THEIR PARTICULAR SITUATION на Русском - Русский перевод

• их особым положением
• их конкретной ситуации

Примеры использования Their particular situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was a recognized fact that, unless their particular situation was considered explicitly, women were often overlooked.
Общепризнанно, что женщины, если только их конкретная ситуация не является предметом анализа, зачастую игнорируются.

The Board's main recommendations are that the concerned organizations should, as relevant to their particular situation.
Основные рекомендации Комиссии заключаются в том, что заинтересованные организации должны применительно к своей конкретной ситуации.

In certain circumstances and for reasons related to their particular situation, the interested parties may object to the processing of their data.
В определенных обстоятельствах и по причинам, связанным с их конкретной ситуацией, заинтересованные стороны могут возражать против обработки своих данных.

Some industry sectors, however, feel that the generic approach may not reflect their particular situation and needs.
Вместе с тем в некоторых промышленных секторах высказывается мнение о том, что подобный универсальный подход не может учитывать их специфику и потребности.

In some cases, their particular situation has been obscured by other issues of broader concern to indigenous peoples, including land rights and political representation.
В некоторых случаях их особое положение отходит на второй план под влиянием важности других проблем, представляющих более широкий интерес для коренных народов включая земельные права и политическую представленность.

This has a detrimental impact on women as policies fail to appropriately address their particular situation and their needs.
Это оказывает негативное воздействие на женщин, поскольку их конкретная ситуация и потребности не учитываются в стратегиях надлежащим образом.

Because of their particular situation, including lack of knowledge of administrative and judicial mechanisms and lack of language skills, migrants can also be more vulnerable to evictions even on unjustified grounds.
В силу своего особого положения, в том числе низкого уровня информированности об административных и судебных механизмах или языковых навыков, мигранты также могут чаще подвергаться выселениям, нередко необоснованным.

Obligations of acceding landlocked developing countries should be commensurate with their stage of development and their particular situation.
Обязательства присоединяющихся развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, должны соотноситься с их уровнем развития и их особым положением.

Children born after a rape-induced pregnancy are often abandoned or given up for adoption, and their particular situation should be given serious consideration both from a legal and non-legal point of view.
Детей, рожденных после беременности, явившейся результатом изнасилования, зачастую бросают на произвол судьбы или отдают на усыновление, поэтому их особому положению следует уделять серьезное внимание как с юридической, так и с неюридической точки зрения.

Children, especially children in migration or unaccompanied children who have been exploited need specific assistance and support due to their particular situation.
Детям, а особенно детям- мигрантам или детям без сопровождения, которых эксплуатировали, нужна особая помощь и поддержка в их конкретной ситуации.

The opt-out option would be meaningful because particular aquifer States are in the position to best judge their particular situations weighing competing considerations peculiar to their situation regarding their own common aquifers.
Такой вариант отказа был бы предметным, поскольку конкретные государства водоносных горизонтов лучше могут оценить свою конкретную ситуацию с учетом конкурирующих соображений, сопряженных с общими водоносными горизонтами.

At the international level, the LDC group called for an appropriate solution to these grave problems through measures that took into account their particular situation.
На международном уровне группа НРС выступает за нахождение надлежащего решения этих серьезных проблем на основе мер, учитывающих их особую ситуацию.

Small island states again referenced their particular situation where within-country relocation is often not an option, and concerned delegates referred to the need to develop further international resettlement programs, including temporary programs already in place in certain countries.
Представители малых островных государств вновь напомнили об особом положении их стран, в которых внутреннее переселение зачастую не представляется возможным, и ряд встревоженных такой ситуацией делегатов указали на необходимость разработки дополнительных международных программ переселения, включая временные программы, которые уже существуют в некоторых странах.

The task of all UNHCR entities, including the Regional Bureaux and operations in the fieldField, is to adapt these to their particular situation and challenges.
Задача всех подразделений УВКБ, включая региональные бюро и операции на местах, заключается в адаптации этих целей с учетом их конкретной ситуации и задач.

In addressing their particular situation and finding practical solutions to key obstacles, the Special Rapporteur underscores the importance of having a process as inclusive as possible and integrating not only IDW but also members of civil society, including community/traditional leaders, women's groups and men.
При рассмотрении их особой ситуации и поиске практических решений для устранения ключевых препятствий Специальный докладчик особо подчеркивает, насколько важно придать процессу как можно более инклюзивный характер и охватывать им не только ВПЖ, но и членов гражданского общества, включая лидеров общин/ традиционных лидеров, женские объединения и мужчин.

Some developed country Governments have expressed difficulty in applying the goals of chapter 14's programme areas to their particular situations.
Правительства некоторых развитых стран заявили о том, что увязка целей, содержащихся в программных областях главы 14, с их конкретной ситуацией представляется проблематичной.

If it is obvious that these areas have different importance for countries depending on their particular situation, it is also true that, by looking at all its different aspects, the Protocol promotes a holistic approach: targets set in the different areas should be mutually supportive and allow for more efficiently achieving the overall objectives.
Очевидно, что эти области имеют различную значимость для стран зависимости от их конкретного положения, но вместе с тем верно и то, что Протокол, в котором рассматриваются все различные аспекты этого пункта, подталкивает тем самым Стороны к использованию комплексного подхода: целевые показатели, установленные в различных областях, должны дополнять друг друга и создавать возможности для наиболее эффективного достижения общих целей.

