THEIR PRIMARY RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• их главной ответственности
• свою основную ответственность
• их основных обязанностей
• свою главную обязанность
• свою первостепенную обязанность
• их главную ответственность
• их первичных обязанностей
• их основная задача

Примеры использования Their primary responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The LDCs are aware of their primary responsibility for their development.
НРС отдают себе отчет в том, что они несут главную ответственность за свое развитие.

Their primary responsibility is to provide technical support and to develop capacity at regional and country levels.
Их основная задача состоит в том, чтобы оказывать техническую поддержку и содействовать наращиванию потенциала на страновом уровне.

To support the Malian authorities in their primary responsibility to protect the population;
Помогать властям Мали выполнять лежащую на них главную ответственность по защите населения;

Their primary responsibility is to provide technical support and to develop capacity at the regional and country level.
Их основная задача состоит в том, чтобы оказывать техническую поддержку и создавать потенциал на региональном и страновом уровнях.

The developing countries have recognized their primary responsibility for national social development.
Развивающиеся страны признают свою основную ответственность за национальное социальное развитие.

The Court should be empowered to intervene when it was determined that national legal systems had not been able to carry out their primary responsibility.
Суд должен иметь полномочия вступать в действие после того, как выносит заключение о том, что национальные правовые системы оказываются не в состоянии осуществлять свою главную ответственность.

African countries are the first to acknowledge their primary responsibility to tackle Africa's problems.
Африканские страны первыми признают свою изначальную ответственность за решение проблем Африки.

The Security Council welcomes the Emergency-programmes undertaken by the national authorities of the region as an expression of their primary responsibility.
Совет Безопасности приветствует программы чрезвычайных действий, осуществляемые национальными властями стран региона, которые действуют, руководствуясь пониманием своей главной ответственности.

How can States be supported to fulfil their primary responsibility for protection of refugees?
Какую помощь можно оказать государствам в выполнении ими своей основной ответственности по защите беженцев?

Common adoption by authorities of a national protection strategy which sets out the measures/actions required in order to fulfil their primary responsibility to protect civilians.
Повсеместное принятие органами власти национальной стратегии защиты, определяющей меры/ действия, необходимые для выполнения лежащей на них первоочередной обязанности обеспечивать защиту гражданских лиц.

At the same time, they must not abandon their primary responsibility as Governments to protect all their citizens.
В то же время они не должны забывать о своей основной ответственности за защиту всех своих граждан.

The Council further underlines the role of the international community in encouraging and helping States, including through capacity-building, to meet their primary responsibility.
Совет далее особо отмечает роль международного сообщества в поощрении государств к выполнению их главной ответственности и оказании им содействия в этом, в том числе через посредство наращивания потенциала.

The two Governments were reminded of their primary responsibility to feed their peoples.
Члены Совета напомнили правительствам двух стран об их главной обязанности обеспечить население питанием.

IQAA is an open and transparent organization for the society and all stakeholders in the field of education, which takes into account interests of educational institutions and their primary responsibility for education.
НКАОКО является открытой и прозрачной организацией для общества и всех стейкхолдеров в сфере образования, учитывает интересы учебных заведений и их основную ответственность за образование.

The least developed countries are aware of their primary responsibility for their own development.
Наименее развитые страны отдают себе отчет в том, что они несут главную ответственность за свое развитие.

States have recognized their primary responsibility to ensure the protection of internally displaced people and refugees, which is reflected in the international legal framework regarding human rights and refugees.
Государства признали, что они несут основную ответственность за обеспечение защиты вынужденных переселенцев и беженцев, что находит свое отражение в международно-правовых документах по проблеме прав человека и беженцев.

In this political compact, African countries reaffirmed their primary responsibility for the development of their countries.
В этом политическом документе африканские страны вновь заявили о том, что они несут основную ответственность за развитие своих стран.

