THEIR RESPECTIVE MISSIONS на Русском - Русский перевод

• их соответствующих миссий
• их соответствующих миссиях

Примеры использования Their respective missions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fixed-term appointments of field staff are currently extended through the mandate of their respective missions.
Срочные контракты сотрудников на местах в настоящее время продлеваются с учетом мандата их соответствующих миссий.

Qualified mission-based instructors are committed to their respective missions and are generally not available to assist the Mission Support Unit.
Квалифицированные инструкторы, базирующиеся в миссиях, приписаны к соответствующим миссиям и поэтому, как правило, не могут оказывать помощь Группе поддержки миссий.

Staff from all peacekeeping missions were trained and certified as IPSAS trainers for their respective missions.
Обучение прошли сотрудники всех миссий по поддержанию мира, получив свидетельство инструкторов по МСУГС для своих миссий.

Within the context of their respective missions and activities towards the MDGs, many organizations of the system already use the potential of OSS to support their own development initiatives.
В рамках своих соответствующих задач и деятельности по достижению ЦРТ многие организации системы уже используют потенциал ПСОК для поддержки своих собственных инициатив в области развития.

Human rights institutions, the judiciary and the Constitutional Court should fulfil their respective missions as guardian institutions.
Правозащитные учреждения, судебные органы и Конституционный суд должны выполнять свои соответствующие функции блюстителей закона.

Requests the Secretary-General to ensure that his[Special Representatives for neighbouring countries] coordinate the activities of[their respective missions], share military information at their disposal, in particular concerning cross-border movements of armed elements and arms trafficking, and pool their logistic and administrative resources, to an extent that does not affect the ability to carry out their respective mandates, in order to maximize efficiency and cost-effectiveness.
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы его[ специальные представители по соседним странам] координировали деятельность[ своих соответствующих миссий], обменивались имеющейся у них военной информацией, в частности информацией о пересечении границ вооруженными элементами и незаконном обороте оружия, и совместно использовали свои материально-технические и административные ресурсы при условии, что это не скажется на их способности выполнять их соответствующие мандаты, в целях обеспечения максимальной эффективности и оптимизации в расходовании средств.

More and more, these international tribunals are assisting each other on a reciprocal basis with a view to carrying out their respective missions.
Эти международные трибуналы все в большей степени помогают друг другу на взаимной основе в осуществлении своих соответствующих миссий.

However, given the complexity of administering national staff away from their respective Missions, it was decided that the transfer would be postponed and a further review conducted before the transfer took place.
Однако с учетом сложности организации работы национальных сотрудников за пределами их соответствующих миссий было принято решение отложить передачу этих функций и дополнительно рассмотреть этот вопрос до фактической передачи функций.

Their presence in the missions has contributed to the identification and application of lessons and good practices in their respective missions.
Их работа в миссиях способствует обобщению и распространению передового опыта в их соответствующих миссиях.

However, given the complexity of administering national staff away from their respective missions, it was decided to postpone the transfer and further review the matter before the transfer is effected.
Однако с учетом сложности организации работы национальных сотрудников за пределами их соответствующих миссий было принято решение отложить передачу этих функций и провести дополнительное рассмотрение этого вопроса до фактической реализации перевода.

Participation costs of staff members from peace-keeping missions in this type of training will be covered by their respective missions.
Расходы на участие сотрудников миссий по поддержанию мира в этом виде профессиональной подготовки будут покрываться за счет их миссий.

However, given the complexity of administering national staff away from their respective missions, it was decided to postpone the transfer and conduct further review before the transfer takes place.
Однако, поскольку административное обслуживание национальных сотрудников за пределами их соответствующих миссий сопряжено с определенными сложностями, было принято решение отложить передачу этой функции и провести дополнительный анализ до проведения такой передачи.

The lower output was owing to difficulties attending the training by security management team members due to operational requirements at their respective missions.
Более низкий показатель обусловлен сложностями, связанными с подготовкой членов групп по управлению рисками, в связи с оперативными потребностями в их соответствующих миссиях.

Both former Heads of State appraised the Summit on the progress made in their respective missions as SADC Eminent Persons and Mediators for the dialogue on the political situation in Lesotho and Madagascar respectively.
Оба бывших главы государства информировали участников Совещания о прогрессе в выполнении своих соответствующих функций как видных деятелей и посредников САДК для проведения диалога о политической ситуации в Лесото и Мадагаскаре, соответственно.

His Office had taken steps to establish cooperation with the international financial institutions and development agencies in order to identify the best way of carrying out their respective missions.
Его Управление приняло меры по налаживанию сотрудничества с международными финансовыми учреждениями и учреждениями по вопросам развития в целях определения наиболее эффективного пути выполнения их соответствующих миссий.

Experts of the United Nations system and the OIF often hold briefings and debriefings following their respective missions in order to exchange information and experiences.
В целях обмена информацией и опытом после их соответствующих миссий эксперты системы Организации Объединенных Наций и МОФС часто проводили брифинги и собеседования.

Many aspects of mission operations depend upon the qualities and experience of the individual staff involved, who apply their experience and knowledge to further the work of their respective missions.
Многие аспекты функционирования миссий зависят от качеств и опыта отдельных сотрудников, которые используют свой опыт и знания в интересах осуществления деятельности своих соответствующих миссий.

