THEIR RIGHT OF RETURN на Русском - Русский перевод

• их право на возвращение
• их права на возвращение

Примеры использования Their right of return на Английском языке и их переводы на Русский язык

Items must be returned in their original packaging and accompanied by their right of return.
Товары должны быть возвращены в их оригинальной упаковке и в сопровождении их права на возвращение.

Although Israel continued to deny the Palestine refugees their right of return, it granted any Jewish person from anywhere in the world the right to return to Israel.
Хотя Израиль продолжает отказывать палестинским беженцам в их праве на возвращение, он предоставляет любому лицу еврейского происхождения из любой части мира право на возвращение в Израиль.

Israel was completely responsible for all their suffering and must fully respect their right of return.
Израиль несет полную ответственность за их страдания и должен в полной мере уважать их право на возвращение.

Participated in a workshop on the theme of"Palestinian refugees and their right of return" at the World Social Forum, in Tunis, 26-31 March 2013.
Марта 2013 года в Тунисе участвовал в практикуме на тему" Палестинские беженцы и их право на возвращение" на Всемирном социальном форуме.

She called on the international community to work even harder to create a peaceful environment in which refugees could exercise their right of return.
Оратор призывает международное сообщество еще больше активизировать свои усилия по созданию мирных условий, при которых беженцы смогут воспользоваться своим правом на возвращение.

I must say that the failure to guarantee the right of Palestinian refugees to exercise their right of return puts the entire Middle East in an explosive situation.
Я должен сказать, что неспособность гарантировать палестинским беженцам возможность осуществить свое право на возвращение создает в целом на Ближнем Востоке взрывоопасную ситуацию.

In fact, helping internally displaced persons to lead normal lives during their displacement went hand in hand with safeguarding their right of return.
На самом деле оказание помощи перемещенным лицам в деле налаживания нормальной жизни во время их вынужденного переселения идет рука об руку с защитой их права на возвращение домой.

Let me recall here that General Assembly resolution 194(III) of 1948 justly calls for their right of return and compensation, in accordance with the principles of human rights and international law.
Позвольте мне напомнить здесь о том, что резолюция 194( III) Генеральной Ассамблеи 1948 года справедливо призывает к осуществлению их права на возвращение и компенсацию в соответствии с принципами прав человека и международного права..

The Annan Plan provided for very complex and restrictive provisions regarding the right of"displaced persons" to return to their properties that inevitably limited their right of return to the absolute minimum.
План Аннана содержал весьма сложные ограничительные положения по поводу прав" перемещенных лиц" на возвращение своего имущества, которые неизбежно сводили их право на возвращение к абсолютному минимуму.

The Council expresses the hope that the successful holding of elections will encourage refugees to exercise their right of return and calls upon the new government to fulfil its obligations under international law regarding returning refugees.
Совет выражает надежду на то, что успешное проведение выборов побудит беженцев осуществить свое право на возвращение, и призывает новое правительство выполнить его обязанности в отношении возвращающихся беженцев согласно нормам международного права..

The entire international community was fully aware that Israel had brutally expelled the Palestine refugees from their homes and continued to deny them the most fundamental human rights, including their right of return.
Все международное сообщество хорошо понимает, что Израиль жестоко изгнал палестинских беженцев из их домов и продолжает отказывать им в основных правах человека, включая их право на возвращение.

During the reporting period, efforts made by Working Group II addressed the rights of displaced persons, including their right of return and the humanitarian needs of all affected populations.
В отчетный период Рабочая группа II уделяла основное внимание правам внутренне перемещенных лиц, включая их право на возвращение, и гуманитарным потребностям всего пострадавшего населения.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) must continue its humanitarian assistance projects to support Colombian indigenous refugees in neighbouring countries with a view to them exercising their right of return.
УВКБ должно и далее укреплять свои проекты поддержки колумбийских беженцев из числа коренного населения в соседних странах посредством оказания гуманитарной помощи, чтобы эти народы смогли осуществить свое право на возвращение.

This, together with the absence of a political agreement on the return of refugees, constitutes a deterrent for persons wishing to exercise their right of return and aggravates the already difficult situation of those who have already returned to the Gali area.
Это в сочетании с отсутствием политической договоренности о возвращении беженцев является сдерживающим фактором для лиц, желающих осуществить свое право на возвращение, и усугубляет и без того тяжелое положение тех, кто уже вернулся в Гальский район.

Their presence is temporary until such time as their problem is solved in conformity with the relevant United Nations resolutions, particularly those concerning their right of return.
Их временное пребывание в стране будет продолжаться до тех пор, пока не будет решена палестинская проблема в соответствии с применимыми резолюциями Организации Объединенных Наций, включая, в частности, резолюции, касающиеся их права на возвращение.

During the reporting period, Working Group II addressed the situation of displaced persons, including their right of return and other durable solutions, and the humanitarian needs of all affected populations and possible humanitarian responses.
В течение отчетного периода Рабочая группа II рассматривала вопрос о положении перемещенных лиц, включая их право на возвращение, а также другие вопросы, требующие долгосрочного решения, и вопрос о гуманитарных потребностях всего пострадавшего населения и возможных мерах по оказанию гуманитарной помощи.

He added that several persons in this situation hesitated to leave for the United States, in some cases to visit dying relatives, for fear of losing their right of return. The Jerusalem Times, 13 December.
Он добавил, что несколько человек, находящихся в таком положении, не уезжают в Соединенные Штаты, причем в некоторых случаях для встречи с умирающими родственниками, из-за страха потерять свое право на возвращение." Джерузалем таймс", 13 декабря.

