THEIR RIGHT TO DEFENCE на Русском - Русский перевод

• свое право на защиту

Примеры использования Their right to defence на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were able to exercise their right to defence through a team of lawyers.
Они имели возможность осуществлять свое право на защиту с помощью группы адвокатов.

These conditions are not only inhumane, but also grossly violate their right to defence.
Такие условия не только бесчеловечны, но и существенно препятствуют полноценному осуществлению права на защиту.

They exercised their right to defence counsel, which, under Cuban legislation, may be chosen by the accused, failing which counsel is assigned.
Обвиняемые осуществили свое право на защиту адвоката в соответствии с кубинским законодательством, позволяющим обвиняемым иметь адвоката по своему выбору или по назначению.

According to the State party, the convicted persons could exercise their right to defence through a team of lawyers.
По мнению государства- участника, подсудимые могли осуществлять свое право на защиту с помощью группы адвокатов.

Jin Haike and the three other defendants all appointed lawyers to represent them, and not only did their counsel defend them in court, but the defendants themselves were also able to exercise their right to defence.
Цзинь Хайке и трое других обвиняемых заручились помощью адвокатов, причем в суде их защищали не только их адвокаты, но и сами обвиняемые имели возможность воспользоваться своим правом на защиту.

In cases involving persons who are dumb, deaf, blind and others who are not themselves able to exercise their right to defence by reason of their physical or psychological limitations;
По делам немых, глухих, слепых и других лиц, которые в силу своих физических или психологических недостатков не могут сами осуществлять свое право на защиту;

Moreover, upon the lawyers' motion, the court ordered a forensic-technical examination of those procedural documents, which concluded that the text of article 51 of the Constitution had been typed in advance on the standard forms explaining to the accused their right to defence.
Кроме того, по ходатайству защитников суд распорядился провести судебно- техническую экспертизу этих процессуальных документов, по завершении которой текст статьи 51 Конституции был заранее напечатан на стандартных бланках с объяснением обвиняемым их права на защиту.

Under article 26 of the Code of Criminal Procedure, a court holding a criminal trial must explain to accused persons their right to defence, which they may conduct themselves or with the help of a defence counsel or legal representative.
В соответствии со статьей 26 Уголовно-процессуального кодекса Республики Казахстан орган, ведущий уголовный процесс, обязан разъяснить подозреваемому, обвиняемому их право на защиту, что они могут осуществлять это право как лично, так и с помощью защитника, законного представителя.

Until this goal is reached, ensure that all migrants can enjoy a fair trial and respect of their right to defence.
Пока эта цель не будет достигнута, обеспечить всем мигрантам возможность прибегнуть к справедливому суду и соблюдение их права на защиту.

The participation of a lawyer is mandatory in cases involving juveniles or dumb, blind or deaf persons or other persons whose physical or mental deficiencies prevent them from asserting their right to defence independently, as well as in cases involving persons who have committed an administrative offence carrying an administrative penalty in the form of administrative detention art. 376.
Участие адвоката в делах задержанных в административном порядке несовершеннолетних, немых, глухих, слепых, других лиц, которые в силу своих физических или психических недостатков не могут самостоятельно осуществлять свое право на защиту, а равно в делах лиц, совершивших административные проступки, предусматривающие административное взыскание в виде административного ареста, обязательно статья 376.

In addition, the text of the said provision was typewritten in advance on the standard form explaining to them their right to defence.
Вдобавок, текст указанного положения был заранее отпечатан на машинке на стандартном бланке, объясняющем им их право на защиту.

It also notes the State party's argument that the authors received a fair trial in which they were afforded full legal safeguards, that they were able to exercise their right to defence through a team of lawyers, and that the trial was held in open court and attended by many representatives of civil society, human rights organizations and foreign diplomatic missions in Libya.
Он также принимает к сведению доводы государства- участника о том, что авторам было обеспечено справедливое судебное разбирательство, в ходе которого им были предоставлены все правовые гарантии, что они могли осуществлять свое право на защиту с помощью группы адвокатов и что заседания суда были открытыми и проводились в присутствии многочисленных представителей гражданского общества, правозащитных организаций и иностранных дипломатических представительств в Ливии.

