THEIR POTENTIALS на Русском - Русский перевод

• свой потенциал
• их потенциальных возможностей

Примеры использования Their potentials на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore both Light and darkness manifest so grimly their potentials.
Потому и Свет и тьма так грозно выявляют свои потенциалы.

Their potentials are very important for development of the economy in the region and in the whole country.
Их потенциал очень важен для развития экономики области и страны.

As result, victims can not use their rights and freedoms, realize their potentials.
В итоге пострадавшие люди не могут воспользоваться своими правами и свободами, реализовывать свой потенциал.

Violence against women, stops women from fulfilling their potentials, restricts economic growth and undermines development.
Насилие в отношении женщин не позволяет им полностью реализовать свой потенциал, тормозит экономический рост и подрывает процесс развития.

Attention should be given to women in science and technology from low-income families and opportunities created for them to explore their potentials in these fields.
Необходимо уделять внимание продвижению женщин из малоимущих семей в сферу науки и техники и создавать для них возможности реализации своего потенциала в этих областях;

Unlocking a wealth of answers about human beings and their potentials, he did indeed resolve the long-standing riddle of the mind.
Найдя несметное число ответов о людях и их потенциале, он и в самом деле разгадал давнюю загадку, которой является человеческий разум.

Reliable and transparent data on SMEs are essential in facilitating access to finance, since such data exposes their potentials, risks and needs.
Надежные и транспарентные данные по МСП имеют важнейшее значение для облегчения доступа к финансовым ресурсам, поскольку такие данные позволяют оценить их возможности, риски и потребности.

This is to create provision for women at the local level to display their potentials in the decision making process in their various local communities.
Это предназначается для того, чтобы женщины могли демонстрировать свои возможности на местном уровне в процессе принятия решений в различных местных общинах.

The report of the citizen's ombudsman warns that the Serbian society still disputes the children's right to growing and developing all their potentials equally with other children.
В отчете указывается, что в Сербии все еще присутствует дискриминация, которая ущемляет право ребенка на развитие своих потенциалов равноправно с другими детьми.

It also emphasizes on empowering women to achieve all their potentials and to endorse women's participation in sustainable development and in the decision or policy making at all stages.
Кроме того, в документе делается акцент на необходимости расширения прав и возможностей женщин в целях полной реализации их потенциала, оказания поддержки участию женщин в программах устойчивого развития, а также в процессе принятия решений или выработки политики на всех уровнях.

These conflicts imperil the peace and stability of many nations and deplete their potentials, capabilities and resources.
Эти конфликты ставят под угрозу мир и стабильность многих стран и истощают их потенциал, возможности и ресурсы.

Concerning some of those modalities, their potentials and their difficulties, see, for example, DAC,"Effective practices in conducting a multi-donor evaluation"(Paris, 2000), issue No. 4 of the OECD/DAC Evaluation and Aid Effectiveness series.
Что касается некоторых форм такого рода, их потенциальных возможностей и связанных с ними трудностей, см., например, документ КСР<< Effective practices in conducting a multi- donor evaluation"( Paris, 2000), issue No. 4 of the OECD/ DAC Evaluation and Aid Effectiveness series.

Hydropower, solar, wind, and biomass, are all realistic options, but their potentials are yet to be fully explored.
Гидроэнергетика, энергия солнца, ветра и биомассы- все представляют собой реалистичные варианты, но пока их потенциал еще предстоит оценить.

Moreover, defending the image of Islam and rejecting the campaigns that distort Islam's moderate image have always been a national goal, which various establishments and individuals have utilized their potentials for.
Кроме того, защита образа ислама и отказ от кампаний, которые искажают умеренный образ ислама, всегда являлась национальной целью, в достижении которой различные учреждения и частные лица использовали свой потенциал.

Fostering ethically based approaches that will enable adolescents and youth to develop their potentials, identities and mental and life skills while working with their rights;
Способствовать применению этически обоснованных подходов, которые позволяли бы подросткам и молодежи развивать свой потенциал, самобытность и умственные и жизненные навыки, одновременно осуществляя свои права;

In short, the meaning of full-scale development, which has no single dimension but many dimensions associated with the movement and vitality of world communities and their potentials and resources.
Именно в этом состоит подлинный смысл полномасштабного развития, имеющего множество разных измерений, связанных с динамикой и жизнью мировых сообществ, их потенциалом и ресурсами.

The policy in place is designed to ensure them the opportunities to realize their potentials as full members of society, by providing them with equal access to education, health care, housing and employment.
Используемые меры политического регулирования имеют своей целью предоставление им возможностей для реализации своего потенциала в качестве полноправных членов общества путем обеспечения их равноправного доступа к образованию, услугам здравоохранения, жилью и возможностям трудоустройства.

A Scientologist's viewpoint is that while some people might be surviving quite well without Scientology, they can always do better and expand their potentials even further.
Точка зрения саентолога состоит в том, что несмотря на то, что некоторые люди могут выживать достаточно хорошо без Саентологии, они всегда могут расширить свои возможности и сделать свою жизнь еще лучше.

However, the situation of presently low use of the available resources may also imply that European forests and their potentials provide room for policy-making in order to design socially, economically and environmentally balanced policy options Nabuurs et al., in prep.
Однако нынешняя ситуация, характеризующаяся низким использованием имеющихся ресурсов, может также означать, что европейские леса и их потенциал откроют возможности для принятия новой политики, с тем чтобы выработать сбалансированные в социальном, экономическом и экологическом плане политические варианты Nabuurs et al., in prep., в стадии подготовки.

