THEIR MOTIVATIONS на Русском - Русский перевод

• их мотивации
• их мотивы
• их мотивацию
• их мотивов

Примеры использования Their motivations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their motivations… aren't human.
Их цели… непонятны человеку.

That you're not in control of your officers, or even aware of their motivations?
Что вы не контролируете ваших офицеров и даже не в курсе их мотивов?

One of their motivations might be a lack of food.
Одним из их мотивов может быть отсутствие еды.

We're only making educated guesses about their motivations, no more than that.
Что мы можем- это делать обоснованные предположения относительно их мотивации, не более.

What sort of research techniques best enable us to understand the behaviour of agents, and their motivations?
Какие исследовательские методы наилучшим образом позволяют понять поведение субъектов и их мотивации?

It is also important to consider their motivations, since each largely abides by its own rules, philosophies and interests when responding.
Важно также учитывать их мотивацию, поскольку каждая из них при принятии мер реагирования в основном руководствуется своими собственными правилами, философией и интересами.

Once you get to know them as a human being, you-you start looking at their motivations'cause you're curious about it.
Но когда начинаешь узнавать в них людей… ты начинаешь смотреть на их мотивы, потому что тебе любопытно.

Typical IPR-based practices, and their motivations and effects(with priority to territorial exclusivity and parallel imports, exclusive dealing, tying requirements and exclusive grant-backs);
Типичные виды практики, базирующиеся на ПИС, лежащие в их основе мотивы и последствия( с заострением внимания на исключительных территориальных правах и параллельном импорте, исключительной деловой практике, связывающих условиях и исключительных положениях об обратной передаче);

In conclusion, Egypt strongly condemns terrorist attacks, regardless of their motivations and justifications.
В заключение хочу сказать, что Египет решительно осуждает террористические нападения независимо от их мотивации и обоснований.

While armed groups are diverse in their motivations and conduct, there are those which have shown a readiness to establish and implement commitments in conformity with their obligations under international humanitarian law and with human rights law.
Хотя вооруженные группировки отличаются по своей мотивации и поведению, они проявляют готовность брать на себя и выполнять обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом и международными нормами в области прав человека.

We get back to those leaving requests within a day to find out their motivations and property criteria.
Мы оперативно связываемся со всеми, кто оставил заявку, узнаем их мотивацию для покупки, выясняем требования к объекту недвижимости.

The Government of Cuba expresses, once again, its utter rejection of all acts, methods and practices of terrorism, in all their forms and manifestations, wherever, by whomever and against whomever committed, and regardless of their motivations.
Правительство Кубы еще раз заявляет о своем категорическом неприятии всех актов, методов и практики терроризма во всех их формах и проявлениях, где бы, когда бы и кем бы они ни были совершены и независимо от их побудительных мотивов.

The notifications system raises also the interactivity between drivers and consequently boosts their motivations to race and compete together, on your track!
Система уведомлений повышает также интерактивность между драйверами и, следовательно, повышает их мотивацию к гонке и конкуренций вместе, на вашем треке!

On the issue of better understanding perpetrators, their motivations and their enabling ideologies, the Special Representative will engage with the academic and research communities to strengthen the knowledge base in this area.
Что касается вопроса о том, чтобы лучше понимать преступников, их мотивы и идеологическое обоснование их действий, то Специальный представитель будет поддерживать контакты с академическими и научными кругами с целью укрепления базы знаний в данной области.

We full well know every one's intentions here and the reason for those in this service and their motivations behind being on this call.
Мы полностью хорошо знаем намерения каждого здесь, их причину в служении, и их мотивации на этой встрече.

Understanding the worldviews of religious minorities, their motivations and communitarian ideals, facilitates their inclusion in leadership positions, the media, the rank of the State's educationalists and role models, political and other public figures, lawyers, human rights defenders and armed forces.
Понимание картин мира религиозных меньшинств, их мотиваций и общинных идеалов способствует их включению в руководство, средства массовой информации, ряды работников государственной системы образования и ролевых моделей, политических и других общественных деятелей, адвокатов, правозащитников и вооруженных сил.

In 1980, after a series of attacks in the Toulouse area, they released a statement to the French media in which they explained their motivations.
В 1980 году, после серии нападений в районе Тулузы, они выпустили обращение к французским СМИ, в котором объяснили свои мотивы.

Those who might still have difficulties with the text need only to come forward with their motivations and alternative formulations- briefly, with practical suggestions for improvement.
Ну а тем, кто все же мог бы испытывать трудности с этим текстом, нужно лишь выступить со своими мотивировками и альтернативными формулами- кратко, с практическими предложениями на предмет улучшений.

Therefore, the Fund's management is being less than honest with you on the situation, and we must again question their motivations.
Таким образом, руководство Фонда нечестно поступает с вами в этой ситуации, и мы вновь должны усомниться в их побудительных мотивах.

In this regard, I would like to congratulate all the MPs, who adequately presented the authenticity and implications of the issues raised in the abovementioned Resolutions and their motivations, reasons and possible consequences in the discussions with their colleagues, in different international structures and formats during this period.
В связи с этим хочу поблагодарить всех депутатов, которые за это время в своих обсуждениях с коллегами, в различных международных структурах и форматах достойно представляли суть и подтекст затронутых в указанных резолюциях вопросов, их мотивы, побудительные причины и возможные последствия.

