THEIR ORIGINAL CONDITION на Русском - Русский перевод

• их первоначальном состоянии
• их первоначального состояния
• их первоначальное состояние

Примеры использования Their original condition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many have remained in their original condition.
Многие остались на прежних местах.

All 18 sites vacated by UNAMSIL entities during the reporting period have been environmentally cleaned up and restored to their original condition.
Все 18 объектов, покинутых подразделениями МООНСЛ в течение отчетного периода, были подвергнуты экологической очистке и восстановлены до их первоначального состояния.

We only accept products in their original condition.
Мы только принимаем продукты в их первоначальном состоянии.

As the premises were altered to meet the requirements of military contingents, certain repairs and renovations must now be undertaken to re-configure and restore the premises to their original condition.
Поскольку помещения были переоборудованы для удовлетворения потребностей военных контингентов, в настоящее время необходимо произвести определенный ремонт в целях приведения их в первоначальное состояние.

Many of its houses are still in their original condition.
Многие дома сохранились до сих пор в своем первозданном виде.

The Committee was informed that through the agreement with UNHCR, the United Nations was indemnified from any future claims concerning the handover of premises without their being restored to their original condition.
Комитет был информирован о том, что по договоренности с УВКБ Организация Объединенных Наций была освобождена от любых будущих претензий в связи с передачей помещений без приведения их в первоначальное состояние.

Restoration of all sites occupied by the Mission to their original condition in line with environmental standards.
Возвращение всех объектов, занимаемых Миссий, в их первоначальное состояние в соответствии с природоохранными стандартами.

The Advisory Committee was informed that, as a matter of policy, properties used by the Mission should be returned in their original condition.
Консультативный комитет был информирован о том, что в соответствии с установленной политикой объекты, находившиеся в пользовании Миссии, должны быть возвращены в свое первоначальное состояние.

All of the products must be returned to us on their original condition, in order to qualify for a refund or exchange of goods.
Все продукты должны быть возвращены к нам в их первоначальном состоянии, для того чтобы квалифицировать для возврата или обмена товаров.

Now, the rooms of the Shuvalov palace are back in their original condition.
В настоящее время залы Шуваловского находятся в своем исходном состоянии.

The impossibility of restoring the goods to their original condition did not disqualify the buyer from avoiding the contract under article 82(1) CISG.
Невозможность восстановления товара до его первоначального состояния не лишала покупателя права объявить о расторжении договора согласно статье 82( 1) КМКПТ.

Some of these houses still exist, but none in their original condition.
Часть этих предметов сохранилась, но не на своих родных местах.

Please note that we only accept products in their original condition, and we cannot process any products that are returned without our prior knowledge.
Обратите внимание, что мы только принимать продукты в их первоначальном состоянии, и мы не можем обработать любые продукты, которые возвращаются без нашего предварительного знания.

Issues of magazines are always available and kept in their original condition.
Номера журналов всегда на месте; они доступны и находятся в своем первозданном состоянии.

All our factory rebuilt machines have been refurbished to their original condition, using 100% guaranteed original spare parts and the expertise of our experienced engineers.
Все наши восстановленные в заводских условиях машины были доведены до их первоначального состояния, используя оригинальные запасные части со 100% гарантией и опыт наших квалифицированных инженеров.

Premises were cleaned and handed over to current owners in their original condition.
Произведена уборка и передача помещений нынешним владельцам в их первоначальном состоянии.

Roads and auxiliary facilities should be maintained as close as possible to their original condition, to preserve their investment value and to ensure constant levels of safety and comfort.
Дороги и вспомогательные сооружения должны поддерживаться по мере возможности в своем первоначальном состоянии, с тем чтобы сохранить их инвестиционную ценность и обеспечить постоянный уровень безопасности и удобств.

Here the narrow streets and tall, narrow buildings are yet received in their original condition.
Здесь узкие улочки и высокие, узкие здания получили еще в их первоначальном состоянии.

