THEIR RESPECTIVE CAPABILITIES на Русском - Русский перевод

• их соответствующих возможностей
• их соответствующих потенциалов

Примеры использования Their respective capabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Structured to facilitate mitigation actions by non-Annex I Parties, taking into account their respective capabilities.
Иметь такую структуру, которая облегчала бы действия Сторон, не включенных в приложение I, по предотвращению изменения климата с учетом их соответствующих возможностей.

Progress in building up their respective capabilities constitutes the key security benchmark that will determine the MONUC exit strategy.
Укрепление их соответствующих потенциалов представляет собой ключевой контрольный показатель в области безопасности, от которого будет зависеть, когда МООНДРК покинет Демократическую Республику Конго.

Advanced and major emitting developing countries take action fully commensurate with their respective capabilities;
Более продвинутые развивающиеся страны и развивающиеся страны, являющиеся крупными источниками выбросов, предпринимают действия, в полной мере соразмерные с их соответствующими возможностями;

The Parties undertake, in accordance with their respective capabilities, to rationalize technical assistance to, and cooperation with, African country Parties with a view to increasing project and programme effectiveness by, inter alia.
Стороны обязуются с учетом своих соответствующих возможностей принимать меры для совершенствования и расширения технической помощи африканским странам- Сторонам Конвенции и сотрудничества с ними с целью повышения эффективности проектов и программ, обеспечивая при этом, в частности.

All countries should be part of this transition for it to be effective; among them, developing countries will need enabling support to enhance their respective capabilities.
Для того чтобы такой переход был успешным, в его осуществлении должны принимать участие все страны, при этом развивающимся странам потребуется помощь для укрепления их соответствующих возможностей.

The Parties undertake, according to their respective capabilities, to promote technical and scientific cooperation in the fields of combating desertification and mitigating the effects of drought through appropriate national, subregional, regional and international institutions.
С учетом своих соответствующих возможностей Стороны обязуются поощрять научно-техническое сотрудничество в области опустынивания и смягчения последствий засухи через соответствующие национальные, субрегиональные, региональные и международные учреждения.

An effective global response would require active cooperation by all countries, taking into account their common and differentiated responsibilities and their respective capabilities.
Для эффективного реагирования на глобальном уровне потребуется активное сотрудничество всех стран с учетом их общей, но неодинаковой ответственности и их соответствующих потенциалов.

Also encourages Parties, in the context of Article 4, paragraphs 5 and 1(c), of the Convention and consistent with their respective capabilities and national circumstances and priorities, to engage in bilateral and multilateral cooperative activities on technology development and transfer in order to, inter alia.
Также призывает Стороны в контексте пунктов 5 и 1 с статьи 4 Конвенции и с учетом их соответствующих возможностей и национальных условий и приоритетов, приступить к двусторонней и многосторонней совместной деятельности по разработке и передаче технологии в целях, среди прочего.

All Parties embraced the principle of common but differentiated responsibilities, but this meant that both developing and developed countries must do more based on their respective capabilities.
Все Стороны согласились с принципом общей, но дифференцированной ответственности, но это означает, что как развивающиеся, так и развитые страны должны приложить дополнительные усилия, исходя из своих соответствующих возможностей.

The Parties shall, according to their respective capabilities, and subject to their respective national legislation and/or policies, protect, promote and use in particular relevant traditional and local technology, knowledge, know-how and practices and, to that end, they undertake to.
Стороны, согласно своим соответствующим возможностям и с учетом их соответствующего национального законодательства и/ или политики, защищают, поощряют и используют, в частности, соответствующие традиционные и местные технологии, знания, ноу-хау и практику и с этой целью они обязуются.

An effective global response to climate change required active cooperation and strengthened action by all countries, taking into account their common but differentiated responsibilities and their respective capabilities.
Эффективное глобальное решение проблемы изменения климата требует активного сотрудничества и более решительных действий всех стран с учетом их общей, хотя и разной ответственности и их соответствующего потенциала.

Article 18, paragraph 2(a) of the Convention provides that:"The Parties shall, according to their respective capabilities, and subject to their respective national legislation and/or policies, protect, promote and use in particular relevant traditional and local technology, knowledge, know-how and practices, and to that end, they undertake to.
Пункт 2 a статьи 18 Конвенции гласит:" Стороны, согласно своим соответствующим возможностям и с учетом их соответствующего национального законодательства и/ или политики, защищают, поощряют и используют, в частности, соответствующие традиционные и местные технологии, знания, ноу-хау и практику и с этой целью они обязуются.

The global nature of climate change called for the widest possible cooperation by all countries, as well as their participation in an effective and international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and their respective capabilities.
Глобальные масштабы изменения климата требуют максимального сотрудничества всех стран, их участия в эффективных и адекватных международных мерах с учетом их соответствующих потенциалов, общей, хотя и различной ответственности.