They stressed, however, that, as electronic information was only available during the session in the conference room, access to the information from their respective missions was of the utmost importance in order to study the material and save time during meetings.
Тем не менее они подчеркнули, что электронная информация находится в распоряжении только в ходе совещаний в конференционных залах, а доступ к информации со стороны их соответствующих миссий является исключительно важным для изучения материалов и экономии времени в ходе мероприятий.

They are responsible for setting up and maintaining the allegations database and producing regular statistical reports on the basis of which they undertake trend analysis of the status of misconduct in their respective missions.
Они несут ответственность за создание и ведение баз данных по заявлениям и за подготовку регулярных статистических отчетов, на основе которых они проводят анализ тенденций в отношении проступков в их соответствующих миссиях.

The trained mission staff are expected to be capable of using standard Internet programs for Internet access and also be able to create World Wide Web pages for their respective missions, and should be able to train the other mission staff in the use of these Internet facilities.
Предполагается, что прошедшие такую подготовку сотрудники представительств или миссий смогут пользоваться типовыми программами для доступа к Internet, а также создавать информационные страницы на сети World Wide Web для своих соответствующих представительств или миссий и смогут научить своих коллег пользоваться этими средствами Internet.

The contribution of believers to the common good should be fostered, and religious groups should be allowed to work in the social, educational and humanitarian fields while retaining their religious distinction and acting in harmony with their respective missions.
Следует поощрять вклад верующих в общее дело, и религиозным группам следует разрешить работать в социальных, учебных и гуманитарных областях, сохраняя свои религиозные особенности и действуя согласно своим соответствующим целям.

Upon receipt of the information, Environmental Focal Points assess the feasibility of similar actions in their respective missions and recommend their implementation, if possible.
Как только координаторы по экологическим вопросам получают информацию, они оценивают возможности для принятия аналогичных мер в своих собственных миссиях и рекомендуют их осуществление, по мере возможности.

The 191 vehicles(130 from ONUCI and 61 from the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL)) were brought in to facilitate the electoral process and were, with the exception of 6 vehicles from UNAMSIL, all slated for write-off action in their respective Missions.
Для содействия процессу проведения выборов было привлечено 191 автотранспортное средство( 130 из ОООНКИ и 61 из Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ)), все из которых, за исключением шести автотранспортных средств из МООНСЛ, намечены в соответствующих миссиях к списанию.

In that meeting, participants recognized the importance of the participation of civil society in order to strengthen relations between the two organizations, and they agreed to instruct their respective missions to the United Nations to work on establishing international forums and mechanisms for consultation on issues such as the peaceful settlement of conflicts, the fight against drugs and terrorism.
Участники совещания указали на важность участия гражданского общества в укреплении отношений между двумя организациями и договорились поручить своим соответствующим Постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций разработать определение международных форумов и механизмов для проведения консультаций по таким вопросам, как мирное урегулирование конфликтов, борьба с незаконным оборотом наркотиков и терроризмом.

Five diplomats from three permanent missions were requested last year to depart the United States because, after an extended warning period, the just debts on their respective missions remained unsatisfied.
Пяти дипломатам из трех постоянных представительств в прошлом году было предложено покинуть Соединенные Штаты, поскольку после длительного периода предупреждений бесспорная задолженность их соответствующих представительств осталась непогашенной.

Given the increasing linkages between development and drug abuse in today's world, the working arrangement between UNDP and the Drug Control Programme signed in October 1993 should enhance the abilities of both Programmes to carry out their respective missions.
В условиях усиления взаимосвязи между развитием и злоупотреблением наркотиками в современном мире рабочее соглашение между ПРООН и Программой по контролю над наркотическими средствами, подписанное в октябре 1993 года, должно расширить возможности обеих программ по осуществлению возложенных на них соответствующих миссий.

The management improvement measures being undertaken by the United Nations organizations vary greatly in their methods and approaches, due to the complexities and specificities of their respective missions, capacities and needs.
Предпринимаемые организациями системы Организации Объединенных Наций меры по совершенствованию управления весьма различны по используемой методике и подходам изза сложного и специфического характера их соответствующих мандатов, потенциалов и потребностей.

Another speaker, noting that United Nations information centres played a key role in the Department's work by bolstering the Organization's public image and distributing messages to local populations, called upon Member States to provide support, as needed, to help them fulfil their respective missions.
Другой оратор, отметив, что информационные центры Организации Объединенных Наций играют ключевую роль в работе Департамента, поскольку они представляют общественности образ Организации и распространяют информацию среди местных общин, призвал государства- члены оказывать им, при необходимости, поддержку, с тем чтобы они могли выполнять свои соответствующие задачи.

In its decision 17/38 of 21 May 1993, the Governing Council recognized the specific need for improved communication facilities at the headquarters of UNEP in Nairobi in order to enable Governments and their representatives in various meetings to communicate efficiently with their respective missions and capitals.
В своем решении 17/ 38 от 21 мая 1993 году Совет управляющих признал конкретную необходимость улучшения средств связи в штаб-квартире в Найроби, что позволило бы правительствам и их представительствам в ходе различных совещаний поддерживать эффективную связь со своими соответствующими представительствами и столицами.

In Tajikistan, during the past year the United Nations and OSCE have continued to cooperate closely in the process of the implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord between the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition of 27 June 1997, through their respective missions in the country.
В Таджикистане в течение прошедшего года Организация Объединенных Наций и ОБСЕ продолжали тесно сотрудничать друг с другом в процессе осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия между правительством Таджикистана и Объединенной таджикской оппозицией от 27 июня 1997 года через свои соответствующие миссии в этой стране.