THEIR PROGRAMMES OF ACTION на Русском - Русский перевод

• свои программы действий
• свою программу действий

Примеры использования Their programmes of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

To date, however, none have completed their programmes of action.
Однако пока что ни одна из этих стран не завершила подготовку своей программы действий.

In this respect, international partnerships must be strengthened so that donor countries, development institutions and disarmament organizations are able to integrate the issue of armed violence into their programmes of action.
В этой связи следует укреплять международные партнерства, с тем чтобы страны- доноры, учреждения в области развития и организации в области разоружения имели возможность включать вопрос вооруженного насилия в свои программы действий.

Many delegations from the worst-affected regions described the progress made in their programmes of action at the national, subregional and regional levels.
Многие делегации из регионов, наиболее затронутых последствиями опустывания, сообщили о результатах их программ действий на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

Draw up their articles of association and regulations, freely elect their representatives, organize their management and activities, and formulate their programmes of action;
Вырабатывать свой устав и регламент, свободно избирать своих представителей, организовывать свое управление и свою деятельность, формулировать свою программу действий;

They freely draw up their statutes and functional rules, decide freely on their programmes of action, freely organize their activities and freely elect their representatives.
Они свободно разрабатывают свои уставы и правила функционирования, свободно определяют свою программу действий, свободно организуют свою деятельность и свободно избирают своих представителей.

Six countries have completed all stages of the African Peer Review Mechanism and are implementing their programmes of action.
Шесть стран уже прошли все этапы взаимного контроля и в настоящее время осуществляют свои программы действий.

Governments should plan their programmes of action to include poverty, unemployment and decent work initiatives, tailor-made for the demographic make-up and socio-political situation of their respective countries.
Правительства должны планировать свои программы действий по борьбе с нищетой и безработицей, а также свои инициативы по обеспечению достойной работы с учетом демографической структуры населения и социально-политического положения в своих соответствующих странах.

Trade unions function freely, draw up their constitutions and laws freely, determine their structures and draw up their programmes of action.
Профсоюзы свободно осуществляют свою деятельность, свободно разрабатывают свои уставы и правила, определяют свою структуру и программу действий.

At the regional and subregional levels, the subprogramme will support regional ministerial and other intergovernmental forums related to the environment and assist in the implementation of their programmes of action and in pursuing the internationally agreed objectives and targets including through the development and implementation of international environmental law, norms and standards.
На региональном и субрегиональном уровнях в рамках данной подпрограммы будет оказано содействие региональным форумам на уровне министров и другим межправительственным форумам по вопросам окружающей среды, а также помощь в осуществлении их программ действий и достижении согласованных на международном уровне целей и задач, в том числе и путем разработки и применения международного экологического права, нормативов и стандартов.

The Prime Ministers of India, Pakistan, the United Republic of Tanzania and Thailand, among others, have all pledged to review regularly progress towards the goals of their programmes of action.
О своем обязательстве осуществлять на регулярной основе обзор прогресса в области достижения целей их программ действий заявили также премьер-министры Индии, Объединенной Республики Танзания, Пакистана и Таиланда.

In order to ensure its consistency with national programmes of action, countries should submit their programmes of action in a timely manner; however, every effort should be made to avoid imposing excessive burdens on the governments of least developed countries and duplicating the work of the Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) of the World Bank and the International Monetary Fund(IMF) and other programming instruments for national development.
Для обеспечения ее соответствия национальным программам действий страны должны представлять свои программы действий своевременно; при этом необходимо делать все возможное во избежание создания излишнего бремени для правительств наименее развитых стран и дублирования работы в рамках стратегии в области борьбы с нищетой Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ) и других программных документов, служащих интересам национального развития.

He called on the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women to include in their programmes of action measures to deal with those problems.
Она обращается к участникам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин с призывом включить в их программы действий меры, направленные на борьбу с этими явлениями.

In addition, regional coordination mechanisms as well as financial mechanisms and instruments, such as the Global Environment Facility(GEF) and the Global Mechanism of the Convention to Combat Desertification, have been created for the purpose of facilitating the implementation of the United Nations Conference on Environment and Development-related conventions and their programmes of action.
Кроме того, были созданы региональные механизмы координации и финансовые механизмы и инструменты, такие, как Глобальный экологический фонд( ГЭФ) и Глобальный механизм Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, призванные содействовать осуществлению конвенций, появившихся после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и их программ действий.

