THEIR MARGINALIZATION на Русском - Русский перевод

• их маргинализация
• их маргинализации
• их маргинализацию
• их маргинализацией

Примеры использования Their marginalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

If they do not, their marginalization is all but inevitable.
Если этого не произойдет, их маргинализация почти неизбежна.

The decline of ODA has further contributed to their marginalization.
Сокращение объема ОПР также способствовало их маргинализации.

Their marginalization conflicted with religious values and violated their human rights.
Их маргинализация противоречит религиозным ценностям и нарушает их права человека.

Their full inclusion in WTO, meanwhile, would address their marginalization in international trade.
Между тем, их полное включение в ВТО решит проблему их маргинализации в международной торговле.

Their marginalization during the period of slavery precluded any possibility of social ascension or integration into the wider population.
Их маргинализация в период рабства исключала любую возможность для их социального подъема или интеграции в более широкие слои населения.

Ms. McDOUGALL suggested adding the words"and to end their marginalization in society" at the end of the paragraph.
Г-жа МАКДУГЭЛЛ предлагает добавить слова<< и прекратить их маргинализацию в обществе>> в конце пункта.

Her Government had therefore implemented social and economic projects aimed at preventing their marginalization.
Поэтому правительство его страны осуществило социально-экономические проекты, направленные на предотвращение их маргинализации.

For those women, illiteracy contributes to their marginalization within the family, the workplace and public life.
Неграмотность среди женщин обусловливает их маргинализацию в рамках семьи, на рабочем месте и в государственной жизни.

The trend undermines opportunities available to young people and can lead to their marginalization in society.
Эта тенденция ограничивает возможности молодых людей и в конечном итоге может привести к их маргинализации в обществе.

Their marginalization makes them more exposed to the risks of HIV transmission and harder to reach for HIV prevention and care.
Их маргинализация делает их более уязвимыми перед опасностью инфицирования и передачи ВИЧ и затрудняет доступ к услугам по предупреждению ВИЧ и уходу за больными ВИЧ.

The widespread discrimination Roma face feeds their marginalization and social exclusion in a vicious manner.
Широко распространенная дискриминация, с которой сталкиваются рома, серьезно усугубляет их маргинализацию и социальную изоляцию.

In particular, their temporary status makes the adaptation of migrants more difficult, and may lead to their marginalization.
В частности, временный характер таких программ затрудняет адаптацию мигрантов и может привести к их маргинализации.

The widespread discrimination they faced fed their marginalization and social exclusion in a vicious manner.
Широко распространенная дискриминация, с которой они сталкиваются, способствовала формированию порочного круга их маргинализации и социального отторжения.

Their marginalization was heightened by an international situation which was less stable and more complex as a result of the trend towards globalization.
Их маргинализация усугубляется сложным международным положением, которое в результате начавшегося процесса глобализации отличается большей нестабильностью.

However, the Commonwealth notes with concern women's vulnerability to the epidemic and their marginalization in the development process.
Вместе с тем Содружество с озабоченностью отмечает уязвимость женщин перед эпидемией и их маргинализацию в процессе развития.

Arresting and reversing their marginalization, and promoting their expeditious integration into the world economy, constitute an ethical imperative for the international community.
Прекращение и обращение вспять их маргинализации и содействие их скорейшей интеграции в мировую экономику являются для международного сообщества этическим императивом.

Such agencies should facilitate technology transfer to SMEs in order to avoid their marginalization in the globalization process.
Подобные учреждения должны содействовать передаче технологии МСП, с тем чтобы не допустить их маргинализации в процессе глобализации.

The degree of stigmatization associated with immigrants had been shown to correlate with economic conditions; the present financial crisis could therefore lead to a worsening of migrant workers' living conditions, or to their marginalization.
Что степень стигматизации иммигрантов взаимосвязана с экономическими условиями, поэтому нынешний финансовый кризис может привести к ухудшению условий жизни трудящихся- мигрантов или к их маргинализации.

Trade had been presented to the developing countries as a means for growth, but their marginalization in world trade remained a cause for concern.
Внешняя торговля была представлена развивающимся странам как одно из средств обеспечения роста, однако их маргинализация в мировой торговле по-прежнему вызывает обеспокоенность.

Women and men of immigrant background are categorically stigmatized, either as victims or as perpetrators, which only increases their marginalization.
Женщины и мужчины- выходцы из иммигрантских семей подвергаются категорической стигматизации в качестве жертв или исполнителей, что лишь усугубляет их маргинализацию.

It is recommended however to include horizontal priorities into the sectoral parts to avoid their marginalization and have the concrete targets for them related to other deliverables as well.
Однако рекомендуется включать горизонтальные приоритеты в секторные части, чтобы избежать их маргинализации, а также иметь конкретные цели, связанные с другими показателями результативности.

Within this framework, several activities have been initiated that are aimed directly at increasing the revenue of indigenous women, and combating their marginalization.
В рамках этой деятельности было начато осуществление ряда мероприятий, направленных конкретно на повышение уровня дохода женщин из числа коренного населения и борьбу с их маргинализацией.

Persons living in extreme poverty are of particular concern because their marginalization, exclusion and stigmatization often mean that they are not reached effectively by public policies and services.
Лица, живущие в крайней бедности, являются предметом особой озабоченности, поскольку их маргинализация, отчуждение и стигматизация зачастую означают, что эти люди находятся вне сферы эффективного действия государственной политики и услуг.

Pursue efforts to combat negative social attitudes towards children with disabilities and to avoid their marginalization and exclusion; and.
Приложить усилия по преодолению негативного социального отношения к детям с инвалидностью и недопущения их маргинализации и отчуждения; и.

Strengthened advocacy by religious leaders for the inherent dignity of all human beings regardless of their marginalization, including action to demonstrate acceptance.
Усиление религиозными лидерами пропагандирования врожденного достоинства всех людей независимо от их маргинализации, в том числе действий, направленных на демонстрирование принятия.

Education and communication are decisive in providing information on HIV/AIDS, combating the stigmatization of individuals suffering from HIV/AIDS, and preventing their marginalization.
Просвещение и связь имеют решающее значение в деле предоставления информации о ВИЧ/ СПИДе, борьбе со стигматизацией отдельных лиц, страдающих от ВИЧ/ СПИДа, и в деле предотвращения их маргинализации.

The Conference expressed concern over the widespread poverty in the LDCs leading to their marginalization in the global economy.
Участники Конференции выразили обеспокоенность в связи с широким распространением крайней нищеты в наименее развитых странах, что ведет к их маргинализации в мировой экономике.

In addition to sometimes distressing limitations, stigmatization of various conditions often leads to discrimination against those affected- and this in turn may lead to their marginalization.
Помимо психотравмирующих ограничений стигматизация различных состояний нередко приводит к дискриминации в отношении таких больных, а это, в свою очередь, может обусловливать их маргинализацию.

The Conference expressed concern over widespread poverty in least developed countries, which leads to their marginalization in the global economy.
Участники Конференции выразили обеспокоенность в связи с широким распространением крайней нищеты в наименее развитых странах, что ведет к их маргинализации в мировой экономике.

In many countries, including developed countries, a lack of accessible community-based services and social housing leaves persons with mental disabilities homeless, deepening their marginalization.
Во многих странах, включая развитые, отсутствие доступных амбулаторных услуг и социального жилья является причиной бездомности людей с психическими заболеваниями, что углубляет их маргинализацию.