THEIR RIGHT OF REPLY на Русском - Русский перевод

• свое право на ответ
• своего права на ответ

Примеры использования Their right of reply на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representatives of Turkey and Cyprus exercised their right of reply.
Представители Турции и Кипра осуществили свое право на ответ.

He appealed to other delegations wishing to exercise their right of reply to comply with the rules of procedure of the General Assembly.
Он призывает другие делегации, которые хотели бы воспользоваться своим правом на ответ, соблюдать правила процедуры Генеральной Ассамблеи.

Member States retained the option of exercising their right of reply.
Государства- члены вполне правомочны осуществлять свое право на ответ.

Delegations should exercise their right of reply at the end of the day when two meetings on that day had been devoted to the consideration of the same item.
Делегации должны осуществлять свое право на ответ в конце дня, в течение которого два заседания посвящаются рассмотрению одного и того же пункта повестки дня.

Numerous representatives have asked to exercise their right of reply.
Целый ряд представителей попросили слова в порядке осуществления своего права на ответ.

In the exercise of their right of reply, statements were made by the representatives of the Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran and the United Arab Emirates.
С заявлениями в порядке осуществления права на ответ выступили представители Республики Корея, Исламской Республики Иран и Объединенных Арабских Эмиратов.

Now I would like to call on delegations wishing to exercise their right of reply.
Теперь я хотел бы предоставить слово тем делегациям, которые желают выступить в порядке осуществления своего права на ответ.

Neither Morocco nor Turkey, which exercise their right of reply each time with great alacrity, has challenged our right to support these groups for which they feel keen antipathy, to say the least.
Ни Марокко, ни Турция, которые всегда весьма активно пользуются своим правом на ответ, не оспаривали нашего права оказывать поддержку этим группам, к которым, можно сказать, они испытывают весьма сильную антипатию.

I will then give the floor to those delegations that had wished to exercise their right of reply yesterday.
Затем я предоставлю слово делегациям, которые выразили вчера пожелание осуществить свое право на ответ.

The Chairman said that a number of speakers had indicated their desire to exercise their right of reply in respect of statements made at the thirty-sixth meeting of the Third Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что ряд ораторов изъявили желание осуществить свое право на ответ в связи с заявлениями, сделанными на 36- м заседании Третьего комитета.

Several representatives have requested to be permitted to speak in exercise of their right of reply.
Ряд ораторов обратились с просьбой разрешить им выступить в порядке осуществления их права на ответ.

Two representatives have asked to speak in exercise of their right of reply, and I shall call on them.
Два представителя попросили слова для выступления в осуществление своего права на ответ, и я предоставлю им слово.

Censorship is prohibited and the Constitution furthermore recognizes journalists' right to freedom of reporting and access to information, as well as their right of reply.
Цензура запрещена, и Конституция признает за журналистами право беспрепятственно освещать любые события и иметь свободный доступ к информации, а также право на ответ.

A number of representatives have asked to speak in exercise of their right of reply, and I shall call on them now.
Целый ряд представителей обратились с просьбой дать им возможность осуществить свое право на ответ, и я хотел бы сейчас предоставить им слово.

Therefore, if associations meeting the conditions provided for by articles 48-1 or 48-2 are defamed personally, they are naturally able to exercise their right of reply.
Следовательно, если ассоциации, отвечающие требованиям, предусмотренным статьями 48- 1 и 48- 2, являются объектом клеветы на уровне отдельных лиц, они могут на законном основании осуществить свое право на ответ.

We only have nine minutes remaining, and to be fair to each delegation that has asked to exercise their right of reply, I will give them the floor at the end of our meeting tomorrow morning.
У нас остается всего 9 минут, и, чтобы быть справедливым по отношению к каждой делегации, которая просила об осуществлении права на ответ, я предоставлю им слово в конце нашего завтрашнего утреннего заседания.

The representatives of Somalia, United States of America and Cuba made statements in exercise of their right of reply.
Представители Сомали, Соединенных Штатов Америки и Кубы выступили с заявлениями в порядке осуществления своего права на ответ.

Members of the Sub-Commission should normally speak at the end, it being understood that government observers can also exercise their right of reply to the statements made by the members of the Sub-Commission. Non-participation of experts concerned.
Члены Подкомиссии должны, как правило, выступать в конце, при том понимании, что наблюдатели от правительств могут также осуществить свое право на ответ в связи с заявлениями, сделанными членами Подкомиссии.