This means that if these strategies are implemented by different countries in a manner that facilitates the realization of human rights and thus contributes to the eradication of poverty, their programmes of action must not be allowed to be disrupted due to a lack of international funds.
Это означает, что в случае осуществления этих стратегий различными странами в интересах реализации прав человека и, следовательно, искоренения нищеты выполнение их программ действий не должно приостанавливаться изза отсутствия средств, предоставляемых международным сообществом.

It calls for a strengthening of the international partnership, so that the donor countries, development agencies and disarmament organizations are able to integrate armed violence into their programmes of action.
В этой связи Марокко призывает к укреплению международного партнерства, чтобы страны- доноры и организации, занимающиеся вопросами развития и разоружения, включили меры по борьбе с вооруженным насилием в свои программы действий.

Employers' unions may draw up their statutes and rules, elect their representatives freely, organize their administration and their activities and formulate their programmes of action. 359.
Профсоюзы предпринимателей могут разрабатывать свои уставы и регламенты, свободно выбирать своих представителей, организовывать свой аппарат и свою деятельность и формулировать свою программу действий 359.

Unions have the right to draw up their statutes and rules, to elect their representatives freely, to organize their administration and their activities and to formulate their programmes of action. 359.
Профсоюзы имеют право разрабатывать свои уставы и регламенты, свободно выбирать своих представителей, организовывать свой аппарат и свою деятельность и формулировать свою программу действий 359.

In decision A(51) of the Economic Commission for Europe(ECE) on the work of the Commission and its future activities, the Commission, while recalling the contribution of ECE in preparing global conferences and their programmes of action, in paragraphs 3 and 4.
В решении A( 51) Европейской экономической комиссии( ЕЭК) по вопросу о работе Комиссии и ее будущей деятельности Комиссия, сославшись на вклад ЕЭК в подготовку глобальных конференций и их программ действий, в пунктах 3 и 4.

To support regional, subregional and national environmental governance processes and institutions, the subprogramme will support regional ministerial and other intergovernmental forums related to the environment and assist in the implementation of their programmes of action.
В поддержку региональных, субрегиональных и национальных процессов и учреждений, имеющих отношение к экологическому управлению, в рамках подпрограммы будет оказываться содействие региональным форумам на уровне министров и другим межправительственным форумам по вопросам окружающей среды и помощь в осуществлении их программ действий.

The Chinese delegation was happy to note that several recent important international conferences had all incorporated into their agenda the realization of the equal rights of disabled persons and their full participation and had proposed measures and recommendations in their programmes of action.
Делегация Китая с удовлетворением констатирует, что в повестку дня всех недавно проведенных крупных международных конференций были включены вопросы обеспечения равенства прав инвалидов и их всестороннего участия в жизни общества и с этой целью были предложены меры и рекомендации в рамках их программ действий.

This project, developed in 2004 for implementation in 2005, will link national adaptation programme of action teams with regional experts, implementing agency representatives and the Least Developed Countries Expert Group under the United Nations Framework Convention on Climate Change via an online platform so that countries may receive targeted and timely assistance throughout the development of their programmes of action.
Этот проект, разработанный в 2004 году для осуществления в 2005 году, будет связывать национальные группы по национальным программам действий по адаптации с региональными экспертами, представителями учреждений- исполнителей и Группы экспертов по наименее развитым странам Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата через онлайновую платформу, с тем чтобы страны могли получать адресную и своевременную помощь на всех этапах разработки своих программ действий.

To assist countries in mainstreaming environmental sustainability into their regional, subregional and national environmental governance processes, policies and plans, UNEP will provide support to regional and subregional ministerial and other intergovernmental forums in addressing environmental and sustainable development issues, including those of a transboundary nature, and catalyse support from partners in the implementation of their programmes of action.
В целях оказания странам помощи в учете вопросов экологической устойчивости в их процессах, политике и планах экологического управления на региональном, субрегиональном и национальном уровнях ЮНЕП будет оказывать поддержку региональным и субрегиональным министерским и другим межправительственным форумам в решении вопросов, касающихся окружающей среды и устойчивого развития, в том числе трансграничных вопросов, и мобилизовывать усилия партнеров на осуществление их программ действий.

