THEIR PORTS на Русском - Русский перевод

• их порты
• их портах

Примеры использования Their ports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Travel the world ships docking in their ports.
Путешествовать по миру корабли стыковочному в своих портах.

Their ports were traditionally entry and exit gates for the USSR, and this situation has not changed with the independence of the Baltic States.
Их порты традиционно служили пунктами въезда в СССР и выезда из него, и после получения ими независимости ситуация не изменилась.

As outlined above, States have the right to inspect any vessel that voluntarily enters their ports.
Как говорилось выше, государства имеют право инспектировать любое судно, добровольно заходящее в его порты.

The members of MERCOSUR and UNASUR had previously decided to close their ports to"vessels flying the illegal flag of the Malvinas Islands.
Члены МЕРКОСУР и УНАСУР постановили ранее закрыть свои порты для" судов, плавающих под незаконным флагом Мальвинских островов.

Some countries have joined forces with large international service providers to operate their ports.
Некоторые страны объединили усилия с крупными международными поставщиками услуг в деле управления своими портами.

Contracting Parties shall facilitate entry into their ports of vessels carrying CCAMLR SISO observers to allow disembarkation of the observer.
Договаривающиеся Стороны содействуют заходу в их порты судов, на которых находятся наблюдатели, работающие в рамках СМНН АНТКОМ, для того, чтобы наблюдатели могли высадиться.

All parties to MARPOL are obliged to provide adequate reception facilities for ships calling at their ports.
Все стороны в МАРПОЛ обязаны предусмотреть адекватные сооружения для приема мусора с судов, заходящих в их порты.

(b) The States Parties shall take all effective measures to ensure that their ports, airfields and coasts are not used for the conveyance of slaves.
Участвующие в настоящей Конвенции Государства принимают все эффективные меры для воспрепятствования тому, чтобы их порты, аэродромы и побережье использовались для перевозки рабов.

All Parties to MARPOL 73/78 are obliged to provide adequate reception facilities for ships calling at their ports.
Все стороны МАРПОЛ 73/ 78 обязаны предоставлять достаточные приемные сооружения для судов, входящих в их порты.

In addition, they had the right to take appropriate measures against ships entering their ports irrespective of the flag that such ships were entitled to fly.
Кроме того, они имеют право принимать надлежащие меры в отношении судов, заходящих в их порты, независимо от флага, под которым такие суда имеют право плавать.

Contracting Parties shall undertake inspection of all fishing vessels carrying Dissostichus spp. which enter their ports.
Договаривающиеся Стороны проводят инспекции всех промысловых судов, имеющих на борту виды Dissostichus и заходящих в их порты.

UNCLOS grants States jurisdictional powers over foreign vessels voluntarily in their ports in connection with the implementation of international rules and standards.
ЮНКЛОС предоставляет государствам юрисдикционные полномочия над иностранными судами, добровольно входящими в их порты, в отношении осуществления международных норм и стандартов.

Neighbouring States need to seriously consider introducing a registration system for all dhows docking at their ports.
Соседним государствам следует серьезно рассмотреть вопрос о внедрении системы регистрации всех пришвартовывающихся в их портах дау.

The Council also called upon all States to detain any ships of Iraqi registry which entered their ports and which were being or had been used in violation of resolution 661 1990.
Совет призвал также все государства задерживать любые зарегистрированные в Ираке корабли, которые заходят в их порты и которые используются или использовались в нарушение резолюции 661 1990.

Contracting Parties shall undertake inspections of all fishing vessels4 carrying Dissostichus spp. which enter their ports.
Договаривающиеся Стороны проводят инспекции всех промысловых судов4, имеющих на борту виды Dissostichus и заходящих в их порты.

We also want to see port States take stronger measures to prevent the landing and trans-shipment in their ports of fish caught in contravention of existing regulatory regimes.
Мы также хотим, чтобы портовые государства применяли более жесткие меры для предотвращения в своих портах выгрузки и перегрузки на другие суда рыбы, выловленной в нарушение существующих режимов регулирования.