The African States reaffirmed their primary responsibility for the development of their countries, while the international community committed itself to supporting their efforts for the development of Africa.
Африканские государства подтвердили свою основную ответственность за развитие своих стран, в то время как международное сообщество обязалось поддерживать их усилия по развитию Африки.

Often, the national mechanisms of the State concerned are unable to discharge their primary responsibility for monitoring.
Нередко национальные механизмы соответствующего государства не в состоянии выполнять свою главную обязанность по контролю за соблюдением прав человека.

Governments must assert their primary responsibility for providing and regulating water and sanitation services.
Правительства должны утвердить свою основную ответственность за обеспечение и регулирование служб водоснабжения и санитарии.

Increased private participation in infrastructure does not exempt Governments from their primary responsibility of ensuring universal access to basic services.
Более активное участие частного сектора в инфраструктуре не освобождает правительства от их главной функции обеспечения всеобщего доступа к основным услугам.

While most developing countries recognize their primary responsibility to undertake these tasks, few can accomplish them successfully without international assistance and a more favourable external environment.
Хотя большинство развивающихся стран признает свою главную ответственность в деле реализации этих задач, далеко не все из них могут успешно осуществить их без международной помощи и создания более благоприятных внешних условий.

The efforts of States at the national or regional levels for the settlement of disputes emphasize their primary responsibility under the Charter to settle disputes peacefully.
Усилия государств на национальном и региональном уровнях по урегулированию споров подчеркивают их главную ответственность по Уставу за то, чтобы урегулировать споры мирными средствами.

States parties have reaffirmed their primary responsibility to prosecute perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Государства- участники подтвердили, что они несут главную ответственность за уголовное преследование лиц, виновных в геноциде, преступлениях против человечности и военных преступлениях.

The States parties to the Convention have the duty to"take appropriate measures" to assist parents in fulfilling their primary responsibility to implement that right,"particularly with regard to nutrition.
Государства-- участники Конвенции обязаны<< принимать необходимые меры>> по оказанию помощи родителям в осуществлении их главной ответственности за осуществление этого права<< особенно в отношении обеспечения питанием.

African Governments and people reiterated their primary responsibility for their development and the international community expressed its commitment to give"full and tangible support to the African effort.
Правительства и народы африканских стран подтвердили свою основную ответственность за собственное развитие, а международное сообщество заявило о своем обязательстве оказывать" полную и реальную поддержку усилиям африканских стран.

The Committee recognizes the critical role of accompanying adults, and it counts on the national stakeholders facilitating child participation to ensure that the accompanying adults uphold their primary responsibility for the safety and welfare of the children in their care at all times.
Комитет признает важнейшую роль сопровождающих детей взрослых и рассчитывает на национальные заинтересованные стороны, способствующие участию детей с точки зрения обеспечения того, чтобы сопровождающие детей взрослые неизменно несли свою основную ответственность за безопасность и благополучие детей, о которых они заботятся.

The co-chairs of any such meeting must understand their primary responsibility when chairing is to ensure the fair representation of all States when it comes to participation.
При выполнении своих функций сопредседатели любого такого заседания должны понимать свою главную ответственность за обеспечение справедливого представительства всех государств, когда речь идет об участии.

For instance, it includes ensuring that not only assistance but also protection needs are effectively addressed as well as impressing upon national and local authorities their primary responsibility to protect and assist the internally displaced in conformity with the Guiding Principles.
Например, эти обязанности предусматривают эффективное решение не только проблем оказания помощи, но и удовлетворения потребностей, связанных с обеспечением защиты, а также разъяснение национальным и местным органам власти их первичных обязанностей по защите перемещенных внутри страны лиц и оказанию им помощи в соответствии с Руководящими принципами.

This should not absolve national Governments from their primary responsibility in this regard, but rather build important linkages between schools and communities and supplement national resources with local support.
Это отнюдь не освобождает национальные правительства от их главной ответственности в этой связи; наоборот, это должно содействовать налаживанию важных связей между школами и общинами и дополнять национальные ресурсы за счет местной поддержки.