THEIR RIGHT TO COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• их право на компенсацию
• их праве на компенсацию

Примеры использования Their right to compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

With respect to their right to compensation, I must agree that the international community has forgotten them.
Что касается их права на компенсацию, то я должен согласиться с тем, что международное сообщество забыло о них.

Furthermore, such laws deprive victims of such violations of their rights of knowing the truth as well as of their right to compensation.
Кроме того, эти законы лишают жертв таких нарушений их права знать правду, а также их права на получение компенсации.

States must ensure that victims' families are able to enforce their right to compensation, through judicial remedies where necessary.
Государства должны обеспечивать, чтобы родственники жертв имели возможность осуществлять свое право на компенсацию, в случае необходимости, с помощью судебных средств защиты.

The role of the private sector should be addressed from a human rights perspective, including victims' access to justice and their right to compensation.
Роль частного сектора следует рассматривать с точки зрения прав человека, включая доступ потерпевших к правосудию и их право на компенсацию.

He would like to know whether victims could exercise their right to compensation in the absence of a criminal conviction and, if so, what remedies were available to them.
Г-н Гайе хотел бы знать, может ли потерпевшее лицо реализовать свое право на возмещение в отсутствие уголовного приговора и, если это так, какие меры правовой защиты имеются в его распоряжении.

Further information on medical services and psychological assistance for victims of torture would be useful, and on measures taken to ensure their right to compensation.
Была бы полезна дополнительная информация о медицинских услугах и психологическом содействии жертвам пыток и о принимаемых мерах по обеспечению их права на компенсацию.

His Government stood firm on their right of return and their right to compensation, in accordance with General Assembly resolution 194(III) and other resolutions.
Его правительство твердо выступает в поддержку их права на возвращение и права на получение компенсации, в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи и другими резолюциями.

Part of the authors' communication relates to the claim that New Zealand, in entering into the 1952 Peace Treaty with Japan, waived their right to compensation other than as provided for in the Treaty.
Часть сообщения авторов касается утверждения, будто Новая Зеландия, заключив мирный договор с Японией 1952 года, отказалась от их права на компенсацию, кроме предусмотренной договором.

Furthermore, in many cases, victims who claim their right to compensation as provided for by law face serious obstacles as well as further harassment and intimidation by local authorities.
Кроме того, во многих случаях потерпевшие, заявившие о своем праве на компенсацию в соответствии с законодательством, сталкиваются с серьезными препятствиями, а также новыми преследованиями и запугиванием со стороны местных властей.

Strengthen efforts for providing appropriate assistance to victims of trafficking in human beings and disseminate information on their right to compensation and ways to access it(Republic of Moldova);
Активизировать усилия для оказания надлежащей помощи жертвам торговли людьми и для распространения информации об их праве на компенсацию и о том, как ее добиваться( Республика Молдова);

In order to enable trafficked persons to exercise their right to compensation in a meaningful manner, States should provide trafficked persons with the necessary means, assistance and status, namely, access to information, free legal assistance and other assistance necessary to ensure their full recovery, and regular residence status.
С тем чтобы дать лицам, пострадавшим от торговли людьми, возможность реального осуществления их права на получение компенсации, государствам следует обеспечить лицам, пострадавшим от торговли людьми, необходимые средства, помощь и статус, в частности, доступ к информации, бесплатную юридическую и другую помощь, необходимую для их полной реабилитации, и легальный статус пребывания.

Take all measures to ensure that all trafficked people are able to access the support and services they are entitled to, including free legal aid and access to their right to compensation(Greece);
Принять все меры для предоставления всем лицам, ставшим жертвами торговли людьми, доступа к помощи и услугам, на которые они имеют право, включая бесплатную правовую помощь и доступ к праву на компенсацию( Греция);

It urged Malta to provide information to victims of trafficking about their right to compensation and ways to access it, and to ensure that victims have effective access to legal aid in this respect.
Она настоятельно призвала Мальту информировать жертв торговли людьми об их праве на компенсацию и способах ее получения и обеспечить жертвам беспрепятственный доступ к юридической помощи по этим вопросам.

