THEIR POTENTIAL ROLE на Русском - Русский перевод

• их потенциальную роль
• их потенциальной роли
• их потенциальная роль

Примеры использования Their potential role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Express their views, explain their potential role in SEAPs.
Выражают свое мнение, объясняют свою возможную роль в ПДУЭР.

Their potential role in developing policies, mechanisms and peer pressure for the protection of children is very significant and should be fully encouraged.
Их потенциальная роль в разработке политики, создании механизмов и оказании давления в интересах защиты детей имеет очень важное значение, и ее следует как можно более полно поощрять.

The participants discussed issues pertinent to a comprehensive peace accord and their potential role in the peace process.
Участники обсудили вопросы, касающиеся всеобъемлющего мирного соглашения, и их потенциальную роль в мирном процессе.

Despite their potential role in supporting national ownership of development, funding for capacity development remained disproportionately skewed against parliaments.
Несмотря на свою потенциальную роль в поддержке национальной ответственности за процесс развития, парламенты не уделяют должного внимания вопросам финансирования развития потенциала.

Moreover, increasing attention is being paid to transnational communities or diasporas, because of their potential role in the development of countries of origin.
Кроме того, все больше внимания уделяют транснациональным сообществам или диаспорам, в связи с их потенциальной ролью в развитии стран происхождения.

Migrants themselves should be involved in seeking solutions, and their potential role in promoting human rights and contributing to development both within their countries of origin and in host communities should be further explored.
Следует привлекать самих мигрантов к поиску решений, и необходимо глубже изучить их потенциальную роль в поощрении прав человека и содействии развитию как в странах их происхождения, так и в принимающих странах.

A consultation with representatives of the FAO and UNEP regional offices in April 2004 reviewed their potential role in regional delivery.
В ходе консультативного совещания с представителями региональных отделений ФАО и ЮНЕП в апреле 2004 года была рассмотрена их потенциальная роль в осуществлении региональной деятельности.

The transitional economies present a case for special attention in their potential role and contribution to the global efforts in the environmentally sound management of biotechnology.
Страны с переходной экономикой заслуживают особого внимания с учетом их потенциальной роли и вклада в глобальные усилия по экологически рациональному использованию биотехнологии.

Often, certain stakeholders, such as the workers or community residents, are inadequately informed concerning their potential role(s) in chemicals management.
Часто некоторые из заинтересованных сторон, таких как государственные служащие или граждане, неправильно/ недостаточно информированы об их потенциальной роли в области управления химическими веществами.

For example, concerns over greenhouse gas emissions and their potential role in climate change have triggered research on how trade openness affects CO2 emissions.
Например, обеспокоенность, связанная с выбросами парниковых газов и их потенциальной ролью в изменении климата, инициировала исследование, которое направлено на изучение того, как открытость торговли влияет на выбросы CO2.

The independent expert provided briefings to regional organizations on the study's progress and their potential role in the followup to the study.
Независимый эксперт представил региональным организациям краткую информацию о ходе работы над исследованием и об их потенциальной роли в деятельности, осуществляемой по итогам данного исследования.

The project team will consult with this group during implementation regarding their potential role in demonstrating technologies(in areas where they have been piloted in public buildings) and in disseminating project-related information.
Команда проекта проведет консультации с этой группой в период реализации проектной деятельности относительно их потенциальной роли в демонстрации технологий( тех, которые были продемонстрированы в общественных зданиях), а также в распространении информации, имеющей отношение к проекту.

The creation of SDRs was first proposed to ease problems of international liquidity, but here we are concerned with their potential role for development purposes.
Создание СДР было впервые предложено с целью облегчить проблемы, связанные с международной ликвидностью, однако нас интересует их потенциальная роль с точки зрения реализации целей в области развития.

They further magnify the rise of non-State terrorist entities with transnational reach, their potential role in challenging the ability of States to protect the rule of law and the rights of their citizens, and in threatening international peace and security.
Они также свидетельствуют об активизации деятельности негосударственных террористических субъектов, носящей транснациональный характер, их потенциальной роли в противодействии усилиям государств по защите верховенства права и обеспечению прав их граждан, а также в создании угрозы для международного мира и безопасности.

