THEIR RIGHT TO CHOOSE на Русском - Русский перевод

• их право выбирать
• свое право на выбор

Примеры использования Their right to choose на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, their right to choose a life partner is also denied.
Соответственно, им также отказывают в праве выбирать себе спутника жизни.

It is time to realize that a strong people will never relinquish their right to choose.
Давно пора осознать, что сильные народы никогда не откажутся от своего права на выбор.

There were also no restrictions on their right to choose and practise any vocation, save for religious appointments.
Не существует также ограничений в отношении их права выбирать себе любое занятие, за исключением связанных с религией.

There was therefore the concern that this might violate their right to choose where to live.
Поэтому высказывалось опасение, что эта мера может посягать на их право выбирать место жительства.

It also realizes their right to choose, gives agency and the capabilities they are entitled to..
Этим также будет реализовано их право выбора, и возможности, которые являются неотъемлемой частью их прав, будут расширены.

Informing the person accused or charged or the alleged offender of their right to choose their own defence counsel.
Информированием обвиняемого, подзащитного или подозреваемого о его праве выбрать частного защитника.

Women also have the right to travel freely, but their right to choose their place of residence or domicile is limited, for the law obliges them to have the same domicile as their husband.
Женщины также наделены правом на свободное перемещение, однако их право свободно выбирать место проживания или местожительство ограничено, поскольку закон обязывает женщину проживать там же, где и ее супруг.

Decent individuals deserve and, should the need arise; will defend their right to choose these things for themselves.
Достойные люди заслуживают и, если возникнет такая необходимость, будут отстаивать свое право- выбирать эти вещи для себя.

In order for Gal/i residents to exercise their right to choose, they would need to be sufficiently informed, which would mean addressing the outstanding questions in a transparent and consistent manner.
Для того чтобы эти жители смогли воспользоваться своим правом на выбор, они должны быть хорошо информированы, а это означает, что на их вопросы должны быть даны максимально ясные, полные и последовательные ответы.

Citizens who do not have to file this statement, will be able to exercise their right to choose only from 2017 onwards.
Граждане, не успевшие подать такое заявление, смогут реализовать свое право на выбор только с 2017 года.

The Kyrgyzstan people, through their active participation, asserted their right to choose an alternative not only to a totalitarian and authoritarian past, but also to a totalitarian and authoritarian present.
Кыргызстанцы, путем своего активного участия, отстояли свое право выбора альтернативы не только тоталитарному и авторитарному прошлому, но и настоящему.

The peoples of those Territories had to be given the opportunity to exercise their right to choose their own future freely.
Народам этих территорий должна быть предоставлена возможность осуществить свое право свободно выбирать свое собственное будущее.

Women's access to primary health care and their right to choose serve them, their families and society as a whole.
Обеспечение женщинам доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию и уважение их права выбора приносит пользу как самим женщинам, так и их семьям и обществу в целом.

Such protectionist provisions interfere with women's autonomy and place unreasonable restrictions on their right to choose professions and employment.
Такие положения" защитного" характера ущемляют право женщины на самостоятельность и необоснованно ограничивают их право выбора профессии и работы.

There was the case of the Palestinian people, who continued to proclaim their right to choose their destiny freely and establish their State with Al-Quds as capital.
Представитель Алжира говорит в качестве примера о палестинском народе, который по-прежнему требует осуществления своего права на свободный выбор своей судьбы и создание своего национального государства со столицей в Аль- Кудсе.

An underlying assumption behind the empowerment concept is that youth actors lack the power or have insufficient capacity to exercise their right to choose and act.
В основе концепции расширения возможностей лежит предположение о том, что у молодых людей отсутствуют условия или они обладают недостаточным потенциалом для того, чтобы осуществить свое право делать выбор и действовать.

In 24 countries, however, parents' involvement in decision-making and their right to choose placement in special education is severely limited.
В 24 же странах участие родителей в принятии решений и их право выбора при помещении ребенка в специальное учебное заведение строго ограничены.

After many years of inconclusive attempts to find a solution to the problem of East Timor, the new Government in Jakarta finally paved the way by allowing the people of that sad country to exercise their right to choose.
После многих лет незавершенных попыток отыскать решение проблеме Восточного Тимора, новое правительство в Джакарте наконец расчистило к нему путь, предоставив народу этой многострадальной страны осуществить свое право выбора.

Finding durable solutions for internally displaced persons remains crucial whether or not they could exercise their right to choose freely among the three durable solutions return, local integration or settlement elsewhere in the country.
Нахождение долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц попрежнему имеет решающее значение независимо от того, могут ли они осуществить свое право добровольного выбора из трех долгосрочных решений возвращение, местная интеграция или поселение в другом районе страны.

