THEIR NATIONAL CONSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• своих национальных конституциях
• свои национальные конституции
• конституции своих стран

Примеры использования Their national constitutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since then, more than 90 States have adopted similar rights in their national constitutions.
С тех пор свыше 90 государств включили аналогичные права в свои национальные конституции.

Noted that their national constitutions contained a non-discrimination clause prohibiting, inter alia, discrimination on the basis of sex.
Ряд стран5 отметили, что в их национальных конституциях содержится антидискриминационное положение, запрещающее, в частности, дискриминацию по признаку пола.

Some countries, such as Greece, underlined protection measures included in their national constitutions.
Одни страны, например Греция, указали, что меры защиты включены в их национальные конституции.

States have also incorporated specific provisions in their national constitutions to prevent violence and protect women in that regard.
Государства включают также в свои национальные конституции конкретные положения о предупреждении и пресечении торговли людьми и защите женщин от насилия.

Today, a vast number of countries incorporate provisions related to environmental protection into their national constitutions.
Сегодня значительное число стран включают положения, связанные с охраной окружающей среды, в свои национальные конституции.

Some States enter a reservation to Article 2, although their national constitutions or laws prohibit discrimination.
Некоторые государства делают оговорки к статье 2, хотя в соответствии с положениями их национальной конституции или законодательства дискриминация запрещена.

In addition, a significant number of States have incorporated environmental rights and responsibilities into their national constitutions.
Кроме того, значительное число государств включили права и обязанности по отношению к окружающей среде в свои национальные конституции.

Colombia, Ecuador, Paraguay and Venezuela incorporated provisions in their national constitutions prohibiting the practice of enforced disappearance.
Венесуэла, Колумбия, Парагвай и Эквадор включили в свои национальные конституции положения, запрещающие практику насильственных исчезновений.

The Special Rapporteur on the right to education has pointed out that many countries formally guarantee this right to all citizens in their national constitutions.
Специальный докладчик по праву на образование отмечал, что многие страны официально гарантируют в своих национальных конституциях это право всем детям.

Most Parties from the EECCA subregion noted that, according to their national constitutions, the Convention's provisions were part of their national legislation and applied directly Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Ukraine.
Большинство Сторон из субрегиона ВЕКЦА отметили, что в соответствии с их национальными конституциями положения Конвенции являются частью национального законодательства и имеют прямое применение Азербайджан, Армения, Грузия, Казахстан, Украина.

Some States have entered a reservation to article 2(States parties' obligations), although their national constitutions or laws prohibit discrimination.
Некоторые государства сделали оговорку к статье 2( обязательства государств- участников), несмотря на то, что их национальные конституции или законодательства запрещают дискриминацию.

To embody the principle of equality of men and women in their national constitutions and appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means the practical realisation of this principle;
Включить принцип равноправия мужчин и женщин в свои национальные конституции или другое соответствующее законодательство, если это еще не было сделано, и обеспечить с помощью закона и других соответствующих средств практическое осуществление этого принципа;

Member States are therefore encouraged to enshrine the principles of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family in their national Constitutions and laws.
Поэтому государства- члены должны воплотить принципы неотъемлемого достоинства и равных и неотъемлемых прав всех членов человеческой семьи в своих национальных конституциях и законах.

Within their national constitutions, statutes, and relevant legislation, many of the Bank's borrower countries include specific definitional clauses and legal frameworks that provide a preliminary basis for identifying indigenous peoples.
В рамках своих национальных конституций, законодательных и соответствующих нормативных актов многие страны- заемщики Банка включают в свои правовые системы конкретные определительные оговорки, которые представляют собой предварительную основу для идентификации коренных народов.

Several Asian States stressed their respect for their obligations pursuant to international law, and some noted the related provisions in their national constitutions.
Ряд азиатских государств подчеркнули верность своим обязательствам в соответствии с международным правом, а некоторые государства отметили наличие в своих национальных конституциях соответствующих положений.

Some Parties from the subregion noted that, according to their national constitutions, the Convention's provisions became part of their national legislation after ratification and thus should be applied directly Armenia, Georgia, Kazakhstan and Ukraine.
Некоторые Стороны из субрегиона отмечают, что в соответствии с их национальными конституциями положения Конвенции после ее ратификации стали частью их национального законодательства и таким образом должны применяться напрямую Армения, Грузия, Казахстан и Украина.

Equality before the law was not the same as the principle of the equality of men and women, which, under article 2 of the Convention, States parties were to embody in their national constitutions or other appropriate legislation.
Равенство перед законом не равнозначно принципу равенства между мужчинами и женщинами, который, согласно статье 2 Конвенции, государства- участники должны включить в конституции своих стран или в иное соответствующее законодательство.

To embody the rights of equality and non-discrimination on the ground of disability in their national constitutions or other appropriate legislation, if not yet incorporated therein, and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of these rights;
Закрепить права на равенство и недискриминацию по признаку инвалидности в своих национальных конституциях или ином соответствующем законодательстве, если они еще там не закреплены, и обеспечивать посредством законов и других надлежащих мер практическое осуществление этих прав;

Pursuant to the first operative paragraph of the said resolution, with regard to the topics relevant to the questions addressed in the aforementioned instrument, and with the objective of strengthening the rule of international law, we propose that States should incorporate the basic principles of international law in their national constitutions.
В соответствии с пунктом 1 постановляющей части указанной резолюции, в отношении выбора тем, касающихся вопросов, которые затронуты в вышеупомянутом документе, и с целью укрепления верховенства международного права мы предлагаем, чтобы государства включили основные принципы международного права в конституции своих стран.