At first glance, these new revelations may sometime appear as abstract concepts to the human intellect of the current generation but future generations will undoubtedly discover their potentials and values.
На первый взгляд, эти новые откровения иногда могут показаться абстрактными концепциями для человеческого интеллекта настоящего поколения, но будущие поколения, несомненно, откроют их потенциалы и ценности.

The work of the SBSTA and the EGTT on technologies for adaptation to climate change aims to improve the current knowledge and understanding of these technologies, assess their potentials and limitations, identify prioritized needs of developing countries for these technologies, improve the process of technology development and transfer as it relates to adaptation, and further elaborate its implications for climate policy.
Работа ВОКНТА и ГЭПТ над технологиями адаптации к изменению климата направлена на расширение имеющихся в настоящее время знаний и понимания этих технологий, проведение оценки их потенциальных возможностей и недостатков, выявление первоочередных потребностей развивающихся стран в этих технологиях, совершенствование процесса разработки и передачи технологий с учетом их адаптационной значимости и дальнейшее изучение их последствий для политики в области климата.

The report provides comprehensive insights into steps taken to strengthen the legislative framework, develop policies, implement plans and programmes aimed at enabling women to realize their potentials.
Доклад дает всестороннее представление о мерах, принимаемых для укрепления правовой основы, разработки стратегий, осуществления планов и программ, с целью создания женщинам условий для реализации своих возможностей.

The first expert panel will highlight strategies to sensitize societies to the value of older persons and their potentials and to the need to promote intergenerational solidarity.
В ходе первого обсуждения в группе между экспертами будут рассмотре- ны стратегии для повышения информированности обществ о ценности пожи- лых людей и их возможностей и необходимости содействовать солидарности между поколениями.

The findings revealed that the majority acknowledged the existence of gender stereotyping in Hong Kong, though the extent of gender stereotyping was not very serious, and that most considered women could fully realise their potentials.
Результаты обзора свидетельствуют о том, что большинство жителей Гонконга признают существование стереотипных представлений о роли мужчин и женщин, но такие представления не имеют глубоких корней, и большинство опрошенных считают, что женщины имеют возможность в полной мере реализовать свой потенциал.

The SBSTA and EGTT work on technologies for adaptation to climate change aimed to improve the current knowledge and understanding of these technologies, assess their potentials and limitations, identify prioritized needs of developing countries for these technologies, improve the process of technology development and transfer as relevant to adaptation, and further elaborate its implications for climate policy.
ВОКНТА и ГЭПТ работают над технологиями для адаптации к изменению климата в целях расширения имеющихся в настоящее время знаний и достижения углубленного понимания этих технологий, проведения оценки их потенциальных возможностей и недостатков, выявления первоочередных потребностей развивающихся стран в этих технологиях, совершенствования процесса разработки и передачи технологий с учетом их адаптационной значимости и дальнейшего изучения их последствий для политики в области климата.

As explained in previous reports, children with special needs enjoy equal opportunity to receiving education in public sector ordinary schools and are provided with appropriate support and accommodations to help them develop their potentials.
Как было разъяснено в предыдущих докладах, дети с особыми потребностями пользуются равными возможностями для получения образования в общеобразовательных школах государственного сектора образования и получают надлежащую поддержку и размещение, чтобы они могли развить свои потенциальные возможности.

The panel will focus on ageing as a life-course process and highlight strategies to sensitize societies to the value of older persons and their potentials and to the need to promote intergenerational solidarity.
Группа сосредоточит внимание на старении как одном из этапов жизнен- ного цикла и обозначит стратегии по информированию обществ о ценности п о- жилых людей и их возможностей и о необходимости поощрения солидарности между поколениями.

The objectives of equality and justice must be made the essence of development policies which must be people oriented so that women, who constitute half the nation's population, can contribute and realise their potentials to the optimum.
Такие цели, как достижение равенства и справедливости, должны быть стержнем политики в области развития, которая в свою очередь должна ставить во главу угла интересы человечества, с тем чтобы женщины, составляющие половину населения страны, могли всемерно способствовать проведению этой политики и полностью реализовать свой потенциал.

The purpose of this plan is to support and care for girls who are at risk of social harms, prepare the ground for their education, employment, self-sufficiency and independence, identify and develop their potentials and talents and protect them against social harms.
Цель данного плана состоит в том, чтобы поддерживать и заботиться о девочках, подверженных риску социального зла, готовить почву для их образования, трудоустройства, самообеспеченности и независимости, определить и развить их потенциал и таланты, а также защитить их от угрозы социального вреда.

The technical expertise may involve the practical skills of cutting cloths and using a tailoring machine in any fashion business, or it might involve the ability to diagnose what is wrong with a car and get it repaired in an auto-mechanic business, while it might also involve being able to properly allocate resources and manage people to realize their potentials and achieve company goals.
Техническая экспертиза может включать в себя практические навыки резки ткани и используя покрой машину в любом модном бизнесе, или он может включать в себя способность диагностировать, что случилось с автомобилем и получить его отремонтировать в авто- механик бизнеса, в то время как он может также включать в себя возможность правильно распределять ресурсы и управлять людьми, чтобы реализовать свой потенциал и достичь целей компании.