In our view, such a limited increase in membership would have to include Germany and Japan among the permanent members of that the Council, taking into account their potential, role and contribution to the activities of the Organization.
С нашей точки зрения, при таком ограниченном увеличении членского состава Германия и Япония должны бы быть включены в число постоянных членов Совета с учетом их потенциала, роли и вклада в деятельность Организации.

Taking into consideration their potential role in and contributions to the United Nations activities and their possibilities for undertaking specific responsibilities in maintaining international peace and security, Romania supports the candidatures of Germany and Japan for permanent seats in the Security Council.
Учитывая потенциал Германии и Японии, их роль в деятельности Организации Объединенных Наций, их вклад в эту деятельность и их возможности в плане выполнения конкретных обязанностей по поддержанию международного мира и безопасности, Румыния поддерживает их в качестве кандидатов в постоянные члены Совета Безопасности.

During the 1990s, it was recognized that regional organizations have not fully realized their potential role in dealing with existing and potential conflict situations.
В 90х годах было признано, что региональные организации не в полной мере реализовали свою потенциальную роль в деле урегулирования текущих и потенциальных конфликтных ситуаций.

In this connection, in August, UNAMID met with leading representatives of eight of the nine major political parties in Darfur for an exchange of views on several issues, including the perspective of political parties on how such a political process should be conducted and their potential role in the process.
В связи с этим в августе представители ЮНАМИД встретились с ведущими представителями восьми из девяти основных политических партий Дарфура для обмена мнениями по ряду вопросов, включая мнения политических партий относительно того, как должен осуществляться этот политический процесс, и их потенциальной роли в этом процессе.

A focus on the situation of rural women, in both developing and developed countries, could emphasize their potential role as beneficiaries, but also as important stakeholders.
Уделение особого внимания положению сельских женщин как в развивающихся, так и в развитых странах могло бы подчеркнуть их потенциальную роль в качестве пользователей, а также важных заинтересованных лиц.

Dialogue with the private sector and with representatives of civil society on their potential roles can further help to flesh out the programmatic components of a poverty strategy and provide a basis for decisions on the methods and revenue sources of financing specific investments and related recurrent costs of programmes implemented under the strategy.
Проведение диалога с частным сектором и с представителями гражданского общества с целью установления их возможных ролей также может способствовать выработке программных компонентов стратегии борьбы с нищетой и может служить основой для принятия решений по методам и источникам дохода для финансирования конкретных инвестиций и покрытия смежных текущих расходов на программы, которые будут осуществляться в соответствии с этой стратегией.

The document addresses various issues among which political significance of the entry into force of the amendments and their potential role in promoting peace and achieving international commitments.
В документе рассматриваются различные вопросы, среди которых- политическая значимость вступления поправок в силу и их возможная роль в содействии делу мира и достижении цели соблюдения международных обязательств.

While noting the recent efforts of the Fund and the World Bank to clarify their potential roles within their respective mandates in the strengthening of governance and reduction of corruption at the national and international levels, they re-emphasize the need to avoid the application of conditionalities based upon subjective judgements in these areas and to ensure uniformity of treatment of members based on objective criteria.
Отмечая недавние усилия Фонда и Всемирного банка по уточнению своей потенциальной роли в рамках своих соответствующих мандатов в области укрепления системы управления и борьбы с коррупцией на национальном и международном уровне, они вместе с тем вновь подчеркивают необходимость избегать выдвижения условий на основании субъективных мнений в этих областях и обеспечивать предоставление странам- членам единообразного режима на основе объективных критериев.

The United Nations Development Programme(UNDP) reports that the Palestinian Authority has not yet created"mechanisms to enable local councils to fulfill their potential role in the development and administrative processes.
Судя по информации программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Палестинский орган еще не создал<< механизмы, дающие возможность местным советам выполнить их потенциальную роль в процессах развития и административного управления>> 55.