The buyer may also lose its right of avoidance if a return of the goods in their original condition is no longer possible(see article 82 and the exceptions stated there).2.
Покупатель может также утратить свое право на расторжение договора, если невозможно вернуть товар в его первоначальном состоянии( см. статью 82 и указанные в ней исключения) 2.

Implementation of environmental protection measures at all locations vacated by the Mission, including collection and disposal of hazardous and non-hazardous waste generated at all Mission installations/ locations in an environmentally friendly manner, and restoration of sites to their original condition.
Осуществление мер по улучшению состояния окружающей среды на всех объектах, которые были освобождены Миссией, включая сбор и удаление опасных и неопасных отходов, оставшихся на этих объектах, и восстановление участков территории до их первоначального состояния.

If you are returning or exchanging dresses or accessories, please make sure they are in their original conditions- unworn, unwashed, unaltered, undamaged, clean, free of lint and hair and with tags intact and attached.
При возвращении или обмена платья и аксессуары, убедитесь, что они находятся в их первоначально состоянии- непоношенный, немытые, без изменений, неповрежденной, чистой, свободной от пуха и волосы и с тегами нетронутыми и в.

All locations vacated by UNOMIG were cleaned up and restored to their original condition.
Все места дислокации, освобожденные Миссией, были очищены и приведены в свое первоначальное состояние.

Maintenance and restoration of premises to their original condition, followed by handover to property owners, including Mission headquarters in Khartoum, five team sites, three sector headquarters, and the El Obeid Logistics Base.
Техническое обслуживание и приведение объектов в их первоначальное состояние и последующая их передача владельцам, включая штаб-квартиру Миссии в Хартуме, пять опорных постов, три секторальных штаб-квартиры и базу материально-технического снабжения в Эль- Обейде.

Hallways, four group cells and ten solitary cells were preserved in their original condition.
Коридоры, четыре групповые ячейки и десять одиночных камерах сохранились в своем первоначальном виде.

These products range from purely natural ingredients extracted from nature in their original condition, to pure synthetic ingredients, which were created from synthetic, through a complex series of chemical reactions and have no connection with nature any more.
Эти продукты варьируются от чисто природные ингредиенты, извлеченные из природы в их первоначальное состояние, чистый синтетических ингредиентов, которые были созданы из синтетических, через серию сложных химических реакций и не имеют связи с природой больше.

Repair of rental and Government-provided premises to reinstate the properties to their original condition liquidation phase.
Ремонт арендованных помещений и помещений, предоставленных правительством, для восстановления их до первоначального состояния этап ликвидации.

Although lands farmed for energy would not be restored to their original condition, the recovery of these lands for biomass plantations would support rural development, prevent erosion and provide a better habitat for wildlife than at present.
И несмотря на то, что землям, обрабатываемым в целях получения энергосырья не будет возвращено их первоначальное состояние, введение их в оборот посредством культивации биомассы способствовало бы развитию сельских районов, предотвращению эрозии и созданию более благоприятных, нежели имеющиеся в настоящее время, условий обитания для диких животных.

Provision of $400,000 is made for the cost of repairs to premises to restore them to their original condition prior to return to lessors.
Предусматриваются ассигнования в размере 400 000 долл. США на покрытие расходов, связанных с ремонтом помещений в целях их приведения в первоначальное состояние до возвращения арендодателям.

In addition to repairing and restoring the archaeological monuments and sites to their original condition, within budgetary constraints, the authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus have also effectively employed a universally accepted method of preservation through putting these sites into every day use wherever applicable.
Наряду с ремонтом и восстановлением археологических монументов и мест, представляющих интерес для археологов, до их первоначального состояния власти Турецкой республики Северного Кипра, испытывая бюджетные ограничения, эффективно применяют также пользующийся всеобщим признанием метод сохранения путем организации каждодневного использованиях этих мест везде, где это возможно.

During the liquidation period, the mission will also provide maintenance services, restore mission headquarters in Freetown and three regional offices to their original condition and hand over the premises to the landlord.
В течение ликвидационного периода миссия также произведет ремонт и восстановление штаб-квартиры во Фритауне и трех региональных отделениях до их исходного состояния и передаст помещения владельцу.