THEIR PRIMARY PURPOSE на Русском - Русский перевод

• их основная цель

Примеры использования Their primary purpose на Английском языке и их переводы на Русский язык

This table records their primary purpose.
Данная таблица отражает их первоочередное предназначение.

Their primary purpose is to identify the computer from which a website has been accessed.
Они изначально служат для идентификации компьютера, с которого вызывался тот или иной веб- сайт.

Related initiatives could be linked without distorting their primary purposes.
Соответствующие инициативы можно взаимоувязывать не искажая их исходных целей.

Their primary purpose should conform to the established criteria for project selection described above.
Их основная задача должна соответствовать изложенным выше критериям отбора проектов.

There are much better programming languages, yet their primary purposes are other than trading.
Есть гораздо более совершенные языки программирования, но их основные цели не связаны с торговлей.

Their primary purpose is the collection of other types of military and strategic intelligence.
Их главной целью является сбор других видов разведывательных данных военного и стратегического характера.

At the same time, their usefulness may be limited because their primary purpose is not statistical.
В то же время полезность этих данных может ограничиваться тем, что их главное назначение не является чисто статистическим.

They remain flexible. Their primary purpose is to encourage reflection and discussion from the point of view of method.
Они сохраняют гибкий характер, а их главное предназначение состоит в том, чтобы стимулировать размышления и дискуссии методического свойства.

In the offshore sector, the banks are loaded with cash deposits because their primary purpose is to guard their clients' money.
В оффшорном секторе банки загружаются наличными деньгами, потому что их основная цель- охранять деньги своих клиентов.

Their primary purpose is to work toward the growth, preservation, dissemination, and accessibility of information resources as a participant in the knowledge creation process.
Основная цель- работа по увеличению, сохранению, распространению и доступности информационных ресурсов как участника процесса создания знаний.

These laws may, almost incidentally, promote well-being and happiness, but their primary purpose is to enforce orderliness and decorum.
Эти законы могут, кстати, стимулировать благосостояние и счастье, но их первичная цель должна привести в исполнение порядок и этикет.

Their primary purpose will be to combine the pre-investment assistance provided by UNHabitat and the seed capital provided by the Foundation to leverage local domestic capital.
Их главная цель будет заключаться в объединении предынвестиционной помощи, оказываемой ООН- Хабитат, и предоставляемого Фондом стартового капитала в целях мобилизации местного внутреннего капитала.

It was common knowledge that in the international arena human rights had been diverted from their primary purpose and were being used as a political weapon.
Всем известно, что на международной арене деятельность в области прав человека отклонилась от своей конечной цели и служит в настоящее время в качестве средства политической борьбы.

Their primary purpose was the provision of technical assistance, advice and support to host countries to further their efforts to prevent breaches of the sanctions imposed by Security Council resolution 757 1992.
Их главная цель заключалась в оказании принимающим странам технической помощи, консультативной помощи и поддержки для расширения их усилий по предупреждению нарушения санкций, введенных резолюцией 757( 1992) Совета Безопасности.

Humanitarian organizations and NGOs within Gaza all acknowledged the tunnels exist and that although they could be used to smuggle weapons into Gaza, their primary purpose was financial.
Действующие в Газе гуманитарные организации и НПО признали наличие тоннелей и то обстоятельство, что они могут использоваться для контрабанды оружия в Газу, однако их основная цель-- финансовая.

Although private sector fund-raising remained their primary purpose, they also carried out education for development activities and advocacy for child rights.
Хотя их основной целью попрежнему являлась мобилизация ресурсов частного сектора, они осуществляли также мероприятия в области образования в целях развития и занимались пропагандой прав ребенка.

Green belt areas include about 700 square kilometres(270 sq mi) of rice paddies and orchards on the eastern and western edges of the city, although their primary purpose is to serve as flood detention basins rather than to limit urban expansion.
Зеленые зоны пояса включают в себя около 700 квадратных километров рисовых полей и садов в восточных и западных краях собственно города, хотя их основная цель состоит в том, чтобы служить в качестве бассейнов для сдерживания наводнений, а не ограничения роста города.

The compacts must first and foremost serve their primary purpose, that of establishing clear lines of responsibility and accountability for senior managers with regard to the Secretary-General's overall management strategy for the implementation of Member State mandates.
Договоры должны в первую очередь выполнять свою главную функцию-- четко определять ответственность и подотчетность старших руководителей в контексте общей стратегии управления Генерального секретаря, направленной на выполнение мандатов, определенных государствами- членами.

The reason for this approach is to enable specialized registries to serve effectively their primary purpose of protecting buyers of the assets subjected to specialized registration.
Такой подход объясняется необходимостью создать условия для того, чтобы специальные реестры в полной мере отвечали своему главному назначению защищать покупателей активов, подлежащих специальной регистрации.

