THEIR POSITION IN SOCIETY на Русском - Русский перевод

• их положения в обществе
• их положение в обществе
• свое место в обществе

Примеры использования Their position in society на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fall of the Taliban regime had enabled Afghan women to regain their position in society on an equal footing with men.
Падение режима талибов позволило афганским женщинам вновь обрести свое место в обществе наравне с мужчинами.

Given their position in society, young people could play a crucial role in eradicating poverty.
С учетом места, которое они занимают в обществе, эти молодые люди могут сыграть решающую роль в искоренении нищеты.

Social mobility related to the degree to which people could, or believed that they could, change their position in society.
Понятие социальной мобильности связано с тем, в какой степени люди могут или считают себя способными изменить свое положение в обществе.

Women are always conscious of their position in society and many see themselves as inferior to men even though they are business entrepreneurs.
Женщины всегда осознают свое положение в обществе, и многие считают себя хуже мужчин, даже если они являются бизнес- предприниматели.

There should be no surprise in finding that women suffered the same fate and had to fight hard to win their position in society.
И нас даже не пугает, что то же самое случилось с женщиной, и она должна была в упорной борьбе завоевывать свое место в обществе.

The role of women depended on their position in society and she therefore wondered whether there was different treatment of men and women with regard to such issues as access to education or in case of adultery.
Роль женщин зависит от их положения в обществе, и поэтому оратор интересуется, обладают ли мужчины и женщины разными правами в таких вопросах, как доступ к образованию и супружеская неверность.

Women's organizations also provide information on women and everything that has to do with women's development and their position in society.
Женские организации предоставляют также информацию о самих женщинах и обо всем том, что необходимо сделать для развития женщин и улучшения их положения в обществе.

Through these forums, each person-- whatever their position in society, and no matter what their region-- can contribute to a shared vision of humanity, where all people are accepted and listened to as equals.
С помощью таких форумов каждый человек, независимо от его положения в обществе и того, какой регион он представляет, может способствовать выработке общего видения человечества, предусматривающего равенство и учет мнений и интересов всех людей.

While Romanies were often the butt of discrimination, affirmative action was being taken to help further their position in society.
Хотя цыгане нередко являются объектом дискриминации, в настоящее время принимаются позитивные меры в целях содействия улучшению их положения в обществе.

She argues that women ought to have an education commensurate with their position in society, claiming that women are essential to the nation because they educate its children and because they could be"companions" to their husbands, rather than mere wives.
Она утверждает, что женщины должны иметь образование, соизмеримое с их положением в обществе, утверждая, что они имеют важное значение для нации, так как воспитывают детей, и поэтому могут быть« товарищами» для своих мужей, а не просто женами.

The Government viewed the Convention as an extremely valuable tool for the promotion of women's human rights and the improvement of their position in society.
Правительство рассматривает Конвенцию как чрезвычайно полезный инструмент для содействия осуществлению прав женщин и улучшения их положения в обществе.

For almost three months, the crowd, consisting mainly of people who did not fully determine their position in society and in life, smashed the metropolis, trying to turn Hong Kong into an instrument of pressure on the Chinese government.
На протяжении почти трех месяцев толпа, состоящая в основном из лиц, не в полной мере определивших свое положение в обществе и в жизни, громила мегаполис, стремясь превратить Гонконг в инструмент давления на правительство Китая.

Their protection from all forms of violence was a key feature of the Ukraine national plan of action to improve the status of women and upgrade their position in society.
Защита женщин от всех форм насилия является важнейшей задачей национального плана действий Украины по улучшению положения женщин и повышению их роли в жизни общества.

For almost three months, the crowd, consisting mainly of people who did not fully determine their position in society and in life, smashed the metropolis, trying to turn Hong Kong into an instrument of pressure on the Chinese government.
На протяжении почти трех месяцев толпа, состоящая в основном из лиц, не в полной мере определивших свое положение в обществе и в жизни, громила мегаполис, стремясь превратить Гонконг в инструмент давления на правительство Китая. Конечно, тех, кто агрессивно настроен, меньшинство, однако оно создает для города и его жителей огромные проблемы социально-политического.

The Strategy holds that one of the important goals of Vietnam's reforms is to practical improve the material and non-material life of women, as well as their position in society.
В соответствии со стратегией одна из важнейших задач проводимых во Вьетнаме реформ заключается в практическом улучшении материальной и духовной жизни женщин, а также повышении их статуса в обществе.

The current situation of women's participation in administration reflects the realities of their position in society both from the point of view of the insufficient development of their leadership qualities and motivation to hold leadership posts, from that of public awareness and existing stereotypes, including the persistence of a traditional attitude to women's role in society..
Сегодняшняя ситуация с участием женщин в управлении отражает реалии их положения в обществе как с точки зрения недостаточности развития лидерских качеств и мотивации к занятию руководящих должностей, так и с точки зрения общественного самосознания, существующих стереотипов, включая сохраняющееся традиционное отношение к социальным ролям женщины.

