THEIR LEAVE на Русском - Русский перевод

• свой отпуск
• их разрешения

Примеры использования Their leave на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since 1 July 1996 their leave lasted seven weeks.
Начиная с 1 июля 1996 года продолжительность их отпуска составляет семь недель.

Workers may not perform other jobs during their leave.
Работник не может выполнять другие рабочие функции во время своего отпуска.

After their leave, we are gathering smiles from the floor and ceiling.
А после их ухода мы еще долго собираем улыбки с пола и потолка.

They do not really need, but simply ask to pay their leave from our pocket.
Они не нуждаются на самом деле, а просто просят оплатить их отпуск из нашего кармана.

Prior to 24th November 2016, the Immigration Rules allowed for someone whose leave had expired, to submit an application for further leave to remain within 28 days of expiry of their leave.
До 24 ноября 2016 года Иммиграционные правила позволяли лицу, срок действия вида на жительство которого истек, подать заявление на продление в течение 28 дней с момента истечения срока действия вида на жительство.

The latest data shows that women prolong their leave with app. 1 month and men prolong their leave with app. 1 day.
Согласно последним данным, женщины продлевают свой отпуск приблизительно на 1 месяц, а мужчины- приблизительно на 1 день.

That sharing period constitutes a powerful incentive for fathers to take their leave.
Этот период совместного получения надбавки станет для отцов действенным стимулом воспользоваться своим отпуском.

The same trend was shown by fathers; 39.6% of fathers divided their leave into a number of periods or took it concurrently with a reduced work time ratio in January and this rate had increased to 615% in September.
Та же тенденция была отмечена и в отношении отцов: в январе 39, 6 процента отцов разбили свой отпуск на несколько частей или использовали его параллельно с работой неполный рабочий день, а в сентябре этот показатель достиг 61.

Those affected need to start planning now how they will meet the requirements of the new rule by the time their leave expires.
Затронутым этим необходимо начинать сейчас планировать то, как они будут соответствовать требованиям нового правила ко времени истечения их разрешения.

It is interesting to note that in January 2001, 22.4% of mothers divided their leave into a number of periods or took it concurrently with a reduced work time ratio, but in September the same year, 34.5% did this.
Небезынтересно отметить, что в январе 2001 года 22, 4 процента матерей разбили свой отпуск на несколько частей или использовали его параллельно с работой неполный рабочий день, а в сентябре того же года эта цифра составила 34, 5 процента.

The Fund reconciles the two systems on an ongoing basis, with staff members endorsing their leave balances three times per year.
Фонд регулярно выверяет данные обеих систем в консультации с сотрудниками, которые трижды в год утверждают данные учета неиспользованных ими отпускных дней.

To encourage workers to spend their leave in sanatoriums, residential facilities, rest homes and centres, preventive facilities and other health institutions where a good rest helps to raise their capacity to work and boost their health, by providing full or partial payment of the cost of vouchers to use the facilities and the cost of travel.
Поощрять работников, проводящих свой отпуск в санаториях, пансионатах, домах и базах отдыха, в санаториях- профилакториях и других оздоровительных учреждениях, полноценный отдых в которых способствует повышению их работоспособности и укреплению здоровья- путем полной или частичной оплаты расходов стоимости путевок и проезда к месту отдыха.

There are fee exemptions, including for those who have paid the health surcharge, who will be exempt whilst their leave remains valid.
Предусмотрено освобождение от оплаты сборов, включая для тех, кто оплатил сбор на здравоохранение, они будут освобождены от оплаты расходов по медицинскому обслуживанию, пока действуют их разрешения на пребывание в стране.

WHO issued Information Note 34/2010 informing staff of their obligations and holding them personally responsible for recording their leave and absences in the Global Management System(GSM), and stating their roles and obligations as well as those of the managers and leave administrators.
ВОЗ опубликовала информационную записку 34/ 2010, уведомляющую сотрудников об их обязанностях и возлагающую на них личную ответственность за регистрацию их отпусков и случаев неявки на работу в системе глобального управления( СГУ), а также описывающую роль и обязанности самих сотрудников, их руководителей и сотрудников, ведущих учет отпусков..

Women have the right to an uninterrupted maternity leave of nine months, while in the case of giving birth to more than one child(twins, triplets, or alike) their leave lasts one year.
Женщины имеют право на непрерывный отпуск по беременности и родам продолжительностью 9 месяцев, а в случае рождения более чем одного ребенка( двойни, тройни или большего числа детей) их отпуск продолжается один год.