The Special Rapporteur is grateful to those Governments that, in a spirit of collaboration and mutual understanding, answered his appeals and letters, thereby exercising their right of reply.
Специальный докладчик выражает признательность тем правительствам, которые в духе сотрудничества и взаимопонимания ответили на его призывы и письма, осуществив тем самым свое право на ответ.

Members of the SubCommission should normally speak at the end, it being understood that government observers can also exercise their right of reply to statements made by the members of the SubCommission.
Подкомиссии должны, как правило, выступать в конце, при том понимании, что наблюдатели от правительств могут также осуществить свое право на ответ в связи с заявлениями, сделанными членами Подкомиссии.

The PRESIDENT, referring to the essentially humanitarian aims of the Convention on Certain Conventional Weapons, and hence of the Conferences held to review the Convention, called on the participants not to use the Third Conference as a political forum and not to exercise their right of reply.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, напоминая главным образом гуманитарную миссию Конвенции о конкретных видах обычного оружия, а тем самым и обзорных конференций по Конвенции, заклинает участников не принимать третью Конференцию за политический форум и не прибегать тут к своему праву на ответ.

The participants representing States Members of the United Nations- Argentina, Indonesia, Portugal and Spain- as well as other participants, including the representatives of the Non-Self-Governing Territories, exercised their right of reply during discussion of the situation in East Timor, the Falkland Islands(Malvinas) and Gibraltar.
Участники, представляющие государства- члены Организации Объединенных Наций- Аргентину, Индонезию, Испанию и Португалию,- а также другие, в том числе представители несамоуправляющихся территорий, выступили в порядке осуществления своего права на ответ в ходе обсуждения положения в Восточном Тиморе, на Фолклендских( Мальвинских) островах и Гибралтаре.

I would also like to thank the interpreters, who very kindly have accepted a 10-minute extension for this meeting so that we can hear the two representatives who wish to exercise their right of reply.
Я хотел бы также поблагодарить устных переводчиков, которые любезно согласились на продление сегодняшнего заседания на 10 минут, с тем чтобы мы могли заслушать двух представителей, желающих осуществить свое право на ответ.

I now give the floor to the representatives who have requested to exercise their right of reply.
Сейчас я предоставлю слово представителям, которые пожелали выступить в порядке осуществления своего права на ответ.

The allocation of time under agenda item 6 shall be based on the principle that observers on the list mentioned under point 1(a) speak first, until the list is exhausted, followed by government observers exercising their right of reply.
Выделение времени для выступлений по пункту 6 повестки дня основано на том принципе, что первыми выступают наблюдатели по списку, упомянутому в пункте 1 a, а после его завершения выступают наблюдатели от правительств, осуществляющие свое право на ответ.

The CHAIRMAN informed the Committee that a number of delegations had asked to exercise their right of reply.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует Комитет о том, что ряд делегаций изъявил желание осуществить свое право на ответ.

The allocation of time under the agenda item"human rights situations" shall be based on the principle that observers on the list of speakers speak first, until the list is exhausted, followed by government observers exercising their right of reply.
Выделение времени для выступлений по пункту повестки дня" Положения в области прав человека" основано на том принципе, что первыми выступают наблюдатели, а после завершения списка выступают наблюдатели от правительств, осуществляющие свое право на ответ.

Where two meetings were scheduled for the same day, and where both meetings were devoted to the consideration of the same item, delegations should exercise their right of reply at the end of the day.
Если в один и тот же день планируется провести два заседания и они касаются одних и тех же пунктов повестки дня, то делегации должны использовать свое право на ответ в конце рабочего дня.

The allocation of time under the agenda item"human rights situations" shall be based on the principle that observers on the list mentioned under point(a) above speak first, until the list is exhausted, followed by government observers exercising their right of reply.
Выделение времени для выступлений по пункту повестки дня" Положения в области прав человека" основано на том принципе, что первыми выступают наблюдатели по списку, упомянутому в пункте a выше, а после его завершения выступают наблюдатели от правительств, осуществляющие свое право на ответ.

The allocation of time under the agenda item on“human rights situations” shall be based on the principle that observers on the list mentioned under point 1(a) speak first, until the list is exhausted, followed by government observers exercising their right of reply.
Выделение времени для выступлений по пункту повестки дня, касающемуся" положений в области прав человека", основано на том принципе, что первыми выступают наблюдатели по списку, упомянутому в пункте 1 a, а после его завершения выступают наблюдатели от правительств, осуществляющие свое право на ответ.