THEIR OWN VALUES на Русском - Русский перевод

• свои собственные ценности

Примеры использования Their own values на Английском языке и их переводы на Русский язык

They all have their own values of mass, electric charge and spin.
Все они обладают своими собственными значениями массы, электрическим зарядом и спином.

Society as a whole benefits from granting individuals the freedom to cultivate and propagate their own values.
Общество в целом обогащается за счет предоставления людям свободы культивировать и пропагандировать свои собственные ценности.

Those parties sought to impose their own values as universal standards.
Эти стороны пытаются навязать свои собственные ценности в качестве универсальных стандартов.

All communities have their own values and practices that must be understood in order to find effective ways of reducing the impact of the HIV epidemic.
Все общины располагают их собственными ценностями и видами практики, которые необходимо понять, с тем чтобы найти эффективные способы уменьшения воздействия эпидемии ВИЧ.

Pre-Civil War Americans regarded Southerners as distinct people, who possessed their own values and ways of life.
Что до Гражданской войны американцы оценивали южан, как отдельный народ, который обладал собственными ценностями и образом жизни.

Such States harboured the illusion that their own values, culture and legal justice systems were superior to others.
Такие государства питают иллюзию о превосходстве их собственных ценностей, культуры и системы правосудия.

If you have multiple shader programs with uniforms of the same name both uniforms will have their own locations and hold their own values.
Если у вас есть несколько шейдерных программ, в которых объявлены uniform- переменные с одинаковым именем, каждая из переменных будет иметь собственную ссылку и собственное значение.

Parents were also asked about their own values and about the values they would like to see in their children.
У родителей также измеряли их собственные ценности и спрашивали о том, какие ценности они хотели бы видеть у своих детей.

In every part of the globe, indigenous peoples are being impeded from proceeding with their own forms of development consistent with their own values, perspectives and interests.
Во всех районах мира коренные народы встречают самые разнообразные препятствия на пути осуществления своих форм развития согласно своим ценностями, мировоззрению и интересам.

South-East Asia is a region where countries have their own values and a common point of view concerning the implementation of the concept of good-neighborliness.
Юго-Восточная Азия является регионом, где страны имеют свои собственные ценности, но имеют общую точку зрения в реализации концепции добрососедства.

First of all, not due to filtering, blocking and censorship, as foreign engaged media shout about it, but due to a competent social policy and the desire to form their own values.
В первую очередь, не за счет фильтрации, блокирования и цензуры, как кричат об этом иностранные ангажированные СМИ, а за счет грамотной социальной политики и стремления к формированию собственных ценностей.

Individualists get enough material and information resources to develop their own values and norms, which are not necessarily in line with traditional ones.
Индивидуалисты получают достаточно материальных и информационных ресурсов, чтобы развивать свои собственные ценности и нормы, которые не обязательно соответствуют традиционным.

In every sector of the globe, indigenous peoples are being impeded in every conceivable way from proceeding with their own forms of development, consistent with their own values, perspectives and interests.
Во всех частях мира коренные народы встречают самые разнообразные препятствия на пути осуществления своих форм развития в соответствии с их собственными ценностями, перспективами и интересами.

Non-formal education gives young people the opportunity to develop their leadership skills, their own values and competencies in addition to those developed in the framework of formal education.
Неформальное образование дает молодым людям возможность развить свои лидерские навыки, собственные ценности и способности в дополнение к тем, которые были приобретены в системе формального образования.

Instead of imposing our values on others, we have sought to promote a system of government- democracy- that empowers people to choose their own destinies according to their own values and aspirations.
Вместо навязывания другим своих ценностей, мы стремимся поощрять такую систему правления- демократию,- которая наделяет народы правом выбирать свою собственную судьбу в соответствии со своими собственными ценностями и чаяниями.

Taking advantage of their monopoly on information media, they sought to impose their own values and lifestyles by disseminating distorted information and even instigating the overthrow of systems.
Пользуясь своей монополией на средства массовой информации, они стремятся навязывать свои ценности и образ жизни, распространяя искаженную информацию и даже подстрекая к свержению режимов.

Marginalization and discriminatory practices have historically been the primary sources of vulnerability of indigenous peoples and eventually led to their struggle for recognition, equality, self-determination and the right to development according to their own values and culture.
Исторически маргинализация и дискриминация были основными источниками уязвимости коренных народов и в конце концов привели к их борьбе за признание их прав, за равенство, самоопределение и право на развитие в соответствии со своими собственными ценностями и культурой.

However, the difference between the organizations those surveyed represent, and their own values, gives cause for the tourism industry to consider how it can improve how it functions, by taking a values-driven approach.
Однако разница между представляемыми сотрудниками организационными и их собственными ценностями- повод для туристического бизнеса задуматься о том, как можно улучшить результаты работы, используя ценностный подход.

That diversity was seen as an asset, and the Netherlands Government regarded it as being in the interests of both individuals and society as a whole that everyone should have the freedom to develop and uphold their own values subject to respect for the Constitution and for the fundamental rights of others.
Это разнообразие рассматривается как позитив, и правительство Нидерландов полагает, что наличие у каждого человека возможности отстаивать собственные ценности в рамках Конституции и уважения основных прав других людей отвечает интересам как личности, так и общества в целом.