The Republic of Guinea, following the example of all the Member States of the United Nations, unreservedly condemns all forms of terrorism from wherever it may originate, whosoever perpetrates or sponsors it, and whatever their motivations.
Как и все остальные государства-- члены Организации Объединенных Наций, Гвинейская Республика решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, откуда бы ни исходили его угрозы и кто бы ни были исполнители или организаторы террористических актов и какими бы мотивами они ни руководствовались.

This publication will draw not only on the aforementioned studies, but also on research into people's behaviours in cities, 17 such as their motivations for moving on foot or by bicycle and for spending time in outdoor spaces in cities.
В настоящей публикации используются данные не только вышеуказанных исследований, но и данные других исследований, посвященных изучению форм поведения людей в городах, 17 например, их мотивации к передвижению пешком или на велосипеде или к проведению времени на улице в городах.

Private-sector interests generally support effective crime control, but their motivations, which tend to be commercial rather than political, and their methods, which are technical rather than legal in nature, must both be reconciled, and where possible integrated, with the domestic and international efforts of Governments.
Компании частного сектора, как правило, поддерживают эффективные меры по борьбе с преступностью, однако их мотивы, которые, как правило, носят коммерческий, а не политический характер, и методы их деятельности, которые имеют скорее технический, а не правовой характер, должны быть учтены и по возможности согласованы с усилиями правительств на внутри- государственном и международном уровнях.

Worked out is a model of the process of management for attracting attention of students to entering post-graduate study, and also their motivations for scientific research activity.
Разработана модель процесса управления привлечением студентов к поступлению в аспирантуру и их мотивации к научно-исследовательской деятельности.

Finally, in the absence of cooperation from the complainant, it is impossible to make progress with the inquiry for purposes of identifying and arresting the perpetrators and learning their motivations. Once the complainant had left hospital he took no notice of the instructions given by the investigators, who had asked him to report to various departments of the police and the judiciary.
Наконец, следствие не может продвинуться по пути установления личности и задержания виновных с выяснением мотивов их действий ввиду отсутствия сотрудничества со стороны автора жалобы, который после выписки из больницы полностью пренебрег инструкциями следователей, просивших его явиться в различные службы органов полиции и юстиции.

In many workshops or seminars representatives of TNCs were accorded a major role so as to give host government and the local private sector participants the opportunity to hear directly from potential foreign investors on their motivations and constraints vis-à-vis the host country.
В ходе многих практикумов и семинаров представители ТНК выступали в качестве основных участников, с тем чтобы дать представителям правительств принимающих стран и местного частного сектора возможность узнать непосредственно от потенциальных иностранных инвесторов о мотивах их действий и ограничениях в отношении принимающей страны.

Although the phenomenon of foreign fighters is not new, a reported recent increase in their numbers and in the range of countries from which they reportedly originate, the groups they join, their motivations and subsequent trajectories have highlighted the complex nature of this issue and raised concerns across the globe.
Явление иностранных боевиков не ново, однако поступающие в последнее время сообщения об увеличении их числа и круга стран, из которых они предположительно прибывают, о группировках, в которые они вливаются, их побуждениях и последующих траекториях перемещения указывают на сложный характер этой проблемы и вызывают обеспокоенность в разных концах мира.

Expressing further serious concern at the increased threat from Al-Qaida in the Arabian Peninsula and the risk of new terror attacks in parts of Yemen, and reaffirming that terrorism in all forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable regardless of their motivations.
Выражая далее серьезную обеспокоенность в связи с возросшей угрозой со стороны организации<< Аль-Каида>> на Аравийском полуострове и опасностью новых террористических нападений на территории Йемена и подтверждая, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые акты терроризма являются преступными и не поддающимися оправданию, независимо от их мотивов.

Therefore, the Special Rapporteur would like to recommend that States collect ethnically disaggregated data on hate crimes, so as to be in a position to better understand who the victims of these crimes are, who the perpetrators are, what their motivations are, whether they are affiliated with neo-Nazi, neo-fascist and skinhead groups and to what extent victims of those crimes do report to the police authorities.
Таким образом, Специальный докладчик хотел бы рекомендовать государствам осуществлять сбор данных, дезагрегированных по этническому признаку, о преступлениях на почве ненависти, с тем чтобы лучше понимать, кем являются жертвы этих преступлений, кем являются преступники, каковы их мотивы, связаны ли они с группировками неонацистов, неофашистов и<< бритоголовых>> и сколько жертв подобных преступлений обращаются за помощью в полицию.

Expressing grave concern at the security situation and continuing terrorist attacks, in particular by Al-Qaida in the Arabian Peninsula, within Yemen, and reaffirming that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable regardless of their motivations.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу ситуации в плане безопасности и непрекращающихся террористических актов, совершаемых, в частности, организацией<< Аль-Каида>> на Аравийском полуострове, в Йемене, и вновь подтверждая, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые акты терроризма являются не имеющими оправдания преступлениями, независимо от их мотивации.