THEIR PARTICIPATION IN MEETINGS на Русском - Русский перевод

• их участия в совещаниях
• их участие в заседаниях
• их участию в заседаниях

Примеры использования Their participation in meetings на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is why we have always supported their participation in meetings of the Council.
Именно поэтому мы всегда поддерживали их участие в заседаниях Совета.

Their participation in meetings of the IASC should prove an important step towards ensuring that an effort is made to address both protection and assistance concerns.
Их участие в заседаниях МУПК должно представлять собой важный шаг на пути обеспечения того, чтобы были предприняты усилия по решению как проблем защиты, так и проблем помощи.

The Mission has repeatedly urged the Ethiopian authorities to resume their participation in meetings of the Commission.
Миссия неоднократно настоятельным образом призывала эфиопские власти возобновить их участие в заседаниях Комиссии.

If members of the body are elected in their personal capacity, their participation in meetings of the body would be financially supported through the Convention's trust fund, thus potentially having higher budgetary implications.
В случае избрания членов органа в их личном качестве их участие в совещаниях этого органа будет финансироваться из средств целевого фонда Конвенции, и поэтому может иметь более существенные бюджетные последствия.

Efforts should be made to strengthen links with EECCA countries, encouraging their participation in meetings and workshops.
Следует предпринять необходимые усилия по укреплению связей со странами ВЕКЦА с целью поощрения их участия в совещаниях и рабочих совещаниях..

Their participation in meetings mainly involved events that took place in the host town or nearby, or was replaced by the delivery of information material, which does not generate as effective results as participation..
Их участие в совещаниях ограничивалось главным образом мероприятиями, проходившими в принимающих городах или поблизости от них, либо предоставлением информационных материалов, что не дает результатов, сопоставимых по эффективности с участием..

Remuneration is paid to Board members for their participation in meetings of the Board of Directors and its committees.
Вознаграждения выплачиваются членам Совета директоров за их участие в заседаниях Совета директоров и его комитетах.

He also urged States whose experts served on the Commission on the Limits of the Continental Shelf to facilitate their participation in meetings of the Commission.
Он также настоятельно призвал государства, чьи эксперты работают в Комиссии по границам континентального шельфа, содействовать их участию в заседаниях Комиссии.

The Working Group took note of the Bureau's selection of designated experts from NGOs to receive financial assistance for their participation in meetings under the Convention and under its Protocol(decision IV/9, para. 5): CENN, Eco-Globe, ECOTERRA, European ECO-Forum and the International Association for Impact Assessment.
Рабочая группа приняла к сведению составленный Президиумом список назначенных экспертов из НПО для оказания финансовой помощи в целях обеспечения их участия в совещаниях под эгидой Конвенции и Протокола к ней( решение IV/ 9, пункт 5.): СКПН," Экоглоб"," ЭКОТЕРРА", Европейский ЭКО- Форум и Международная ассоциация по оценке воздействия.

Our experience this biennium also confirmed the importance of involving all stakeholders in developing the programme, as well as encouraging their participation in meetings etc.
Опыт, накопленный нами за этот двухгодичный период, также подтвердил важность привлечения всех заинтересованных сторон к разработке программы и поощрения их участия в совещаниях и т. д.

Establish a fund for indigenous women to support capacity-building and their participation in meetings at the international, regional and national levels.
Учредить фонд в интересах женщин- представительниц коренных народов для поддержки создания потенциала и их участия в совещаниях, проводимых на международном, региональном и национальном уровнях.

Amid poor communication, suspicion grew among broader civil society that those groups were co-opted by industry or the government and were receiving payments for their participation in meetings.
На фоне плохого взаимодействия, в широких кругах гражданского общества возникло подозрение, что эти группы были кооптированы отраслью или правительством и получали платежи за их участие в собраниях.

Regular sharing of information with NGOs and youth organizations facilitated their participation in meetings convened by the World Conference follow-up mechanisms and other events.
Регулярный обмен информацией с неправительственными и молодежными организациями способствовал их участию в заседаниях, проводимых в рамках последующих мер в связи со всемирными конференциями, и в других мероприятиях.

Taking into consideration decision 5/COP.10 on the revised procedures for the accreditation of civil society organizations and representatives from the private sector to the Conference of the Parties and their participation in meetings and processes of the UNCCD.
Принимая во внимание решение 5/ COP. 10 о пересмотренных процедурах аккредитации организаций гражданского общества и представителей частного сектора на Конференции Сторон и их участия в совещаниях и процессах КБООН.

WIPO reported that it continues to provide financial assistance to representatives of certain developing countries to encourage their participation in meetings concerning the revision of existing treaties or preparation of new multilateral treaties in the field of intellectual property.
ВОИС сообщила, что она продолжает оказывать финансовую помощь представителям ряда развивающихся стран в целях обеспечения их участия в совещаниях по пересмотру существующих договоров или по подготовке новых многосторонних договоров по вопросам интеллектуальной собственности.

In each of the options in paragraph 7, it is assumed that the members of the Committee(or, as the case may be, their representatives) do not receive any fee for their participation in meetings of the Committee.
В рамках каждого из вариантов, указываемых в пункте 7, предполагается, что члены Комитета( или, в зависимости от обстоятельств, их представители) не будут получать никакого вознаграждения за свое участие в совещаниях Комитета.

He also urged States whose experts served on the Commission on the Limits of the Continental Shelf to facilitate their participation in meetings of the Commission and invited all States parties to consider how to provide further support to the Commission, taking into account the information contained in the statement of its Chairman.
Он настоятельно также призвал государства, чьи эксперты входят в состав Комиссии по границам континентального шельфа, облегчать их участие в заседаниях Комиссии и предложил всем государствам- участникам рассмотреть возможности оказания дальнейшей поддержки Комиссии с учетом информации, содержащейся в заявлении ее Председателя.