The Council encourages the Secretariat and regional and subregional organizations to further explore informationsharing on their respective capabilities and lessons learned in maintaining international peace and security and to continue to compile best practices, in particular in the field of mediation, good offices and peacekeeping.
Совет рекомендует Секретариату и региональным и субрегиональным организациям продолжить изучение возможностей обмена информацией относительно их соответствующего потенциала и извлеченных уроков в деле поддержания международного мира и безопасности и продолжать обобщать передовой практический опыт, в частности в области посредничества, добрых услуг и поддержания мира.

It was also noted that an effective global response to the problem of climate change will require ongoing active cooperation and strengthened action by all parties, taking account of their common but differentiated responsibilities and their respective capabilities.
Было также отмечено, что эффективная глобальная реакция на создаваемые изменением климата проблемы потребует постоянного активного сотрудничества и усиленной деятельности всех сторон с учетом их общих, но дифференцированных обязанностей и их соответствующих способностей.

To assist developing countries at their request, consistent with their respective capabilities and national circumstances and priorities, in building or strengthening their capacity to identify technology needs and to facilitate the preparation and implementation of technology projects and strategies that foster sustainable development;
Оказание развивающимся странам, по их просьбе и с учетом их соответствующих потенциалов, национальных условий и приоритетов, помощи в создании или наращивании их потенциала для выявления потребностей в технологиях и содействовать подготовке и осуществлению технологических проектов и стратегий, способствующих устойчивому развитию;

The mission of the CTCN is to stimulate technology cooperation, enhance the development and transfer of technologies and assist developing country Parties at their request, consistent with their respective capabilities and national circumstances and priorities.
Задача ЦСТИК заключается в стимулировании технологического сотрудничества и активизации разработки и передачи технологий, а также в оказании помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, по их просьбам, с учетом их соответствующих возможностей и национальных условий и приоритетов.

Article 16 explicitly requires all Parties, according to their respective capabilities,"to integrate and coordinate the collection, analysis and exchange of relevant short term and long term data and information to ensure systematic observation of land degradation in affected areas and to understand better and assess the processes and effects of drought and desertification.
Статья 16 конкретно требует от Сторон с учетом их соответствующих возможностей" проводить комплексным образом и координировать сбор и анализ соответствующих краткосрочных и долгосрочных данных и информации и обмен ими для обеспечения систематического наблюдения за деградацией земель в пострадавших районах и для более глубокого понимания и анализа процессов засухи и опустынивания и их последствий.

Encourages developing country Parties to contribute to mitigation actions in the forest sector by undertaking the following activities, as deemed appropriate by each Party and in accordance with their respective capabilities and national circumstances.
Призывает Стороны, являющиеся развивающимися странами, содействовать осуществлению действий по предотвращению изменения климата в лесном секторе путем проведения следующих видов деятельности в зависимости от того, считает ли каждая Сторона их целесообразными, и в соответствии с их соответствующими возможностями и национальными условиями.

The Assembly also called upon States to consider including provisions in their national drug control plans for the establishment of national networks to enhance their respective capabilities to prevent, monitor, control and suppress serious offences connected with money-laundering and the financing of terrorist acts, and in general to counter all acts of transnational organized crime.
Ассамблея призвала также государства рассмотреть возможность включения в их национальные планы контроля над наркотиками положений, предусматривающих создание национальных сетей для укрепления их соответствующих потенциалов предотвращения, мониторинга, контроля и пресечения серьезных правонарушений, связанных с отмыванием денег и финансированием террористических актов, и в целом для борьбы со всеми транснациональными организованными преступными актами.

In his delegation's view, the common good resided in emissions being substantially reduced and all countries participating in an effective and appropriate international response to climate change, in accordance with their common but differentiated responsibilities and their respective capabilities and socio-economic conditions.
По мнению делегации Ливана, общее благо складывается из существенного сокращения выбросов и участия всех стран в эффективных и надлежащих усилиях по противодействию изменению климата на основе принципа их общей, но дифференцированной ответственности, их соответствующих возможностей и социально-экономического положения.

Parties shall cooperate to provide, within their respective capabilities, timely and appropriate capacitybuilding and technical assistance to developing country Parties, in particular Parties that are least developed countries or small island developing States, and Parties with economies in transition, to assist them in implementing their obligations under this Convention.
Стороны осуществляют сотрудничество с целью оказания, в пределах их соответствующих возможностей, своевременной и надлежащей помощи в создании потенциала и технического содействия Сторонам, являющимся развивающимися странами, в частности Сторонам, являющимся наименее развитыми странами или малыми островными развивающимися государствами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, в порядке способствования им в осуществлении их обязательств в соответствии с настоящей Конвенцией.