Pursuant to Commission on Human Rights resolution 1993/46 of 8 March 1993, the Special Rapporteur has again looked into the situation of women in Equatorial Guinea and their position in society.
В соответствии с резолюцией 1993/ 46 Комиссии по правам человека от 8 марта 1993 года Специальный докладчик вновь уделил внимание положению женщин в Экваториальной Гвинее и их месту в обществе.

The problem of trafficking in women, however, is part of a broader series of issues relating to women, including their position in society, their participation in the decisionmaking process and so on.
Проблема торговли женщинами является лишь частью целого ряда более широкого комплекса вопросов, касающихся положения женщин, включая их статус в обществе, участие в процессе принятия решений и т. д.

Pursuant to Commission on Human Rights resolutions 1993/46 and 1995/86 of 8 March 1993 and 8 March 1995 respectively, the Special Rapporteur has again looked into the situation of women in Equatorial Guinea and their position in society.
Во исполнение резолюций 1993/ 46 и 1995/ 86 Комиссии по правам человека от 8 марта 1993 года и 8 марта 1995 года соответственно Специальный докладчик вновь уделил внимание положению женщин в Экваториальной Гвинее и их общественному статусу.

It is during adolescence, at home, school and in the community, that girls and boys learn how to relate to others, about their position in society and about the roles they are expected to play as adults.
В подростковый период дома, в школе и в обществе девочки и мальчики учатся общению, начинают понимать свое место в обществе и функции, которые они должны выполнять в качестве взрослых людей.

There is also a national committee to campaign against violence against women and children, established by the Government in July 2000. It is responsible for advising and assisting vulnerable people facing problems stemming from their position in society.
Кроме того, в июле 2000 года правительство учредило Национальный комитет по борьбе с насилием в отношении женщин и детей, которому поручено оказывать консультативную помощь уязвимым лицам, столкнувшимся с проблемами в своем социальном окружении.

At the Military Secondary School and Post-secondary Vocational School of the Ministry of Defence in the Moravská Třebová, the issue of ethnic minorities(their position in society, traditions and culture) is included in the curricula of humanities subjects in the third grade.
В военной средней школе и послесреднем профессиональном училище Министерства обороны в Моравска- Требове проблематика этнических меньшинств( их положение в обществе, традиции и культура) включена в учебные планы третьего курса по изучению гуманитарных предметов.

The National Training Service(SENA) is developing the programme"Productive units targeted at special populations", which seeks to generate mechanisms that will allow sectors of the population with special needs to improve their productive situation and their position in society.
Национальная служба ученичества( СЕНА) разрабатывает программу" Производственные предприятия в помощь группам населения с особыми потребностями", цель которой- создать механизмы, которые дали бы таким группам возможность улучшить свое хозяйственное положение и укрепить позиции в обществе.

Ireland asked what further steps Afghanistan will take to protect women from discrimination and harassment; to secure their rights; and to guarantee their position in society as equal citizens.
Ирландия просила сообщить о том, какие дополнительные меры Афганистан примет для защиты женщин от дискриминации и преследований, для обеспечения их прав и для гарантирования их положения в обществе в качестве равноправных граждан.

We affirm the continuation of efforts to put an end to discrimination against women, to launch initiatives to ensure their rights and foster their role and to enact the necessary legislation to protect women and safeguard their position in society.
Мы заявляем о продолжении деятельности, направленной на то, чтобы покончить с дискриминацией в отношении женщин, приступить к реализации инициатив по обеспечению их прав и способствовать повышению их роли, а также принять необходимые законы, защищающие женщин и гарантирующие их положение в обществе.

Increase budgetary allocation to promote children's right to freely express themselves and encourage their active involvement in the media, and thereby consolidate their position in society as subjects of rights;
Увеличить объем бюджетных ассигнований на цели поощрения права детей свободно выражать свое мнение, поощрения их активного участия в деятельности СМИ и, тем самым, укрепления их положения в обществе в качестве обладателей прав;

Those issues must be given priority, in particular in terms of promoting the economic independence of women through providing jobs, which helped to bolster their position in society.
Этим вопросам необходимо уделить приоритетное внимание, особенно в том, что касается содействия достижению женщинами экономической независимости посредством предоставления работы, которая позволила бы укрепить их положение в обществе.

The consequences of the phenomenon are very serious; women farmers are deprived of the opportunity of information(books, magazines, newspapers), become bound to old fashioned concepts, are unable to improve their position in society, are chained by social inertia and are marginalized.
Это имеет весьма серьезные последствия; женщины, занятые в сельском хозяйстве, лишены возможности получать информацию( из книг, журналов и газет), вынуждены придерживаться устаревших концепций, не в состоянии улучшить свое положение в обществе, оказываются жертвами социальной инертности и не являются полноправными членами общества..

The plan of action consisted of a wide variety of projects, including a study the purpose of which was to check whether official policy formulation was based on gender equality, and a research project on the economic power of men and women and their positions in society.
Программа содержит разнообразные проекты: изучение того, насколько при разработке всех направлений государственной политики учитывается принцип гендерного равенства; проект исследования экономических возможностей мужчин и женщин и их положения в обществе.

Strategic gender needs The needs women identify because of their subordinate position in society.
Стратегические гендерные нужды Потребности, определяемые женщинами в силу их зависимого положения в обществе.