This includes both taxes which are introduced explicitly for environmental purposes(reduce adverse environmental impact) and those which have significant effects on the environment, although their primary purpose has been revenue-raising.
В нее входят как налоги, введенные непосредственно для достижения экологических целей( уменьшение неблагоприятных воздействий на окружающую среду), так и налоги, оказывающие значительное воздействие на ее состояние, хотя их главным предназначением является мобилизация средств.

Should they engage in activities different from their primary purpose or in unlawful activities, without prejudice to the penalties provided for in the actual financial legislation, they will be subject to another type of penalty that may even consist of withdrawal of authorization and registration to operate as a financial intermediary.
Если оказывается, что они занимаются деятельностью, не согласующейся с их первоначальной задачей или занимаются незаконной деятельностью, то без ущерба для штрафных санкций, которые предусмотрены в самом финансовом законодательстве, применяются другие виды санкций, вплоть до отказа в праве выступать в качестве финансового посредника и в соответствующей регистрации.

In effect, this broad approach would have placed the SMC area more on a par with the six existing GEF focal areas by earmarking dedicated resources and allowing their primary purpose to be sound chemicals management.
По сути, этот широкий подход позволил бы области, охватывающей РРХВ, выйти на аналогичный уровень с шестью существующими ключевыми областями ФГОС благодаря целевому выделению ресурсов и обеспечению того, чтобы они были предназначены главным образом для рационального регулирования химических веществ.

Those meetings brought together youth-related organizations and agencies of the United Nations system and other intergovernmental organizations; their primary purpose was to discuss ways and means of promoting the implementation of the Programme of Action on a coordinated basis.
Эти совещания позволили встретиться представителям организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций по вопросам молодежи; их основная цель заключалась в обсуждении путей и средств содействия осуществлению Программы действий на скоординированной основе.

In order for the triennial evaluation review to help units concerned to meet new challenges, future triennial reviews should be expanded, as needed, to address a small number of new relevant issues in addition to their primary purpose of assessing the extent of implementation of CPC recommendations made three years before.
Для того чтобы тpexгoдичный обзор деятельности по оценке помогал cooтвeтcтвующим подразделениям решать новые задачи, следует, если это необходимо, pacшиpить будущие тpexгoдичныe обзоры, c тем чтобы помимо выполнения ими их основной задачи по оценке степени выполнения рекомендаций КПК, вынeceнныx в ходе предшествующего тpexгoдичнoгo oбзopa, они охватывали ограниченное число новых актуальных вoпpocoв.

For example, cluster bombs or submunition dispensers should not be released or launched from high altitudes, once bomblets are likely to disperse, hence not serving their primary purpose(disable or disorganize troop concentrations) and generating greater risk of unnecessary harm to civilians.
Например, кассетные бомбы или контейнеры с суббоеприпасами не следует сбрасывать или запускать на большой высоте, коль скоро малогабаритные бомбы могут разлетаться и тем самым не служить своей первоначальной цели( обезвреживание или дезорганизация сосредоточений войск) и генерировать повышенный риск ненужного вреда гражданам.

Vehicles designed for the transport of both passengers and goods should be classified either among the passenger road vehicles or among the goods road vehicles, depending on their primary purpose, as determined either by their technical characteristics or by their category for tax purposes..
Транспортные средства, предназначенные для перевозки как пассажиров, так и грузов, следует относить либо к пассажирским дорожным транспортным средствам, либо к грузовым дорожным транспортным средствам в зависимости от их основного назначения, что определяется их техническими характеристиками или категорией для целей налогообложения.

In order for the triennial evaluation review to help units concerned to meet new challenges, future triennial reviews should be expanded, as needed, to address a small number of new relevant issues in addition to their primary purpose of assessing the extent of implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination three years before.
Для того чтобы трехгодичный обзор деятельности по оценке помогал соответствующим подразделениям решать новые сложные задачи, следует, по мере необходимости, расширять будущие трехгодичные обзоры, с тем чтобы в дополнение к их основной цели, заключающейся в оценке степени выполнения рекомендаций Комитета по программе и координации, вынесенных тремя годами ранее, они охватывали небольшое число новых актуальных вопросов.

In order for the triennial evaluation review to help units concerned to meet new challenges, future triennial reviews should be expanded, as needed, to address a small number of new relevant issues in addition to their primary purpose of assessing the extent of implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination three years before.
С тем чтобы трехгодичный обзор деятельности по оценке помогал соответствующим подразделениям решать новые задачи, следует, если это необходимо, расширять будущие трехгодичные обзоры, с тем чтобы помимо выполнения ими их основной задачи по оценке степени выполнения рекомендаций Комитета по программе и координации, вынесенных в ходе предшествующего трехгодичного обзора, они охватывали ограниченное число новых актуальных вопросов.

Its primary purpose was to facilitate their business activities in Orientale Province.
Ее главная цель заключалась в том, чтобы содействовать их деловым операциям в Восточной провинции.

Fifty years ago the founders of the United Nations established the maintenance of international peace and security as the primary purpose of their new Organization.
Пятьдесят лет назад основатели Организации Объединенных Наций в качестве главной цели своей новой Организации определили поддержание мира и международной безопасности.