Taking cognizance of the dynamic potential of young people in terms of their demographic dominance in cities, their potential role in social and economic development, their increasing engagement in the governance of communities, cities and nations, and also their critical importance in sustainable development.
Отмечая динамичный потенциал молодых людей с точки зрения их демографического преобладания среди населения наших городов, их потенциальную роль в процессе социального и экономического развития, их все более активное участие в управлении общинами, городами и государствами, а также их важнейшее значение для устойчивого развития.

As part of efforts to enhance popular understanding of and support for the peace process, the Joint Mediation, in partnership with UNAMID, has undertaken activities designed to increase the general population's awareness of civil society's proposals and their potential role in the peace process.
В рамках усилий, направленных на то, чтобы сформировать у населения более четкое представление о мирном процессе, а также на оказание поддержки этому процессу, совместные посредники, действуя в партнерском сотрудничестве с ЮНАМИД, организовали ряд мероприятий, направленных на повышение общей информированности населения относительно предложений гражданского общества и его потенциальной роли в мирном процессе.

Minority groups and national non-governmental organizations should be aware of existing regional and international mechanisms in place and their potential role in preventing violence against minorities; civil society should bring issues of emerging national concern to the attention of regional bodies and the international community.
Группы меньшинств и национальные неправительственные организации должны быть осведомлены о существовании региональных и международных механизмов и их потенциальной роли в предупреждении насилия в отношении меньшинств; гражданское общество должно обращать внимание региональных органов и международного сообщества на возникающие проблемы, вызывающие национальный интерес.

Modern and efficient transport infrastructure can contribute significantly to the economic development of landlocked countries by facilitating their beneficial participation in the process of globalization, as well as by improving their international competitiveness and enhancing their potential role as hosts for foreign direct investment.
Современная и эффективная транспортная инфраструктура может вносить значительный вклад в экономическое развитие стран, не имеющих выхода к морю, благодаря созданию условий для их благотворного участия в процессе глобализации, а также повышению их международной конкурентоспособности и укреплению их потенциальной роли в качестве принимающих стран для прямых иностранных инвестиций.

Notes the important role played by recent allocations of special drawing rights in increasing global liquidity and recognizes the need to continue regular reviews of the role of special drawing rights, including with reference to their potential role in the international reserve system, and requests the Secretary-General to take this into account while preparing his report on the implementation of the present resolution;
Отмечает важную роль недавнего распределения специальных прав заимствования в увеличении глобальной ликвидности и признает необходимость продолжать регулярно анализировать роль специальных прав заимствования, в том числе на предмет их возможного использования в системе международных резервов, и просит Генерального секретаря принять это во внимание при подготовке его доклада об осуществлении настоящей резолюции;

Examples of specific initiatives undertaken by UNV to facilitate the work of the committees in developing countries and to enhance the sustainability of their efforts included support in the planning of activities for the Year, establishing networks among stakeholders at the national and regional level to share experiences, and generating discussion within committees about their potential role in the post-IYV period.
В числе примеров конкретных инициатив, предпринятых ДООН в целях содействия работе комитетов в развивающихся странах и обеспечения устойчивого характера их усилий, можно назвать оказание помощи в планировании мероприятий в рамках Года, создание сетей обмена информацией между заинтересованными сторонами на национальном и региональном уровнях в целях обмена опытом и организация дискуссий в комитетах по вопросам их потенциальной роли в период после проведения Международного года добровольцев.

In addressing the issue of targeted attacks against staff members, Member States must consider whether the nature of conflict had changed in such a way as to make the United Nations appear as a legitimate target, review the increasingly prevalent integrated missions and their potential role in making humanitarian workers more susceptible to danger, and determine whether or not belligerents still perceived the United Nations to be neutral.
Рассматривая вопрос о целенаправленных нападениях на персонал, государства- члены должны решить, изменился ли характер конфликта настолько, чтобы Организация Объединенных Наций представлялась в качестве легитимной цели, рассмотреть все более распространенные комплексные миссии и их потенциальную роль в усугублении опасности, которой подвергаются гуманитарные работники, и определить, по-прежнему ли участники конфликта считают, что Организация Объединенных Наций является нейтральной организацией.