THEIR NORMATIVE на Русском - Русский перевод

• их нормативный
• их нормативной

Примеры использования Their normative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bring their normative acts to conformity with this Law.
Привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом.

Many of the notions used are not clear, their normative content is unclear.
Многие понятия не конкретизированы, их нормативное содержание остается туманным.

Their normative content, to a substantial degree, is established in each individual case and taking into account the specific circumstances.
Их нормативное содержание, в значи¬ тельной степени, устанавливается в каждом отдельном случае и с учетом конкретных обстоятельств.

The Government of the Kyrgyz Republic shall be authorized to put all their normative acts and regulations in compliance with the present Law.
Поручить Правительству Кыргызской Республики привести свои нормативные правовые акты в соответствие с настоящим Законом.

Such indicator for evaluation of efficiency of power machinery as technological crop losses is particularly outlined, which, according to the author's research, are 3-5 times higher than their normative values.
Для оценки эффективности энергомашин особо выделяется такой показатель, как технологические потери урожая, которые, по исследованиям автора, в 3- 5 раз превышают их нормативные значения.

The Government of the Kyrgyz Republic shall bring their normative legal acts in conformity with this Law within a period of two months.
Правительству Кыргызской Республики в двухмесячный срок привести свои нормативные правовые акты в соответствие с настоящим Законом.

The commissions were also actively enhancing the linkages between their operational activities and their normative and analytical work.
Помимо этого, комиссии активно добиваются более тесной увязки оперативной деятельности с нормативной и аналитической работой.

The goal of best practice is not to inform other NGOs and donors what should be their normative model for achieving better results in the area of expanding access to the continuum of HIV-related services.
Цель лучших практик не сообщать другим НПО и донорам, что должно быть их нормативной моделью по достижению лучших результатов в сфере расширения доступа к континууму услуг в связи с ВИЧ-инфекцией.

The availability of documents in Russian was particularly appreciated by the countries of the EurAsian Economic Community(EurAsEC) who were setting up their normative base by using UNECE standards.
Наличие документов на русском языке особенно высоко ценится странами Евроазиатского экономического сообщества( ЕврАзЭС), которые занимаются созданием своей нормативной основы с использованием стандартов ЕЭК ООН.

Rather, their normative contribution lies in identifying existing basic human rights standards applicable to sovereign debt and related policies, as well as in elaborating the implications of these standards.
Их нормативный вклад скорее заключается в определении существующих основных правозащитных норм, применимых к суверенной задолженности и соответствующей политике, а также в выявлении последствий этих норм.

At the national level, the Office assists Member States in improving their normative, institutional and operational capacity.
На национальном уровне Управление оказывает помощь государствам- членам в укреплении их нормотворческого, институционального и оперативного потенциала.

This will require significant attention to working with National Correspondents in ways that encourage their contributions, which are often made in addition to their normative work.
Для этого необходимо будет уделять значительно большее внимание работе с национальными корреспондентами с целью стимулирования их участия, поскольку зачастую они занимаются этой деятельностью в дополнение к своей обычной работе.

Furthering knowledge and understanding of international human rights standards and their normative content, with a view to promoting their widest application;
Создание условий для дальнейшего изучения и более глубокого понимания международных стандартов в области прав человека и их нормативной сущности в целях содействия их все более широкому применению;

Indeed, article 31(3)(c) was not equipped as a technique to resolve conflicts or overlaps between rules of international law- it merely calls upon lawyers to interpret treaties so as to ensure consistency with their normative environment.
Действительно, в статье 31( 3) с не предусмотрен метод решения проблем коллизии или дублирования норм международного права- в ней юристам лишь предлагается толковать договоры так, чтобы обеспечивать соответствие их нормативным рамкам.

The drawback was that the restriction clauses in article 19 lost some of their normative quality in the event of an emergency, when a State party invoked article 4 to derogate from that article.
Недостаток здесь заключается в том, что клаузула об ограничении статьи 19 теряет часть своего нормативного качества в случае чрезвычайных обстоятельств, когда государство- участник ссылается на статью 14 для отступления от этой статьи.

Policymakers and development practitioners could only benefit from social impact assessments that have integrated human rights standards and principles into their normative framework and methodology.
Разработчики политики и практические работники в сфере развития могут только извлечь пользу из проведения оценки социальных последствий, учитывающей правозащитные стандарты и принципы в своей нормативной базе и методологии.

The progress made by many countries in strengthening their normative and policy frameworks for gender equality has led to a much greater demand for support to translate those frameworks into actual changes in the lives of women and men.
Прогресс, достигнутый многими странами в области укрепления своей нормативной и стратегической базы для гендерного равенства, привел к значительному увеличению потребности в поддержке для преобразования данной базы в реальные изменения в жизни женщин и мужчин.

Specifically with regard to treaty obligations, the Constitution of the Republic specifies their normative value and status in the Honduran legal system.
Следует особо отметить, что в отношении вытекающих из договоров обязательств в Конституции Республики уточняется их нормативная значимость и их положение в правовой системе Гондураса.

The network of field offices, financed through extrabudgetary resources primarily to facilitate technical cooperation, contributes in a major way to the dialogue with Governments in furtherance of their normative obligations.
Сеть отделений на местах, финансируемых с помощью внебюджетных ресурсов главным образом в целях содействия техническому сотрудничеству, также в значительной степени способствует поддержанию диалога с правительствами в целях выполнения ими своих нормативных обязательств.