The task of all UNHCR entities, including the Regional Bureaux and operations in the Field, is to adapt these objectives to their particular situations and challenges.
Задача всех подразделений УВКБ, включая региональные бюро и операции на местах, заключается в адаптации этих целей с учетом их к конкретной ситуации и задач.

Recommends that States parties provide information on disabled women in their periodic reports, and on measures taken to deal with their particular situation, including special measures to ensure that they have equal access to education and employment, health services and social security, and to ensure that they can participate in all areas of social and cultural life.
Рекомендует государствамучастникам представлять в своих периодических докладах информацию о женщинахинвалидах и о мерах, принятых для решения вопросов, связанных с их особым положением, в том числе о специальных мерах, принятых для обеспечения им равного доступа к образованию и занятости, здравоохранению и социальному обеспечению и для обеспечения им возможности участвовать во всех областях социальной и культурной жизни.

Article 73 provides that"Measures may be taken to adapt the legislative system and administrative organization of the overseas departments to their particular situation.
Статья 73 Конституции предусматривает, что" законодательный режим и административная организация заморских департаментов могут изменяться с учетом их особого положения.

Lastly, among other vulnerable groups mention should be made of the elderly and ethnic minorities, refugees, and groups with specific problems related to their particular situation in society, which have often been overlooked in terms of drug abuse prevention.
И наконец, среди прочих уязвимых групп следует особо отметить пожилых людей, национальные меньшинства, беженцев и группы, имеющие конкретные проблемы, связанные с их особым положением в обществе, на которые зачастую не обращалось должного внимания при проведении профилактических мероприятий в связи со злоупотреблением наркотиками.

In accordance with Decree No. 60-406 of 26 April 1960, the councils of the overseas departments must be consulted on any draft laws and decrees whose purpose is to adapt the legislation or administrative organization of DOMs to their particular situation.
В соответствии с декретом№ 60- 406 от 26 апреля 1960 года генеральные советы заморских департаментов должны высказывать свое мнение по проектам законов и декретов о корректировке законодательства или административной системы заморских департаментов с учетом их конкретной ситуации.

Iii In the post-emergency response phase, coordinating the provision of long-term continuing support to survivors and affected families to ensure that they continue to receive the necessary attention and action to address their particular situations and needs, as well as reviewing relevant policies to ensure that they meet the needs of staff faced with such situations..
Iii на этапе после чрезвычайной ситуации координация оказания долгосрочной постоянной поддержки лицам, пережившим трагические инциденты, и пострадавшим семьям для обеспечения того, чтобы им и впредь уделяли должное внимание и оказывали необходимую помощь с учетом их конкретного положения и потребностей, а также пересмотр соответствующих стратегий для обеспечения их соответствия потребностям персонала, оказавшегося в таких ситуациях.

Country teams will be encouraged to use these tools as a starting point but also to innovate to meet the needs of their particular situations.
Страновые группы будут поощряться к использованию этих инструментов в качестве отправного пункта, а также к принятию новаторских мер в целях удовлетворения потребностей, связанных с их особыми ситуациями.

It also provides for specific complementary measures in respect of unaccompanied minors who are victims, taking into account their particular situation and their vulnerability.
В отношении несопровождаемых несовершеннолетних жертв предусмотрено принятие дополнительных специальных мер с учетом их особого положения и уязвимости.

Participating Governments recognize that there are significant structural differences among States and that solutions must be tailored to their particular situations.
Участвующие в Консультациях правительства признают наличие значительных структурных различий между государствами и необходимость выработки решений с учетом их конкретного положения.

These workers are subject to the insecure circumstances described throughout the report, but warrant specific mention due to their particular situations.
К этим работникам в полной мере относится та нестабильная обстановка, которая описывается на протяжении всего доклада, но они заслуживают конкретного упоминания из-за их особой ситуации.

The PREE, CEEDS and PEEREA policy review processes have much to offer countries seeking to identify effective energy efficiency policy options for their particular situations.
Обзорно- аналитические процессы ВОЭЭ, ОСПУР и ПЭЭСА могут принести большую пользу странам, ищущим действенные подходы к повышению энергоэффективности в своих конкретных условиях.

Relations between them and metropolitan France are governed by the principle of assimilation- metropolitan laws apply ipso jure in the collectivities, subject to the adaptive measures necessitated by their particular situation.
Взаимоотношения между этими департаментами и метрополией основаны на принципе ассимиляции: законы метрополии в полной мере применимы к этим территориальным единицам при условии проведения мероприятий по адаптации, необходимых с учетом их конкретной обстановки.

While recognizing that the issue was essentially one which involved only the United States and the Russian Federation, the Board underlined that discussions should include the other nuclear-weapon States, taking into account their particular situations.
Признавая, что этот вопрос в основном затрагивает лишь Соединенные Штаты Америки и Российскую Федерацию, Совет подчеркнул, что к обсуждениям необходимо привлечь и другие государства, обладающие ядерным оружием, с учетом их конкретных ситуаций.