Contracting Parties shall undertake inspections of those fishing vessels that intend to land or tranship Dissostichus spp. at their ports.
Договаривающиеся Стороны проводят инспекции тех промысловых судов, которые намереваются выгружать или перегружать уловы видов Dissostichus в их портах.

Prohibiting or obstructing the maritime trade of these countries, by hindering the access to their ports of ships that may be chartered for that purpose;
Запрещение или ограничение торгового судоходства таких стран, включая осложнение доступа в свои порты судов, которые могут быть задействованы в таком судоходстве;

Article 23 of the Agreement recognizes the wide discretion of States to exercise jurisdiction over vessels voluntarily present in their ports.
Статья 23 Соглашения признает за государствами широкую свободу действий в осуществлении юрисдикции над судами, которые добровольно находятся в его портах.

Although certain destinations maintain accurate data for cargo passing through their ports for commercial reasons the constant rerouting of goods can make effective tracking of cargo difficult.
Хотя определенные страны в коммерческих целях ведут точный учет грузов, следующих через их порты, постоянные изменения маршрута транспортировки продукции может затруднить эффективное отслеживания грузов.

Contracting Parties shall undertake inspection of those all fishing vessels that intend to land or tranship carrying Dissostichus spp. at which enter their ports.
Договаривающиеся Стороны проводят инспекции тех всех промысловых судов, которые намереваются выгружать или перегружать уловы имеющих на борту виды Dissostichus и заходящих в их порты.

Indeed many States lacked the tools to sufficiently monitor exports and/or trans-shipments through their ports, airports, land border crossings, territorial waters and airspace.
Собственно говоря, у многих государств нет механизмов для обеспечения достаточного контроля за экспортом и/ или транзитными перевозками через их порты, аэропорты, наземные пункты пересечения границ, территориальные воды и воздушное пространство.

The United States therefore requested the assistance of several other Member States in the region, including inspecting the vessel should it enter one of their ports.
Тогда Соединенные Штаты обратились к ряду других государств- членов этого региона, в частности с просьбой произвести досмотр указанного судна, если оно войдет в какойлибо из их портов.

While many States have closed their ports to vessels that have engaged in IUU fishing, others States have continued to provide such vessels with services in their ports, thereby supporting illegal activity.
В то время, когда одни государства закрыли свои порты для судов, занимающихся НРП, другие государства продолжают предоставлять таким судам портовые услуги и соответственно поддерживают незаконный рыбный промысел.

It lays down a minimum set of standard measures for Parties to apply when foreign vessels seek entry into their ports or while they are in their ports..
В нем предусмотрен минимальный набор стандартных мер для принятия Сторонами при заходе иностранных судов в их порты или стоянке иностранных судов в их портах..

The ultimate desired outcome is more countries working with CCAMLR to combat illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing on the water and in their ports.
Конечная цель заключается в том, чтобы большее количество государств работало вместе с АНТКОМом, ведя борьбу с незаконным, незарегистрированным и нерегулируемым( ННН) промыслом в море и в своих портах.

Until all Port States implement similar and consistent arrangements with respect to foreign fishing vessels entering their ports, loopholes will continue to exist.
До тех пор, пока государства порта не введут подробных и последовательных мер в отношении иностранных промысловых судов, заходящих в их порты, лазейки будут продолжать существовать.

France, New Zealand, Portugal and the United States reported that they had also established port State control of foreign flagged vessels entering their ports.
Новая Зеландия, Португалия, Соединенные Штаты и Франция сообщили, что ими введен также контроль со стороны государства порта за плавающими под иностранным флагом судами, заходящими в их порты.

All States shall have in place the necessary mechanism for monitoring living and working conditions on ships visiting their ports, in accordance with international instruments in force;
Всем государствам надлежит располагать необходимым механизмом мониторинга условий жизни и работы на судах, заходящих в его порты, в соответствии с действующими международными документами;

In addition, the Agreement allows for the involvement of third States in national exclusive economic zones and deprives coastal States of their discretionary rights over their ports.
Помимо этого, Соглашение позволяет третьим государствам осуществлять деятельность в национальных исключительных экономических зонах и лишает прибрежные государства дискреционных прав над своими портами.