The planned intervention builds on the normative capacities of the entity and the advisers provide feedback to their normative counterparts on the lessons learned from their technical cooperation activities.
Планирование мероприятий осуществляется на базе нормативного потенциала подразделения, а консультанты информируют своих партнеров по нормативной деятельности об опыте, накопленном в ходе осуществления мероприятий в области технического сотрудничества.

The network of field offices, financed through extrabudgetary resources primarily to facilitate technical cooperation, contributes in a major way to the dialogue with Governments in furtherance of their normative obligations.
Сеть отделений на местах, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов, главным образом в целях содействия расширению технического сотрудничества, также вносит существенный вклад в поддержание диалога с правительствами для содействия обеспечению выполнения ими их нормативных обязательств.

Rather, human rights empower human beings as rights holders, inter alia by facilitating the free profession of their normative convictions and by enabling them to organize their community life in conformity with their religious and ethical persuasions.
Права человека лишь расширяют возможности людей как правообладателей, в частности, позволяя им свободно исповедовать свои нормативные убеждения и помогая им организовать свою общественную жизнь в соответствии со своими религиозными и этическими убеждениями.

He had addressed the preparatory conference for Africa, urging every single Member State to assess carefully its own implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, many of which, despite their normative importance, had yet to be put into effect.
Он выступил на подготовительной конференции для стран Африки, призвав все без исключения государства- члены внимательно взглянуть на то, что было сделано ими самими для выполнения положений Дурбанской декларации и Программы действий, многие из которых, несмотря на их нормативную ценность, еще только предстоит воплотить в жизнь.

However, such a countryspecific approach does not dispense any Party from its obligations under the Convention, thus neutralizing their normative impact.22 To that end, one is precisely to identify and refer the minimum requirements of the general provision under consideration.
Однако такой индивидуальный подход к государству не освобождает какую-либо Сторону от обязательств по Конвенции, нейтрализуя, таким образом, их нормативную силу. 22 С этой целью, необходимо четко определить и назвать минимальные требования к рассматриваемому общему положению.

Agencies of the United Nations system should continue to play an important part in operational activities, particularly by taking full advantage of their normative, research and analytical mandates and capacities.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций должны продолжать играть важную роль в оперативной деятельности, в частности путем использования в полном объеме их нормативных, исследовательских и аналитических функций и возможностей.

Concept papers are submitted to the programme manager by the interested implementing entities for projects that are relevant to their normative and analytical work and which are consistent with their approved activities, as outlined in the United Nations strategic framework;
Заинтересованные учреждения- исполнители представляют руководителю программы концептуальные документы по проектам, относящимся к их нормативно- аналитической работе и соответствующим их утвержденной деятельности, изложенной в Стратегических рамках Организации Объединенных Наций;

To assist UNEP and Habitat in carrying out their functions related to the promotion of coordinated approaches to environmental and human settlements issues in the United Nations system and to enhance the environmental and human settlement perspectives, in particular their normative and analytic aspects, in the work of other United Nations system organizations;
Оказывать помощь ЮНЕП и Хабитат в выполнении их функций, связанных с поощрением выработки согласованных подходов к решению вопросов окружающей среды и населенных пунктов в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также расширять перспективы в области окружающей среды и населенных пунктов, в частности их нормативных и аналитических аспектов, в работе других организаций системы Организации Объединенных Наций;

From this, it could be concluded that the intended purpose of the Account is primarily aimed at encouraging cooperation between the various components of the Secretariat in linking their normative and operational capacities for the benefit of developing countries, with a heavy reliance on the use of the existing capacities of both the implementing entities and the developing countries themselves.
Из этого можно заключить, что искомая цель Счета состоит прежде всего в стимулировании сотрудничества между различными звеньями Секретариата в деле объединения их нормативного и оперативного потенциала на благо развивающихся стран, с уделением большого внимания использованию существующих возможностей как учреждений- исполнителей, так и самих развивающихся стран.

Article 6 not only recognizes the right to work, but also, and for the first time, determines its normative content(see the comments in section II). It separates the right to work from the conditions of work referred to in article 23, paragraph 1, of the Universal Declaration, in order to highlight the differences in their normative content and establish their individual legal identity, while demonstrating the close relationship between them articles 6 and 7 of the Covenant.
Статья 6 не только признает право на труд, но и впервые дает определение его нормативного содержания( см. комментарии к разделу II). Она отделяет право на труд от условий труда, сформулированных в пункте 1 статьи 23 Всеобщей декларации, с тем чтобы подчеркнуть разницу в их нормативной сущности и дать им точное юридическое определение, показав тесную связь между ними статьи 6 и 7 Пакта.

In an impact review of the Account carried out in its tenth year of operation, pursuant to a request by the Assembly in its resolution 61/252, the implementing entities underscored the Account's importance not only as a tool to link their normative and analytical capacities but also as a means of building cooperative working relationships with United Nations entities and strengthening regional and subregional cooperation.
В контексте обзора действенности Счета, который был проведен в течение десятого года его функционирования в соответствии с просьбой Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 252, учреждения- исполнители подчеркнули важную роль Счета не только как инструмента, позволяющего увязывать их нормативный и аналитический потенциал, но и как средства для налаживания рабочих отношений на основе сотрудничества с подразделениями системы Организации Объединенных Наций и укрепления регионального и субрегионального сотрудничества.