In the evaluation process, views of relevant stakeholders will be taken into account, including as appropriate through their participation in meetings of the Task Force.
В процессе оценки будут приниматься в расчет взгляды соответствующих заинтересованных субъектов, в том числе, соответственно, путем их участия в заседаниях Целевой группы.

Revised procedures for the accreditation of civil society organizations and representatives from the private sector to the Conference of the Parties and their participation in meetings and processes of the United Nations Convention to Combat Desertification.
Пересмотренные процедуры аккредитации организаций гражданского общества и представителей частного сектора на Конференции Сторон и их участия в совещаниях и процессах Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

Ethical implications: although businesses might show some degree of altruism, and the globalization of the economy in some ways required them to cooperate more and more at the international level, they would always have one eye on their profits, and would be expecting some return from their participation in meetings.
Этические последствия: хотя деловые круги могли бы продемонстрировать известный альтруизм, а глобализация экономики определенными путями требует от них все большего сотрудничества на международном уровне, они никогда при этом не будут забывать о своих прибылях и будут ожидать той или иной отдачи от своего участия в работе совещания.

The Chair will report on the Bureau's drawing up of a list of up to five experts from non-governmental organizations to receive assistance for their participation in meetings under the Convention and its Protocol decision V/10- I/10, para. 21.
Председатель сообщит о составлении Президиумом перечня из не более чем пяти экспертов, представляющих неправительственные организации, для получения помощи, позволяющей им участвовать в совещаниях в рамках Конвенции и Протокола к ней решение V/ 10- I/ 10, пункт 20.

An interdepartmental task force on accessibility was established jointly by the Department of Economic and Social Affairs, the Department for General Assembly and Conference Management and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to develop policy guidelines to accommodate the access needs of persons with disabilities and facilitate their participation in meetings, conferences and services on United Nations premises.
Департамент по экономическим и социальным вопросам совместно с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) образовали междепартаментскую целевую группу по вопросам доступности в целях разработки директивных указаний, с тем чтобы удовлетворить потребности в доступе инвалидов и содействовать их участию в заседаниях, конференциях и услугах в помещениях Организации Объединенных Наций.

The Chair will inform the Working Group of the list of designated experts from non-governmental organizations who receive financial assistance for their participation in meetings under the Convention and under its Protocol decision IV/9, para. 5.
Председатель проинформирует Рабочую группу о списке назначенных экспертов из неправительственных организаций, которые получают финансовую помощь для обеспечения их участия в совещаниях по Конвенции и Протоколу к ней решение IV/ 9, пункт 5.

The Chair will also report on the Bureau's consideration of criteria for financial support to meeting participants and its selection of experts from non-governmental organizations to receive, subject to the availability of funds, financial assistance for their participation in meetings under the Convention and its Protocol.
Председатель также сообщит о рассмотрении Бюро критериев оказания финансовой поддержки участникам совещания и отбираемым им экспертам из неправительственных организаций, которые получают, при условии наличия средств, финансовую помощь для целей их участия в совещаниях, проводимых в рамках Конвенции и Протокола к ней.

He made an appeal for further contributions to the Endowment Fund, as well as to the Voluntary Fund, to assist developing country members of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee in their participation in meetings of those bodies, and the Voluntary Fund which assists the various expert institutions of the Authority to effectively discharge their responsibilities.
Он обратился с призывом о внесении дальнейших взносов в Дарственный фонд, а также в Целевой фонд добровольных взносов для оказания развивающимся странам-- членам Юридической и технической комиссии и Финансового комитета содействия в плане их участия в заседаниях этих органов и Целевой фонд добровольных взносов, который содействует различным экспертным институтам Органа в эффективном осуществлении их обязанностей.

In the evaluation process, views of relevant stakeholders will be taken into account, including as appropriate through their participation in meetings of the Task Force.
В процессе оценки будут приниматься во внимание мнения соответствующих заинтересованных сторон, в том числе, в зависимости от обстоятельств, благодаря их участию в заседаниях целевой группы.

Strengthening links with countries from Eastern Europe and Central Asia including, but not limited to, finding ways to increase their participation in meetings and workshops related to ammonia abatement.
Укрепление связей со странами Восточной Европы и Центральной Азии, включая поиск путей активизации их участия в совещаниях и семинарах, связанных с борьбой с выбросами аммиака, но не ограничиваясь этим.

And finally, the liaison with NGOs and youth organizations includes sharing information with these constituencies on a regular basis and facilitating their participation in meetings, seminars and workshops convened by OHCHR.
И наконец, связь с НПО и молодежными организациями включает обмен информацией с этими группами участников на регулярной основе и поощрение их участия в совещаниях, семинарах и практикумах, проводимых УВКПЧ.

It would try to strengthen links with countries in Eastern Europe and Central Asia including, but not limited to, finding ways to increase their participation in meetings and workshops related to ammonia abatement.
Оно будет стремиться укреплять связи со странами Восточной Европы и Центральной Азии, в том числе искать способы расширения их участия в совещаниях и семинарах, связанных с борьбой с выбросами аммиака.

The selected accredited CSO representatives shall present a clear mandate from their organizations or networks to the secretariat and selection panel prior to their participation in meetings of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD.
Представители отобранных аккредитованных ОГО представляют секретариату и избирательной группе четкий мандат от своих организаций или сетей до их участия в совещаниях Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием КБОООН.