России.

Give further consideration to the revival of the advisory function of the International Court of Justice in the internal recourse procedure and encourage closer working relationships between the United Nations Administrative Tribunal and the other major tribunals in the United Nations system, including the International Labour Organization Administrative Tribunal with a view to rationalizing their competence and jurisdiction and harmonizing their jurisprudence.
Более подробно рассмотреть вопрос о восстановлении консультативных функций Международного Суда в рамках внутренней процедуры обжалования и содействовать налаживанию более тесных рабочих связей между Административным трибуналом Организации Объединенных Наций и другими основными трибуналами системы Организации Объединенных Наций, включая Административный трибунал Международной организации труда, в целях рационализации их компетенции и юрисдикции и обеспечения согласованности их судебной практики.

Delegations agreed that the assessment, as envisaged by the General Assembly, called for, inter alia, an analysis of the functioning of the Tribunals, which might require the consideration of their jurisprudence and working methods under the statutes and the rules of procedure.
Делегации согласились с тем, что оценка, предусмотренная Генеральной Ассамблеей, предполагала, в частности, проведение анализа работы трибуналов, что может потребовать изучения их судебной практики и методов работы в соответствии со статутами и регламентами.

Some experts emphasized that, in certain States where the criminal justice system was lagging behind international developments, one positive aspect was that standards and norms had been used in their jurisprudence.
Некоторые эксперты подчеркнули, что в определенных государствах, системы уголовного правосудия которых отстают от новых тенденций в международной практике, один из позитивных аспектов заключается в том, что в их судебной практике использовались соответствующие стандарты и нормы.

Delegations had agreed that the assessment as envisaged by the General Assembly called for, inter alia, a thorough analysis not only of the managerial functioning of the tribunals, but also of their jurisprudence and working methods under the statutes and the rules of procedure.
Делегации согласились с тем, что оценка в том виде, в котором она предусматривается Генеральной Ассамблеей, требует, среди прочего, тщательного анализа не только административного функционирования трибуналов, но также их судебной практики и методов работы согласно уставам и правилам процедуры.