During the reporting period, Working Group II continued to address the situation of displaced persons, including their right of return and other durable solutions, as well as the humanitarian needs of all affected populations and possible humanitarian responses.
В течение отчетного периода Рабочая группа II продолжала рассматривать вопрос о положении перемещенных лиц, включая их право на возвращение, и другие долговременные решения, а также гуманитарные потребности всего пострадавшего населения и возможные меры по оказанию гуманитарной помощи.

Until now, the Russian Federation continues to use its military forces to control the administrative borders in a manner that prevents ethnic Georgian IDPs from exercising their right of return to those territories.
До настоящего времени Российская Федерация продолжает использовать свои вооруженные силы для контролирования административных границ таким образом, который не позволяет ВПЛ из числа этнических грузин осуществлять свое право на возвращение на эти территории.

Lebanon insisted on their right of return, in accordance with General Assembly resolution 194(III) and Security Council resolution 237(1967), and it categorically rejected the idea of their being settled in its territory, because of the provisions of the Lebanese constitution and because of the heavy burden that was placed on the country's capacity demographically, economically and geographically, which fact had been reiterated in the Arab peace initiatives.
Ливан настаивает на их праве на возвращение в соответствии с положениями резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи и резолюции 237( 1967) Совета Безопасности и категорически выступает против их размещения на территории Ливана, учитывая положения своей конституции и то тяжелое бремя, которым это ложится на демографический, экономический и географический потенциал страны, что было подтверждено в арабской мирной инициативе.

Through it all, UNRWA continued to serve the millions of Palestine refugees still being denied their right of return and their right to fair compensation.
Несмотря на все это, БАПОР продолжает предоставлять услуги миллионам палестинских беженцев, которым до сих пор отказано в осуществлении их права на возвращение и права на справедливую компенсацию.

We greatly appreciate the Committee's dedicated efforts, and we call on it to continue its support for the Palestinian people in their just struggle for the liberation of their stolen land, until they can once again enjoy their legitimate rights, in particular their right of return.
Мы высоко оцениваем последовательные усилия Комитета и призываем его продолжать оказывать поддержку палестинскому народу в его справедливой борьбе за освобождение своей земли, до тех пор пока он вновь не обретет свои законные права, особенно свое право на возвращение.

Overall, UNRWA served as a reminder of the humanitarian cause of the Palestine refugees and helped maintain focus on their right of return as an essential step on the road to a just peace.
В целом существование БАПОР служит напоминанием о гуманитарной ситуации палестинских беженцев и помогает сохранять упор на их праве на возвращение на родину в качестве важного шага на пути к справедливому миру.

Non-governmental organizations requested that countries hosting Palestinian refugees observe and preserve their civil, social and political rights until they were allowed to exercise their right of return.
Неправительственные организации обратились к странам, принимающим палестинских беженцев, с просьбой уважать и защищать их гражданские, социальные и политические права до тех пор, пока им не будет предоставлена возможность осуществить свое право на возвращение.

Meron Benvenisti notes how it has been argued that the villagers of Iqrit and Bi'rim are not the only present-absentees in Israel, and therefore recognizing their right of return is perceived as setting a"dangerous precedent" that would be followed by other similar demands.
Мы не можем позволить себе становиться все более запутанными и достигать точки, из которой мы не можем вырваться.- Мерон Бенвенисти отмечает, что, как утверждалось, жители Икрита и Бирима не являются единственными потерпевшими в Израиле, и поэтому признание их права на возвращение рассматривается как создание« опасного прецедента», за которым последуют другие аналогичные требования.

The Council also called on the parties to cooperate fully with UNOMIG in the implementation of its mandate and emphasized the urgent need to alleviate the plight of refugees and internally displaced persons, including respecting their right of return.
Совет призвал также стороны в полном объеме сотрудничать с МООННГ в выполнении ею своего мандата и особо отметил настоятельную необходимость облегчить тяжелое положение беженцев и внутренне перемещенных лиц, в том числе обеспечивая соблюдение их права на возвращение.

In November 2000, the High Court in London heard the case of a group of Chagos islanders, led by Mr. Olivier Bancoult, who claimed their right of return to live in their native island.
В ноябре 2000 года Высокий суд в Лондоне заслушал дело группы чагоссийцев, которую возглавлял гн Оливье Банкулт и которая требовала осуществления своего права на возвращение на родной остров.

Palestinian refugees would continue to depend on the social, health and educational services provided by UNRWA until they could exercise their right of return as stated in General Assembly resolution 194 III.
Палестинские беженцы будут пользоваться помощью БАПОР в социальной сфере и в области здравоохранения и образования до тех пор, пока они не осуществят свое право на возвращение, провозглашенное в резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи.

In draft resolution A/C.4/65/L.9 on persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities, he stressed the provisions regarding their right of return and their continuing need for humanitarian assistance.
В проекте резолюции A/ C. 4/ 65/ L. 9 о лицах, перемещенных в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий, он указывает на положения, касающиеся их права на возвращение и сохраняющейся у них потребности в гуманитарной помощи.

Israel must fulfil its obligations and withdraw from the territories occupied since 1967, including the Golan and Lebanese territory, remove illegal settlements and resolve the problem of refugees by recognizing their right of return and their right to establish an independent State with its capital in Jerusalem.
Израиль должен выполнить свои обязательства и уйти с территорий, оккупируемых с 1967 года, включая Голаны и ливанскую территорию, ликвидировать незаконные поселения и решить проблему беженцев, признав их право на возвращение и создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.