To support countries in mainstreaming environmental sustainability into their regional, subregional and national environmental governance processes, policies and plans, UNEP will support regional and subregional ministerial and other intergovernmental forums in addressing environmental and sustainable development issues, including those of a transboundary nature, and catalyse support from partners in the implementation of their programmes of action.
В целях оказания странам помощи в учете проблем экологической устойчивости в процессах, политике и планах экологического управления на региональном, субрегиональном и национальном уровнях ЮНЕП будет оказывать поддержку работе региональных и субрегиональных совещаний на уровне министров и других межправительственных форумов при рассмотрении экологических вопросов и вопросов устойчивого развития, включая трансграничные вопросы, и будет поддерживать деятельность партнеров по осуществлению их программ действий.

To support countries to mainstream environmental sustainability in their regional, subregional and national environmental governance processes, policies and plans, UNEP will support regional and subregional ministerial and other intergovernmental forums to address environmental and sustainable development issues, including those of a transboundary nature, and catalyse support from partners in the implementation of their programmes of action.
Для оказания странам поддержки в деле актуализации принципов экологической устойчивости в контексте их региональных, субрегиональных и национальных процессов, стратегий и планов, касающихся экологического руководства, ЮНЕП будет поддерживать региональные и субрегиональные форумы на уровне министров и другие межправительственные форумы, рассматривающие вопросы природоохраны и устойчивого развития, в том числе имеющие трансграничный характер, и активизирует поддержку осуществлению их программ действий со стороны партнеров.

To support countries in mainstreaming environmental sustainability in their national, subregional and regional environmental governance processes, policies and plans, UNEP will support subregional and regional ministerial and other intergovernmental forums to address environmental and sustainable development issues, including those of a transboundary nature, and will catalyse support from partners in the implementation of their programmes of action.
Для оказания странам поддержки в области внедрения принципов экологической устойчивости в их национальные, субрегиональные и региональные процессы, стратегии и планы экологического руководства ЮНЕП будет поддерживать субрегиональные и региональные форумы на уровне министров и другие межправительственные форумы, рассматривающие вопросы охраны окружающей среды и вопросы устойчивого развития, в том числе носящие трансграничный характер, и будет активизировать поддержку осуществления их программ действий со стороны партнеров.

In its agreed conclusions(2000/2), 3 the Council noted that the recent five-year reviews and appraisals had been the occasion to reaffirm the goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits and had identified obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for the further implementation of their programmes of action as well as new challenges and emerging issues.
В своих согласованных выводах 2000/ 23 Совет отметил, что проведенные в последнее время пятилетние обзоры и оценки предоставили возможность вновь подтвердить цели и задачи, согласованные на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, и в их рамках были определены препятствия и трудности, с которыми пришлось столкнуться, мероприятия и инициативы по их преодолению, важные меры по обеспечению дальнейшего осуществления их программ действий, а также новые задачи и возникающие проблемы.

To support countries in mainstreaming environmental sustainability into their regional, subregional and national environmental governance processes, policies and plans, UNEP will support regional and subregional ministerial and other intergovernmental forums in addressing environmental and sustainable development issues, including those of a transboundary nature, and catalyse support from partners in the implementation of their programmes of action.
В целях оказания странам поддержки в деле всестороннего учета принципов экологической устойчивости в их региональных, субрегиональных и национальных процессах, стратегиях и планах экологического руководства ЮНЕП будет поддерживать региональные и субрегиональные форумы на уровне министров и другие межправительственные форумы, рассматривающие вопросы охраны окружающей среды и вопросы устойчивого развития, в том числе носящие трансграничный характер, и будет мобилизовывать поддержку в деле осуществления их программ действий со стороны партнеров.

Draw up their programme of action.
Формулирование своей программы действий.

The Committee had noted that sections 1, 3, 4 and 5 of Legislative Decree No. 90-02 of 6 February 1990 on compulsory arbitration contain provisions which could jeopardize the right of workers' organizations to organize their activities and formulate their programme of action to defend the economic, social and occupational interests of their members including through recourse to strike, without interference from the public authorities.
Комитет отмечал, что в статьях 1, 3, 4 и 5 Законодательного декрета№ 90- 02 о принудительном арбитраже от 6 февраля 1990 года содержатся положения, которые могут ущемлять право ассоциаций трудящихся организовывать свою деятельность и формулировать свою программу действий, направленную на защиту экономических, социальных и производственных интересов их членов, в том числе путем забастовки, без вмешательства государственных органов власти.

We began helping Member States to prepare their Programme of Action national reports.
Мы приступили к оказанию помощи государствам- членам в подготовке их национальных докладов о выполнении Программы действий.