However, in the light of article 6 of Law No. 26,479, which forbade access to information, details of an investigation and, in general, the entire file, how could the victims prove their right to compensation once amnesty had been granted?
Однако с учетом статьи 6 закона 26479 о запрете на доступ к информации, к материалам следствия и вообще к материалам дела, каким образом после амнистии пострадавшие могут подтвердить свое право на получение компенсации?

In that regard, it stood firm on the refugees' right of return to their homes and their right to compensation, in accordance with General Assembly resolution 194(III) and other United Nations resolutions.
В этой связи Иордания решительно поддерживает право беженцев на возвращение в их родные места и их право на компенсацию в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи и другими резолюциями Организации Объединенных Наций.

It asked about the intention of the Czech Republic to improve women's opportunities in the labour market and their participation in policy- and decision-making, and whether the victims of violence and rape had access to legal aid and exercised their right to compensation.
Он задал вопрос, как Чешская Республика планирует расширять возможности женщин на рынке труда и их участие в принятии решений и формировании политики, а также о том, имеют ли жертвы насилия и изнасилований доступ к юридической помощи и осуществляют ли они свое право на компенсацию.

Since in the present case the unlawfulness of the authors' arrest and detention under domestic law is undisputed, I conclude that their right to compensation under article 9, paragraph 5, of the Covenant has been violated, and that the Committee should have made a finding to this effect.
Поскольку в данном случае незаконный характер ареста и задержания авторов сообщений согласно внутреннему праву не оспаривается, я считаю, что их право на компенсацию согласно пункту 5 статьи 9 Пакта было нарушено и что Комитету следовало сделать соответствующие выводы в отношении данного вопроса.

It was the historic responsibility of the United Nations to secure the inalienable rights of the Palestine refugees, particularly the right to return to their homelands-- guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights-- and their right to compensation.
Историческая ответственность Организации Объединенных Наций состоит в обеспечении соблюдения неотъемлемых прав палестинских беженцев, особенно права вернуться на родину, гарантированного Международным пактом о гражданских и политических правах, и права на компенсацию.

The Committee further notes the argument of the State party that other procedures exist for the authors to exercise their right to compensation, and that the authors therefore do not sufficiently substantiate their claim as to the discriminatory character of the law and its interpretation.
Далее Комитет отмечает аргумент государства- участника о наличии других процедур, при помощи которых авторы могли бы осуществить свое право на компенсацию, и что на этом основании они недостаточно убедительно обосновали свою жалобу на дискриминационный характер закона и его толкования.

Article 105 of the Basic Law provides that the HKSAR shall, in accordance with law, protect the right of individuals and legal persons to the acquisition, use, disposal and inheritance of property and their right to compensation for lawful deprivation of their property.
Статья 105 Основного закона предусматривает, что САРГ обязан в соответствии с законом защищать право физических и юридических лиц на приобретение, использование, наследование собственности и распоряжение ею, а также их право на получение компенсации в случае законного отчуждения их собственности.

In most cases, victims were instructed by the court to establish their right to compensation in civil proceedings; however, victims could also instigate civil proceedings independently, in which case causal nexus had to be proved between the perpetrator and the act, and between the act and the effect on the victim, in order to establish a legal basis for compensation..
В большинстве случаев суд предписывает жертвам доказать свое право на возмещение ущерба в рамках гражданского производства; однако жертвы могут также возбуждать процедуры гражданского производства независимо, и в данном случае необходимо доказать наличие причинно-следственной связи между виновным лицом и соответствующим актом, а также между этим актом и последствиями для жертвы, с тем чтобы установить юридическую основу для возмещения ущерба..

Take practical measures to protect and respect the rights of Palestinian refugees and the internally displaced Palestinians and give them access to their homeland and their right to compensation for the losses and prejudices they have endured throughout(Saudi Arabia); 136.232.
Принять практические меры по защите и соблюдению прав палестинских беженцев и внутренне перемещенных палестинцев и предоставить им возможность вернуться на родину, а также право на компенсацию за понесенные ими утраты и ущерб без каких-либо исключений( Саудовская Аравия);

If the death of the victim cannot be established by means of exhumation or similar forms of evidence, States have an obligation to provide for appropriate legal procedures leading to the presumption of death or a similar legal status of the victim which entitles the dependants to exercise their right to compensation.
Если путем эксгумации или применения аналогичных способов доказывания не удается установить факт смерти соответствующей жертвы, то государства обязаны предусмотреть надлежащие юридические процедуры, предусматривающие официальное признание факта смерти или устанавливающие аналогичный правовой статус жертвы, позволяющий находившимся на ее иждивении лицам осуществить их право на компенсацию.