South-South cooperation is at the core of the mandate of the regional commissions to promote regional cooperation and collaboration, by providing Member States with capacity-building, data collection, and the sharing of experiences, at the regional, subregional, intraregional, as well as interregional levels, as a means of strengthening ties between countries and enhancing their respective capabilities.
Сотрудничество Юг- Юг стоит во главе угла мандата региональных комиссий по стимулированию регионального сотрудничества и взаимодействия, позволяя государствам- членам заниматься укреплением потенциала, сбором данных и обменом опытом на региональном, субрегиональном, внутрирегиональном и межрегиональном уровнях в качестве средства укрепления связей между странами и их соответствующих возможностей.

Encourages the Secretary-General and regional and subregional organizations and arrangements to enhance information-sharing on their respective capabilities and lessons learned in maintaining international peace and security and to continue to compile best practices, in particular in the field of mediation, good offices and peacekeeping and also encourages strengthening of cooperation and dialogue among regional and subregional organizations in this regard;
Призывает Генерального секретаря и региональные и субрегиональные организации и механизмы укреплять обмен информацией об их соответствующем потенциале и извлеченных уроках в деле поддержания международного мира и безопасности и продолжать обобщать передовой практический опыт, особенно в областях посреднической деятельности, оказания добрых услуг и поддержания мира, а также рекомендует укреплять сотрудничество и диалог между региональными и субрегиональными организациями по этим вопросам;

The report should include elements of a possible future global strategy and propose innovative measures to encourage the widest possible cooperation among States in ensuring an effective international response to the negative impacts of climate change in accordance with their common but differentiated responsibilities and their respective capabilities and socio-economic conditions.
В этом докладе должны содержаться элементы возможной будущей глобальной стратегии и предлагаться новаторские пути стимулирования максимально широкого сотрудничества между государствами в деле эффективного международного реагирования на негативные последствия изменения климата согласно принципу общей, но дифференцированной ответственности и с учетом их соответствующих возможностей и социально-экономических условий.

Calls upon States to consider including provisions in their national drug control plans for the establishment of national networks to enhance their respective capabilities to prevent, monitor, control and suppress serious offences connected with money-laundering and the financing of terrorism, to counter in general all acts of transnational organized crime and to supplement existing regional and international networks dealing with money-laundering;
Призывает государства рассмотреть возможность включения в их национальные планы контроля над наркотиками положений, предусматривающих создание национальных сетей для укрепления их соответствующих потенциалов предотвращения, мониторинга, контроля и пресечения серьезных правонарушений, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма, и в целом для борьбы со всеми транснациональными организованными преступными актами и в дополнение к существующим региональным и международным сетям, занимающимся вопросами отмывания денег;

In resolution 45/209, the Assembly stressed the need for comprehensive national, bilateral and multilateral measures to accelerate the exploration and development of energy resources in developing countries, and the need to take into consideration environmental and developmental concerns as they applied to all countries in accordance with their respective capabilities and their responsibilities for global environmental degradation.
В резолюции 45/ 209 Ассамблея подчеркнула необходимость принятия всеобъемлющих национальных, двусторонних и многосторонних мер в целях ускорения разведки и освоения энергетических ресурсов в развивающихся странах, а также необходимость учета проблем окружающей среды и развития, поскольку они касаются всех стран сообразно их соответствующим потенциалам и ответственности за глобальное ухудшение состояния окружающей среды.

Encourages Parties, in the context of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention and consistent with their respective capabilities and national circumstances and priorities, to undertake domestic actions identified through country-driven approaches, to engage in bilateral and multilateral cooperative activities on technology development and transfer and to increase private and public research, development and demonstration in relation to technologies for mitigation and adaptation;
Призывает Стороны, в контексте пунктов 1 с и 5 статьи 4 Конвенции и согласно их соответствующим возможностям и национальным условиям и приоритетам, предпринимать внутренние действия, определенные в соответствии с подходом, основанным на инициативе самих стран, в целях участия в двусторонней и многосторонней деятельности в рамках сотрудничества в области разработки и передачи технологий, а также расширять частную и государственную деятельность по исследованиям, разработке и демонстрации технологий для предотвращения изменения климата и адаптации;

Developing country Parties[ Non-Annex I Parties][ supported by finance and capacity building from developed country Parties][ submit through their national communications][[ should][ shall][ will], as[ part][ a complement] of their national communications, also prepare and submit[ biennially][ given proper support is available][ report by January 1][ beginning in 20XX][ 2013]] to the Conference of the Parties[ containing] the following elements to the extent possible according to their respective capabilities and emission level.
Стороны, являющиеся развивающимися странами[ Стороны, не включенные в приложение I],[ при поддержке в виде финансов и укрепления потенциала из Сторон, являющихся развитыми странами,][ представляют свои национальные сообщения][ как[ часть][ дополнительный элемент] своих национальных сообщений также[ должны подготавливать и представлять][ подготавливают и представляют][ будут подготавливать и представлять] Конференции Сторон[ до 1 января][ начиная с 20ХХ][ 2013] года][ каждые два года][ при условии наличия надлежащей поддержки] доклад[, содержащий] следующие элементы насколько это возможно с учетом их соответствующих возможностей и уровня выбросов.