It asked States which have not yet done so to incorporate the Covenant in their national constitutions or, failing that, to endow it with the highest possible legal status and to provide channels so that the principles in question can be invoked directly before judges and tribunals.
Оно просило государства, которые еще не сделали этого, включить положения Пакта в их национальные конституции или, если это невозможно, наделить их как можно более высоким правовым статусом и обеспечить каналы, позволяющие непосредственно ссылаться на эти принципы в судах и трибуналах.

On the other hand, since becoming members of the international community, the Central Asian States have acceded to and ratified the basic international human rights instruments, including those relating to the protection of the rights of ethnic minorities, refugees and displaced persons. They have also incorporated into their national constitutions the principles of the protection of human rights irrespective of national or ethnic origin, including the prohibition of any discrimination on those grounds.
С другой стороны, став субъектами международного сообщества, центрально- азиатские государства присоединились и ратифицировали основные международные документы по правам человека, в частности, те, которые связаны с защитой прав национальных меньшинств, беженцев и перемещенных лиц, а также обозначили в своих национальных конституциях принципы обеспечения прав человека независимо от национального и этнического происхождения, включая запрещение какой-либо дискриминации по этому признаку.

Ms. January-Bardill indicated that many States have amended their national Constitutions to include provisions prohibiting racial discrimination and have adopted and amended existing laws to comply with the principle of non-discrimination and other provisions of the Convention.
Г-жа Джануари- Бардилль указала, что многие государства внесли поправки в свои национальные конституции, с тем чтобы включить положения, запрещающие расовую дискриминацию, приняли новое и изменили действующее законодательство, с тем чтобы оно соответствовало принципу недискриминации и другим положениям указанной Конвенции.

Creating conditions of equality in sharing reproductive responsibilities and decision-making within the household; eradicating legal, institutional and cultural barriers that prevent or disadvantage women 's participation in economic activity and decision-making at the political level are just a few examples of the objectives that social policies and legislation must target. An increasing number of countries prohibit discrimination or require equal treatment between men and women in their national constitutions and/ or their labour codes.
Обеспечение равноправия при распределении родительских обязанностей и принятии решений в домашнем хозяйстве, ликвидация юридических, институциональных и культурных барьеров, лишающих женщин возможности участвовать в экономической жизни и принятии решений на политическом уровне или ограничивающих эту возможность,- вот лишь некоторые из тех задач, которые должны ставиться в сфере социальной политики и законодательстваВсе больше стран в своих национальных конституциях и/ или трудовых кодексах запрещают дискриминацию или требуют равного отношения к мужчинам и женщинам.

To embody the principles of equality of opportunity and non-discrimination on the ground of disability in their national constitutions or other appropriate legislation, if not yet incorporated therein, and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of these principles;
Закрепить принципы равенства возможностей и недискриминации по признаку инвалидности в своих национальных конституциях или ином соответствующем законодательстве, если эти принципы еще не закреплены в нем, и обеспечить с помощью закона и иных надлежащих средств практическую реализацию этих принципов;

Others noted that rights guaranteed in their national Constitutions were guaranteed to everyone in the country, including permanent residents and temporary foreign workers, including with respect to the right to work, Spain, Constitution, article 13. although certain exceptions might apply with respect to electoral and other rights.
Другие отметили, что права, гарантированные в их национальных конституциях, гарантируются для каждого человека в стране, включая постоянных жителей и временных иностранных трудящихся, в том числе право на работу6, несмотря на то, что при этом могут действовать определенные исключения, касающиеся избирательных и иных прав7.

To embody the[rights-- EU](principles-- EU) of equality(of opportunity-- EU) and non-discrimination on the ground of disability in their national constitutions or other appropriate legislation, if not yet incorporated therein, and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of these rights;
Закреплять[ права на-- ЕС]( принципы-- ЕС) равенство( возможностей-- ЕС) и недискриминацию по признаку инвалидности в своих национальных конституциях или ином соответствующем законодательстве, если они еще там не закреплены, и обеспечивать с помощью законов и других надлежащих средств практическое осуществление этих прав;

This article urges States Parties to embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation and to adopt appropriate measures to eliminate discrimination against women. It also urges them to provide means of redress for any act of discrimination committed by public bodies or individuals.
В данной статье содержится призыв к государствам- участникам включить принцип равноправия мужчин и женщин в свои национальные конституции или другое соответствующее законодательство и принять надлежащие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также установить для них юридическую защиту от любых дискриминационных действий со стороны государственных органов или отдельных лиц.

Mr. Lindgren Alves emphasized that although some countries had expressed a reluctance to make reference to race or racial discrimination in their national constitutions in light of the belief that race was a social construct, Honduras as a State party to the Convention must ensure that it used the term appropriately as part of its obligations under international law.
Г-н Линдгрен Алвес подчеркивает, что хотя отдельные страны проявили нежелание ссылаться на расу или расовую дискриминацию в своих национальных конституциях, полагая, что раса представляет собой социальный конструкт, Гондурас как государство- участник Конвенции должен обеспечить надлежащее применение данного термина в рамках его обязательств по международному праву.

Countries that, to differing extents, have enshrined the right to adequate housing in their national constitutions include Belgium, France, the Islamic Republic of Iran, Mexico, Russian Federation, South Africa, Spain, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. While it is more frequent for adequate housing and living conditions to be protected through national legislation.
К числу стран, которые в той или иной степени закрепили право на достаточное жилище в своих национальных конституциях, относятся Бельгия, Исламская Республика Иран, Испания, Мексика, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Франция и Южная Африка, хотя защита права на достаточное жилище и достаточный жизненный уровень чаще предусмотрена в национальных законах.