The adoption of Act No. 52/2007 whereby the State recognized the violence committed during the civil war and which established measures in favour of the victims, especially their right to compensation, illustrated the Spanish Government's commitment to accept responsibility for its past.
Принятие Закона№ 52/ 2007, в котором государство признает акты насилия, совершенные в период гражданской войны, и который предусматривает меры в интересах потерпевших, в частности их право на получение возмещения, свидетельствует о желании Испании нести ответственность за свое прошлое.

The Togolese Government endorses the recommendations addressed to States that they should adopt, in their national legislation, provisions that would allow child victims to be compensated and provide them with the assistance and means necessary to exercise their right to compensation.
Правительство Того одобряет высказанные в адрес государств рекомендации о принятии в рамках их национального законодательства положений, которые дадут возможность детям, ставшим жертвами подобной практики, получать компенсацию и обеспечат им помощь и необходимые средства для осуществления их права на компенсацию.

In addition, taking into account that the Law on Compensation for Pecuniary and non-Pecuniary Damages, caused during the war is not the only relevant legislation, and that other procedures exist for the authors to exercise their right to compensation, the State party considers that the authors have not sufficiently substantiated their claim as to the discriminatory character of the decision in question.
Кроме того, с учетом того, что Закон о возмещении материального и нематериального вреда, причиненного во время войны, является не единственным нормативным актом, имеющим отношение к делу, и существуют другие процедуры, в рамках которых авторы могут осуществить свое право на компенсацию, государство- участник считает, что авторы недостаточно убедительно обосновали свое утверждение о дискриминационном характере решения, о котором идет речь.

My country offers refugees a humane social bases, granting them equal rights to ensure their full participation in society without prejudice to their protected rights, in accordance with the rule of law, international legality and their right to compensation and repatriation.
Моя страна предлагает беженцам гуманную социальную базу, предоставляя им равные права для обеспечения их полного участия в жизни общества, без ущерба для их защищенных прав, а также в соответствии с верховенством права, международной законности и их правом на компенсацию и репатриацию.

While there is a variety of factors that negatively affect trafficked persons' ability to claim compensation, the most common reasons include the lack of knowledge on the part of trafficked persons about their right to compensation, restrictive eligibility criteria for State-funded compensation funds, the failure of law enforcement authorities to confiscate assets or to use confiscated assets to compensate trafficked persons and the lack of jurisprudence on compensation for trafficked persons.
Хотя на возможность лиц, пострадавших от торговли людьми, обратиться с просьбой о выплате компенсации негативно влияет целый ряд факторов, в число основных причин входят недостаточная информированность лиц, пострадавших от торговли людьми, об их праве на компенсацию, строгие критерии компенсационных фондов, финансируемых государством, неспособность правоохранительных органов конфисковать активы или использовать конфискованные активы для выплаты компенсаций лицам, пострадавшим от торговли людьми, а также недостаток решений о выплате компенсации лицам, пострадавшим от торговли людьми.

Article 6 of the Basic Law assures the right to private ownership and Article 103 foresees the protection, in accordance with Law, of the right of individuals and legal persons to the acquisition, use, disposal and inheritance of property, as well as their right to compensation for lawful deprivation of their property.
В статье 6 Основного закона гарантируется право частной собственности, а в статье 103 предусматривается защита права физических и юридических лиц на приобретение, использование, распоряжение и наследование собственности, а также их право на компенсацию за лишение их собственности на законном основании.

Civil society organizations continue to use the compensation framework to make farmers aware of their rights to compensation, payment and verification.
Организации гражданского общества продолжают использовать систему компенсаций для того, чтобы довести до сведения фермеров информацию о их праве на компенсацию, выплаты и проверку законности.