СВОЕМ ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ ВИДЕ на Английском - Английский перевод

• its original form

Примеры использования Своем первоначальном виде на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дыня, в своем первоначальном виде.
It's cantaloupe in its original form.

Фильм был воссоздан в своем первоначальном виде.
The film was restored to its original look.

Дом в своем первоначальном виде не сохранился.
The house in its original form didn't remain.

Обе церкви существуют до настоящего времени в своем первоначальном виде.
Two of these labels no longer exist today in their original form.

Решетка Кардано в своем первоначальном виде более является источником литературного, нежели криптографического интереса.
The Cardan grille, in its original form, is of more literary than cryptographic interest.

Внутренний интерьер здания, несмотря на ряд перестроек, в значительной степени был сохранен в своем первоначальном виде.
The building, despite alterations, has retained much of its original facade.

До нынешнего времени один из таких лагерей сохраняется в своем первоначальном виде и выполняет функцию музея.
Until this time one of these camps is preserved in its original form and serves as a museum.

Это откровение- Коран, низведенный на арабском языке, сохранившийся и по сей день в своем первоначальном виде.
This revelation is the Quran, revealed in the Arabic language, and found today in its pristine form.

В своем первоначальном виде Квебекский блок был свободным союзом парламентариев, а не формальной политической партией.
In its original form, the Bloc Québécois was a loose alliance of parliamentarians rather than a formal political party.

Меганэ- баси был сильно поврежден, но почти все оригинальные камни были обнаружены и мост был восстановлен в своем первоначальном виде.
Meganebashi was badly damaged but almost all the original stones were retrieved and the bridge was restored to its original appearance.

В своем первоначальном виде теория может быть нестабильной, хотя это было показано только для линеаризованного варианта теории.
In its original form, the theory may be unstable, although this has only been shown in the case of the linearized version.

Это величественное сооружение до сих пор впечатляет своей архитектурой, некоторые наружные барельефы сохранились в своем первоначальном виде.
This magnificent building is still impressive for its architecture, some exterior reliefs preserved in its original form.

В своем первоначальном виде, воображаемый друг служит неживой мягкой игрушкой для ребенка или малыша, так же, как плюшевый медведь.
In its initial form, an Imaginary Friend serves as an inanimate soft toy for a baby or toddler, much like a Wugglesworth Schnuggles Bear.

Это наиболее экономичное решение, в котором отснятый материал в своем первоначальном виде отдается фотографу- ретушеру или видео- монтажу для последующей обработки и вставки в свой материал.
This is the most economical solution, in which the footage in its original form is given to the photographer- retoucher or video installation for further processing and insert in your stuf.

Номера официального утверждения указывают на то, что к моменту предоставления соответствующих официальных утверждений Правила№ 58 включали поправки серии 02, а Правила№ 31 были в своем первоначальном виде.
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 58 included the 02 series of amendments and Regulation No. 31 was still in its original form.

В своей книге« Шекспир измененный, 1606- 1623»( Shakespeare Reshaped, 1606- 1623) Гари Тэйлор и Джон Джоветт, основываясь на стилистическом анализе текста, утверждают, что часть пьесы дошла до нашего времени не в своем первоначальном виде, а скорее в редакции, которую сделал Томас Миддлтон после смерти Шекспира.
In their book Shakespeare Reshaped, 1606-1623, Gary Taylor and John Jowett argue that part of the text of Measure that survives today is not in its original form, but rather the product of a revision after Shakespeare's death by Thomas Middleton.

Если резиновая верстка не учитывает подобных особенностей изображений, а также других элементов дизайна сайтов, то при« растягивании» одни элементы могут изменить свои пропорции, другие же останутся в своем первоначальном виде.
If flexible website layout does not take into account such peculiarities of images, as well as other elements of website design, during"stretching" one elements may change their proportions, and other will remain in their initial form.

В настоящее время этот орган продолжает свою деятельность в своем первоначальном виде в качестве консультативного механизма, который проводит свои заседания до начала сессий Административного комитета по координации( АКК), с тем чтобы члены ОКГП могли обменяться мнениями по поводу тех взглядов, которых они намерены придерживаться на заседаниях АКК.
The body continues now in its original form as a consultative mechanism that meets prior to the Administrative Committee on Coordination(ACC) to enable JCGP members to confer on positions they plan to take at ACC.

Так, много эзотерических школ упоминаются в« Китайском Буддизме» преподобным Джозефом Эдкинсом, который вполне искренне верит, что он совершил« кропотливое исследование» тайных учений буддистов, сочинения которых« до самого последнего времени были недоступны в своем первоначальном виде».
Thus many esoteric schools are mentioned in Chinese Buddhism by the Rev. Joseph Edkins, who believes quite sincerely that he has made"a minute examination" of the secret tenets of Buddhists whose works"were until lately inaccessible in their original form.".

В ответ на уведомление по статье 34 компания" Ван Оорд" представила копии переписки с заказчиком, в которой она требовала оплатить ей расходы на основании положения об особых рисках." Ван Оорд" признает, что заказчик- министерство общественных работ Кувейта-" продолжает существовать в своем первоначальном виде.
In response to the article 34 notification, Van Oord submitted copies of correspondence that it sent to the employer in which it sought payment in terms of the special risks clause. Van Oord acknowledges that the employer, the Ministry of Public Works of Kuwait,"continues to exist in its original form.

Не могли бы вы помочь нам вернуться, чтобы восстановить свой первоначальный вид?
Could you help us to return to restore its original appearance?

Однако после отсоединения завоеванных территорий Даннеброг снова приобрел свой первоначальный вид.
However, after disconnecting the conquered territories Dannebrog regained its original appearance.

Устойчивость к деформации, долго сохраняет свой первоначальный вид;
Resistance to deformation, long retains its original form;

Даже после многих лет использования кровать сохраняет свой первоначальный вид.
Even after years of use the bed retains its original appearance and shape.

Церковь Маркткирхе в большой степени сохранила свой первоначальный вид до наших дней.
The Market Church has kept most of its original design.

Сама конструкция долгое время сохраняет свой первоначальный вид, к тому же она не подвержена вредному влиянию окружающей среды и разницы температур.
The aluminum structure itself retains its original appearance, and is not affected by the harmful environmental effects and thermal differences.

В отличие от своего первоначального вида измененный закон включает в определение прямых потомков лица, лишенного права, супруга/ супругу или партнера по незарегистрированному браку такого лица.
Unlike in its original form the amended Act defined a direct descendant of a dispossessed person to include the spouse or partner customary union of such a person.

Плакат разбивается на множество частей, и нам нужна ваша помощь, чтобы вернуть себе свой первоначальный вид.
The poster is broken into many pieces and we need your help to retake its original appearance.

Он до сих пор сохранил свой первоначальный вид, в XVIII веке была заменена только деревянная колокольня на каменную.
It has kept its original look until today, only the wooden belfry was replaced with a wall one in 18 th century.

Получить картину этих символов разрушенной и ваша миссия состоит, чтобы восстановить свой первоначальный вид, чтобы насладиться его правильно.
Get the picture of these characters shattered and your mission is to recover its original appearance to enjoy it properly.