Employees on unpaid leave initiated by the employer:(including leave paid by the government or social security funds) should only be classified as employed if they have an agreed date for return to work and if the elapsed duration of their leave falls within a time-limit to be specified according to national circumstances.
Работники наемного труда, находящиеся в неоплачиваемом отпуске по инициативе работодателя( включая отпуск, оплачиваемый правительством или фондами социального страхования), должны классифицироваться в качестве занятых только в том случае, если они имеют согласованную дату возврата на работу или если истекшая часть их отпуска совпадает с временным периодом, определенным с учетом национальных условий.

She noted that, in Sweden, the number of fathers taking parental leave had increased dramatically when the two entitlements had been delinked, so that men could no longer transfer their leave to their partner.
Она отмечает, что в Швеции число отцов, берущих отпуск по уходу за ребенком, резко возросло, когда эти два отпуска были разделены и мужчины не могли больше передавать свой отпуск своим партнерам.

Under the new shared parental leave scheme, fathers could take 32 weeks, during which they were substantially compensated for their loss of income, and could extend their leave by an additional 14 weeks.
В рамках новой общей системы отпусков по уходу за детьми отцы могут взять 32 недели, в ходе которых им выплачивается существенная компенсация за потерю доходов, при этом они могут продлить свой отпуск еще на 14 недель.

The Inspectors were informed about some situations in the United Nations, in which not only were staff not encouraged to strengthen their language skills by participating in expert meetings to which they had been invited, but also the hierarchy impeded their participation and advised them to undertake these external activities, which are nonetheless directly related to their profession, during their leave time and at their own expense.
Инспекторы были проинформированы о некоторых случаях в Организации Объединенных Наций, когда руководство не только не поощряло сотрудников к углублению их языковых навыков за счет участия в экспертных совещаниях, на которые они приглашались, но и препятствовало их участию, а также рекомендовало им участвовать в этих внешних мероприятиях, которые, тем не менее, непосредственно связаны с их профессиональной деятельностью, во время их отпуска и за свой собственный счет.

Listen. Their left defenseman is a very weak skater.
Слушай, их левый защитник плохо стоит на коньках.

Their leaving the party was a blow to the Kremlin's positions inside AfD.
Их выход из партии- это удар и по позициям Кремля внутри АдГ.

Seriously. I got dudes that would give their left nut for a little more.
Серьезно, я знаю чуваков, которые пожертвовали бы своим левым яйцом, чтобы получить еще немного.

Women tie this on their left arm.
Младенец полусидит на Ее левой руке.

Vessels which have to stop at the bank on their left;
Судами, которые должны причалить к берегу, находящемуся по их левую сторону.

A quality control unit, tasked with reviewing all documents prior to their leaving the Executive Directorate with a view to ensuring consistency of style, format and language.
Группу контроля качества с задачей редактирования всех документов до того, как они покинут Исполнительный директорат, в целях обеспечения единства стиля, формы и языка;

I infiltrated their left cerebral hemispheres with nanoprobes and created a new interlink network-- one that they couldn't resist.
Я ввела в их левое мозговое полушарие нанозонды и создала новую тесно связанную сеть- ту, которой они не могли сопротивляться.

Productive longevity of cows of various genotypes and the analysis of the reasons of their leaving АВУ 2-2011.
Продуктивное долголетие коров различных генотипов и анализ причин их выбытия АВУ 2- 2011.

For them- and they are perfectly right- the triumph of democracy has removed the essential reason for their leaving their country.
Для них, и они абсолютно правы, победа демократии устранила главную причину, по которой они покинули свою страну.

Human resources are a segment of the overall management which involves sequential conduction of many steps starting from providing employment or human resources up to their leaving the organization or system.
Человеческие ресурсы являются сегментом управления, который включает последовательное проведение многих этапов, начиная от обеспечения занятости человеческих ресурсов до их выхода из организации или системы.

On 6 December, Windham opened a violent bombardment from the entrenchment to deceive the rebels that Campbell was about to attack their left.
Го декабря из своего укрепления Уиндхам начал интенсивный артобстрел, чтобы ввести повстанцев в заблуждение, что Кэмпбелл атакует их левый фланг.