The Institute for Legal Aid and Legal Assistance has been created to help the poorest citizens and guarantee their right to defence.
Было создано учреждение, отвечающее за оказание юридической и судебной помощи, с тем чтобы помогать наиболее неимущим гражданам и гарантировать их право на защиту.

This Decree of the Minister of Interior also regulates adequately the rights of detainees regarding regular information given by the police on their right to defence, legal remedies, health care, accommodation and personal data protection.
Этим же декретом министра внутренних дел также надлежащим образом регулируются права содержащихся под стражей лиц в отношении регулярного их информирования сотрудниками полиции об их праве на защиту, правовых средствах защиты, санитарно-гигиенических нормах, размещении и защите сведений личного характера.

With respect to the allegation that the Court did not provide the defendant and his lawyers with sufficient time or the wherewithal to conduct a defence, thus breaching his legal right to defence, the Government stated that, in accordance with the stipulations of the relevant articles of the Code of Criminal Procedure, in this case during the trial and sentencing stages, the defendants and their legal counsel all fully exercised their right to defence.
Что касается утверждения о том, что Суд не предоставил обвиняемому и его адвокатам достаточного времени и финансовых средств для проведения защиты, тем самым нарушив его законное право на защиту, правительство заявило, что, согласно положениям соответствующих статей Уголовно-процессуального кодекса, в данном деле на этапах судебного разбирательства и вынесения приговора все- подсудимые и их адвокаты- в полной мере реализовали свое право на защиту.

Pursuant to article 17 of the Code of Criminal Procedure, all persons suspected or accused in the case were informed by the criminal investigation authorities of their right to defence and given the opportunity to defend themselves, either personally or with the assistance of defence counsel.
Согласно ст. 17 УПК органом уголовного преследования всем подозреваемым и обвиняемым по уголовному делу, возбужденному по факту массовых беспорядков, произошедших в указанный период, разъяснено их право на защиту, а также обеспечена возможность защищаться как лично, так и с помощью защитника.

The Subcommittee is of the view that the practice of arraigo may be conducive to torture owing to the lack of supervision and to the vulnerability of individuals held under arraigo, whose legal status is unclear and therefore their ability to exercise their right to defence is compromised.
Подкомитет считает, что практика arraigo может способствовать применению пыток ввиду отсутствия надзора и уязвимости лиц, задержанных по процедуре arraigo, чей юридический статус не определен, ввиду чего ставится под сомнение их способность воспользоваться своим правом на защиту.

Whoever, in violation of international law, forces the persons specified under Article 123§ 1 to serve in enemy armed forces, resettles them, uses corporal punishment, deprives them of liberty or of the right to independent and impartial judicial proceedings, or restricts their right to defence in criminal proceedings, shall be subject to the penalty of the deprivation of liberty for a minimum term of 3 years.
Тот, кто, нарушая международное право, заставляет лиц, указанных в§ 1 статьи 123, служить в вооруженных силах противника, переселяет их, применяет телесные наказания, лишает свободы или права на независимый и беспристрастный суд либо ограничивает их право на защиту в уголовном процессе, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок не менее трех лет.

On 15 June 2012, defence attorneys reportedly staged a walkout in protest at unfairness in the legal proceedings, the Court's refusal to grant requests for independent fact-finding and forensic analyses presented by the defence, and its refusal to appoint an independent expert to examine the alleged electronic evidence. On 16 April 2012, the defence lawyers filed a complaint with the Supreme Board of Judges and Prosecutors(HSYK) against the prosecutors in the case, claiming that their right to defence and a fair trial had been violated.
В сообщении указывается, что 15 июня 2010 года адвокаты обвиняемых покинули зал суда в знак протеста против несправедливости, допускаемой в ходе судопроизводства, отказа суда удовлетворить ходатайство защиты о независимом выяснении фактов и проведении криминалистических экспертиз, а также отказа в назначении независимого эксперта для изучения электронных материалов, представленных в качестве доказательств. 16 апреля 2012 года адвокаты подали в Высшую коллегию судей и прокуроров жалобу на действия обвинения, в которой ссылались на нарушение их права на защиту и на справедливое судебное разбирательство.