It was necessary to stand up to those who mistakenly believed that their own values, cultures and social and legal systems were superior and who therefore sought to set them up as the international standards.
Некоторым странам было бы полезно избавиться от ошибочных представлений в отношении превосходства своих ценностей, своей культуры, своей правовой или социальной системы, а также отказаться от попыток придать им статус международных норм.

Mr. CHEW(Singapore) said that, although his delegation had accepted the recent inclusion in the agenda of the subject of capital punishment, it strongly opposed efforts by certain States to use the United Nations to impose their own values and system of justice on other countries.
Г-н ЧЬЮ( Сингапур) говорит, что, хотя его делегация недавно поддержала предложение о включении вопроса о смертной казни в повестку дня, она решительно выступает против попыток некоторых государств использовать Организацию Объединенных Наций для навязывания своих ценностей и своей системы правосудия другим странам.

They tried to paint a negative picture of the developing countries, impose their own values on other countries and interfere with their internal affairs in an attempt to subvert the political systems and legitimate Governments of other countries.
Они стараются в негативном свете представить развивающиеся страны, навязывают свои ценности другим странам и вмешиваются в их внутренние дела в попытке подорвать их политическую систему и законные правительства.

Each generation should be required to conserve the diversity of the natural and cultural resource base so that it does not unduly restrict the options available to future generations for solving their problems and satisfying their own values; future generations should also be entitled to a diversity comparable to that enjoyed by previous generations;
От каждого поколения следует требовать, чтобы оно сохраняло разнообразие природных и культурных ресурсов и не ограничивало ненадлежащим образом возможности будущих поколений решать свои проблемы и поддерживать собственные ценности; будущие поколения также должны иметь право на разнообразие, сопоставимое с тем, которое было у предыдущих поколений;

States in the United Nations system had their own values, and tolerance within that system signified that no supervision was needed, since freedom was achieved when human beings lived according to well-grounded values..
Несмотря на то, что государства- члены Организации Объединенных Наций имеют собственные ценности, дух толерантности в системе отрицает необходимость какого-либо контроля, поскольку достигнута такая степень свободы, при которой люди живут в соответствии с прочно укоренившимися ценностями..

Using this technique, the organizers are counting on feedback that causes the audience to reflection-rethinking their own values and attitudes when everyone asks themselves"How would I enrolled, if I'm in a similar situation?
Используя данный прием, организаторы рассчитывают на обратную связь, которая вызывает у аудитории рефлексию- переосмысление собственных ценностей и устоев, когда каждый сам себе задает вопрос« А как бы я поступил, окажись я в похожей ситуации?»?

In an attempt to impose their own values, they adopted so-called human rights resolutions targeting developing countries, a clear example of politicization, selectivity and double standards, since it was in reality Western countries which were principally responsible for human rights abuses.
Стараясь навязать другим свои ценности, они принимают так называемые резолюции по правам человека, направленные против развивающихся стран, что является ярким примером политизации, избирательного подхода и применения двойных стандартов, поскольку в действительности именно на Западных странах лежит основная ответственность за нарушения прав человека.

No country or group of countries should try to remake the world in their own image or according to their own values, for the situation of individual countries is never the same and no nation can claim monopoly over values..
Ни одна страна или группа стран не должна пытаться переделать мир по своему образу и подобию или в соответствии со своими ценностями, ибо ситуация в разных странах никогда не бывает одинаковой и ни одно государство не может претендовать на монополию на ценности..

In so doing, they had to recognize that cultural diversity was an asset and a source of mutual enrichment, they had to promote tolerance and dialogue between the different cultures and religions, they had to denounce stereotyping and the demonization of certain cultures and religions by the media and they had to discourage attempts by some cultures to impose their own values on others with the aid of the new tools generated by globalization.
Для этого они должны признать, что культурная самобытность является преимуществом и источником взаимного обогащения, поощрять терпимость и диалог между различными культурами и религиями, изобличать использование стереотипов и дискредитацию отдельных культур и религий с помощью средств массовой информации и не допускать, чтобы отдельные культуры навязывали другим свои собственные ценности с помощью новых средств, полученных благодаря глобализации.

There was an explosion, and all of a sudden these artists appeared, presenting their own values, ideas and new views, seeking to express them not only through painting, but in all fields of art: poetry, graphics, graffiti, collages, photography, fashion, music, as well as in their way of thinking.
Произошел взрыв, и эти художники вдруг появились- со своими ценностями, представлениями и новыми взглядами на вещи, стремясь реализовать их не только в живописи, но и на самых разнообразных поприщах искусства- в поэзии, графике, граффити, коллажах, фотографии, моде, музыке и в образе мышления.

Moreover, certain countries misused the modern tools to achieve their sinister purposes-- promoting their own values, disseminating distorted information, causing social chaos and even instigating the overthrow of Governments-- rather than making them available to promote world peace, prosperity and justice.
Кроме того, некоторые страны используют современные технологии в неблаговидных целях, пропагандируя свои собственные ценности, распространяя искаженную информацию, сея социальный хаос и даже подстрекая к свержению правящих режимов, вместо того чтобы поставить их на службу мира, процветания и справедливости на планете.