The National Health Strategy of Guyana protects reproductive rights by providing adequate, affordable, accessible health services-prenatal, delivery, postnatal and nutritional services for women including their right to choose.
Национальная стратегия здравоохранения Гайаны предусматривает защиту репродуктивных прав путем обеспечения адекватных, недорогих, доступных медицинских услуг до родов, во время родов и в послеродовой период, а также услуг, связанных с питанием женщин, включая их право на выбор.

The United States military presence on Guam, a legacy of that war, had been devastating to the survival of the people's language and culture, their right to choose their own form of government and elect their leaders and their right to own ancestral land.
Военное присутствие Соединенных Штатов на Гуаме, ставшее наследием этой войны, оказало разрушительное воздействие на сохранение языка и культуры населения, их право выбирать собственную форму управления и избирать своих руководителей, а также на их право на земли предков.

Finally, the State party argues that the case hinges on whether the restriction in the authors' freedom of employment is excessive, as they consider that the prices of certain commercial catch quotas are unacceptable and constitute an obstacle to their right to choose freely their occupation.
Наконец, государство- участник утверждает, что суть дела состоит в том, является ли ограничение права авторов на свободный выбор трудовой деятельности чрезмерным, поскольку, по их мнению, цены некоторых вот на коммерческий улов являются неприемлемыми и представляют собой препятствие для осуществления их права на свободный выбор трудовой деятельности.

We also hope the citizens living in the conflict zone, internally displaced persons, and refugees will soon have the opportunity to exercise their right to choose their leaders, in compliance with Ukrainian law, consistent with OSCE standards, and as called for in the Minsk agreements.
Мы также надеемся, что граждане, проживающие в зоне конфликта, внутренне перемещенные лица и беженцы в ближайшее время получат возможность реализовать свое право выбирать своих руководителей, в соответствии с украинским законодательством, в соответствии со стандартами ОБСЕ и положениями Минских соглашений.

The Puerto Rican people had not chosen their past or their present, but they were insisting on their right to choose their future.
Пуэрто-риканский народ не выбирал свое прошлое и не выбирал свое настоящее, но настаивает на своем праве выбирать свое будущее.

The Community of Portuguese-Speaking Countries(CPLP) expresses its deep appreciation for the exemplary and democratic manner in which the people of East Timor exercised their right to choose their own future through the popular consultation that took place on 30 August 1999, the results of which have unequivocally expressed the option of this brotherly people for national independence.
Сообщество португалоговорящих стран( СПГС) выражает свое глубокое удовлетворение по поводу достойного подражания и демократического пути, которым народ Восточного Тимора осуществил свое право выбирать свое собственное будущее посредством участия в состоявшемся 30 августа 1999 года всенародном опросе, результаты которого однозначно продемонстрировали выбор этим братским народом национальной независимости.

It is essential that they understand the options regarding their political status and their right to choose their future freely.
Для этого важно, чтобы они поняли варианты своего возможного политического статуса и свое право на свободный выбор своего будущего.

The Representative welcomes the fact that the Comprehensive Peace Agreement makes reference to the situation of displaced persons and, in particular, that it specifically mentions the right to return of displaced persons, their right to choose where they settle and the desire of the parties to create an atmosphere conducive to the normalization of mutual relations and reconciliation.
Представитель выражает удовлетворение тем обстоятельством, что в глобальном мирном соглашении говорится о судьбе перемещенных лиц, и в частности в нем прямо указывается право на возвращение перемещенных и их право выбирать место своего проживания, а также тем обстоятельством, что в нем выражено стремление сторон к созданию атмосферы, способствующей нормализации их отношений и примирению.

It added that such protectionist provisions interfere with women's autonomy and place unreasonable restrictions on their right to choose professions and employment.
В нем сделан вывод о том, что такие протекционистские положения подрывают самостоятельность женщин и необоснованно ограничивают их право на выбор профессии и места работы.

The Fourth Committee itself must reflect both the dramatic changes currently taking place in the world, and the wishes of the peoples of Non-Self-Governing Territories in the resolutions it adopted, and respect their right to choose their political and economic system, whether through integration with the administering Power or through independence.
Четвертый комитет должен отразить в резолюциях, которые он принимает, и радикальные изменения, которые происходят сейчас в мире, и пожелания народов несамоуправляющихся территорий, и он должен уважать их право выбора своей политической и экономической системы, будь то путем интеграции с управляющей державой или через независимость.

In their comments on the State party's submission, the authors contest the State party's view that article 17 does not protect their right to choose and change their own surnames.
В своих возражениях на заявление государства- участника авторы сообщения оспаривают мнение государства- участника о том, что статья 17 не предусматривает защиту их права выбирать и изменять свои фамилии.