THEIR PAYMENTS на Русском - Русский перевод

• свои платежи
• свои выплаты
• выплачивают свои взносы

Примеры использования Their payments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maybe we could track their payments.
Может быть, нам удастся отследить их платежи.

Their payments must cover 18 per cent dollar and 82 per cent schilling/euro contributions;
Выплачиваемые ими суммы должны покры- вать 18 процентов взносов в долларах США и 82 про- цента взносов в шиллингах/ евро;

It was therefore extremely important for Member States to make their payments.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы государства- члены осуществили свои платежи.

Already now users daily glue together their payments to the amount of more than UAH100 thousand USD 12 thousand.
Уже сейчас пользователи ежедневно склеивают свои платежи на сумму более 100 тыс.

Even so, many countries in such circumstances did manage to meet their payments.
Но даже в таких обстоятельствах многим странам удается выплачивать свои взносы.

We would urge member States to make their payments fully in a regular and timely manner.
Мы хотели бы призвать государства- члены вносить свои платежи в полном объеме на регулярной и своевременной основе.

And c the government's guarantee, we do not expect these banks to miss their payments in 2009.
И 3 гарантии правительства, мы не ожидаем, что какой-либо из этих банков не сможет осуществить выплату своего долга в 2009 году.

Some countries became unable to make their payments and have accumulated arrears to the institutions, particularly to IMF.
Некоторые страны оказались не в состоянии производить свои платежи и накопили просроченную задолженность этим учреждениям, особенно МВФ.

The Secretary-General thus urged Member States to make every effort to expedite their payments.
В связи с этим Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены приложить все усилия для ускорения выплаты их взносов.

As a result, 62 Member States increased their payments in the first year of that biennium, followed by 39 countries in 2007.
В результате свои взносы в первом году этого двухгодичного периода свои взносы увеличили 62 государства- члена, а во втором( 2007 году)- 39 государств.

OHCHR observed long queues at Oshchadbank branches, the only bank where IDP pensioners are entitled to receive their payments.
УВКПЧ наблюдало длинные очереди в филиалах Ощадбанка, единственного из банков, где пенсионеры- ВПЛ имеют право получать свои выплаты.

Not all Governments, however, increased their payments in accordance with the new voluntary indicative scale of contributions for 2006-2007.
Однако не все правительства увеличили объем своих взносов в соответствии с новой ориентировочной шкалой добровольных взносов на 20062007 годы.

There has been some debate about whether telcos might see an opportunity through PSD2 to expand their payments services.
Имели место определенные дебаты о том, смогут ли телекоммуникационные компании найти какие-то возможности расширить свои платежные услуги благодаря PSD2.

Some members of the Group had delayed their payments because of domestic budget problems and pressing social needs that required priority attention.
Некоторые члены Группы задержали выплату своих взносов из-за внутренних бюджетных проблем и насущных социальных потребностей, требовавших к себе первоочередного внимания.

However, there is a real danger that this proposal will encourage those in arrears to delay further their payments to the Organization.
Однако есть реальная опасность того, что это предложение поощрит тех, кто имеет задолженность, еще больше задерживать свои взносы Организации.

Consequently, the Secretariat has encouraged its Member States to effect their payments in a timely manner, in order to facilitate the smooth running of pre-planned activities.
Поэтому Секретариат призвал свои государства- члены осуществлять свои платежи своевременно, с тем чтобы облегчить стабильное осуществление запланированных мероприятий.

During the first year(2003) that the voluntary indicative scale was used 75 Member States increased their payments to the Environment Fund.
В первый год( 2003) применения ориентировочной шкалы добровольных взносов 75 государств- членов увеличили свои выплаты в Фонд окружающей среды.

She commended those States that were up to date in their payments and welcomed the efforts of developing countries to meet their financial obligations despite difficult circumstances.
Оратор выражает признательность тем государствам, которые осуществляют свои выплаты своевременно, и высказывает одобрение по поводу усилий развивающихся стран, направленных на выполнение ими своих финансовых обязательств, несмотря на сложные обстоятельства.

Budgetary surpluses should be distributed on a pro rata basis to those Member States that were current in their payments.
Средства бюджетного остатка должны распределяться на пропорциональной основе между теми государствами- членами, которые в настоящее время осуществили свои выплаты.

TD: No, people with disabilities have been and remain socially protected categories of the population, all their payments are stored, and will continue to rise- depending on the capabilities of the budget.
Д: Нет, инвалиды были и остаются социально защищаемой категорией населения, для них все выплаты сохраняются, и будут в дальнейшем повышаться- в зависимости от возможностей бюджета.

Publish What You Pay was launched by 6 London based organisations in 2002 to call for extractive companies to publish their payments.
Кампания PWYP была основана шестью базирующимися в Лондоне организациями в 2002 году и призывала компании по добыче к разглашению своих платежей.

June: President Obama signs into law Dodd-Frank 1504, which obliges all extractive US listed companies to publish their payments to the governments where they operate.
Июнь: Барак Обама подписывает закон Додда- Франка 1504, который обязывает все котируемые в США компании публиковать свои платежи правительствам стран, в которых они работают.

If the case was not settled or terminated, the arbitrator would be entitled to withhold issuance of the award until the parties had made their payments.
Если же дело не урегулировано или иным образом не прекращено рассмотрением, арбитр вправе воздерживаться от вынесения решения до тех пор, пока стороны не внесут свои платежи.

The Secretary-General wishes to express his gratitude to those 158 Member States and urges the other Member States to make their payments before the completion of the capital master plan.
Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность этим 158 государствам- членам и настоятельно рекомендует другим государствам- членам произвести свои платежи до завершения генплана капремонта.

Such an allocation scheme relieve the system of load partner benefits and prevents the accumulation of debt, and all participants are guaranteed to receive their payments.
Такая схема распределения освобождает систему от нагрузки партнерских выплат и препятствует накоплению долга, а все участники гарантированно получают свои выплаты.

We urge member States to take their financial obligations more seriously and to make their payments in a timely manner.
Мы настоятельно призываем государства- члены более серьезно относиться к своим финансовым обязательствам и своевременно осуществлять свои выплаты.

It is also planned to introduce amendments to the Tax Code by extending the list of expenses for which enterprises using the simplified system of tax assessment(USN) can reduce their payments.
Также планируется внести поправки в НК, расширив перечень расходов, на сумму которых предприятия, использующие упрощенную систему налогообложения( УСН), могут уменьшать свои платежи.

The Secretary-General would like to thank those Member States that are making every effort to complete their payments in the year they are due.
Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить те государства- члены, которые прилагают все усилия для полной выплаты своих взносов в том году, на который они начислены.

Georgia, the Niger and Tajikistan had honoured their multi-year payment plans in 2004, and both Georgia and the Niger had made all their payments for 2005.
Грузия, Нигер и Таджикистан выполнили свои многолетние планы выплат в 2004 году, и Грузия и Нигер произвели все свои выплаты за 2005 год.

However, one player in the telecoms industry does consider it likely that telcos will seek to grow their payments franchises under PSD2.
Однако один из игроков телекоммуникационной отрасли все же считает вероятным, что телекоммуникационные компании будут стремиться создать собственные платежные франшизы в рамках PSD2.