The legal status of those remaining in detention should be clarified immediately and their right to defence properly secured.
Необходимо как можно скорее четко установить правовой статус остающихся под стражей и должным образом гарантировать им право на защиту.

Mention has been made above of the limits observed in practice to the effective exercise by detainees of their right to defence.
В предыдущих пунктах упоминались применяемые на практике ограничения, которые затрудняют эффективное осуществление задержанными лицами их права на защиту43.

WG highlighted the fact that the legal aid system was ineffective and that detainees were often not aware of their right to defence from the moment of arrest.
РГ обратила внимание на то, что система юридической помощи является неэффективной и что задержанным зачастую неизвестно о своем праве на помощь адвоката с момента задержания.

Iii Of dumb persons, deaf persons or other persons who, because of a physical or mental handicap, are unable personally to exercise their right to defence;
Iii немых, глухих и других лиц, которые в силу своих физических и психических недостатков не могут сами осуществлять свое право на защиту;

The Subcommittee recommends that the State party examine its public defence system and eliminate the constraints hindering the work of public defenders so that persons deprived of their liberty have a real opportunity to consult a public defender from the moment they are arrested and to exercise their right to defence and thus prevent or bring to light any instances of torture or ill-treatment.
Подкомитет рекомендует государству- участнику пересмотреть систему государственной защиты по уголовным делам и устранить существующие ограничения в деятельности института государственных защитников, чтобы лица, лишенные свободы, имели реальную возможность пользоваться услугами государственного защитника с момента задержания и осуществлять свое право на защиту, предупреждая, таким образом, пытки и жестокое обращение и давая возможность выявлять подобные случаи.

Moreover, law enforcement agencies need to receive guidelines on informing criminal suspects of their right to defence counsel;
Кроме того, правоохранительные органы должны получить указание информировать лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, об их праве на защитника;

The persons against whom the criminal proceedings are conducted must be instructed of their rights at each stage of the proceedings, in particular of their right to defence counsel.
Лица, против которых возбуждено уголовное дело, должны информироваться об их правах на каждой стадии производства, особенно об их праве на помощь адвоката защиты.

Cases in which the investigator, inspector, public procurator, court or judge considers a counsel's participation to be necessary, and which involve suspects or indictees who were under age at the time of the offence but became adults during the investigation, preliminary inquiry or trial, or persons unable to exercise their right to defence on their own, other than those referred to in the third subparagraph above.
Когда дознаватель, следователь, прокурор, суд или судья признают необходимым участие адвоката по делам лиц, которые совершили преступление, будучи несовершеннолетними, но во время дознания, предварительного следствия или судебного разбирательства достигли совершеннолетия, и лиц, которые по иным причинам, чем указанные в пункте 3 настоящей статьи, не могут или затрудняются самостоятельно осуществлять свое право на защиту.

It is also intended to considerably improve the legal position of suspects and to extend their rights to defence and legal protection.
Он также призван существенно улучшить юридическое положение позиции подозреваемых и расширить их права на адвоката и юридическую защиту.

Raising public awareness, particularly, among the accused and the defendants, about their rights to defense; and.
Повышение информированности населения, в частности обвиняемых, подследственных и подсудимых о своих правах на защиту;

Accused persons are defended by qualified counsel, so as to guarantee fully their right to a defence.
Подсудимые защищаются дипломированными адвокатами, с тем чтобы полностью гарантировать их право на защиту.