THEIR RIGHT TO PROTECTION на Русском - Русский перевод

• их право на защиту
• их праве на защиту

Примеры использования Their right to protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

To exercise fully their right to protection.
Осуществить свое право на защиту.

Their right to protection of the law against such interference;
Их право на защиту закона от такого вмешательства;

To exercise fully their right to protection.
Полной мере осуществить свое право на защиту.

A new body established under the law was responsible for its implementation and for ensuring that everyone was properly informed about their right to protection from discrimination.
Созданный в соответствии с законом новый орган отвечает за выполнение данного закона и обеспечение осведомленности каждого гражданина о его праве на защиту от дискриминации.

The human dignity of children and their right to protection from violence must be at the heart of this global effort, just as they must be at the heart of national strategies.
Человеческое достоинство детей и их права на защиту от насилия должны быть в центре таких глобальных усилий, равно как и в центре национальных стратегий.

Related organizations have been unable to exercise fully their right to protection 17.
Не смогли в полной мере осуществить свое право на защиту 19.

Children must be enabled to realize their right to protection against violence, abuse, suffering and negligence, against exposure to danger, perversion, drug abuse and armed conflict and against economic exploitation.
Предоставление детям возможностей для осуществления своего права на защиту от насилия, жестокого обращения, страданий, беспризорности, рисков, совращения, наркомании и опасности вооруженных конфликтов, а также экономической эксплуатации.

Isolated instances of violence on the part of demonstrators do not affect their right to protection as enshrined in international human rights law.
Отдельные эпизоды насилия со стороны участников демонстраций не умаляют их права на защиту, закрепленного международно-правовыми нормами о правах человека.

Detention or missing and with respect to whom the United Nations and the specialized agencies and related organizations have been unable to exercise fully their right to protection 10.
Приложение Сводный перечень арестованных и содержащихся под стражей или пропавших без вести сотрудников, в отношении которых Организация Объединенных Наций и специализированные учреждения и связанные с ней организации не смогли в полной мере осуществить свое право на защиту.

The law listed the social and economic rights of refugees, as well as their right to protection, all of which were similar to the rights of Ukrainian citizens.
Социальные и экономические права беженцев, а также их право на защиту, причем все эти права аналогичны правам граждан Украины.

It is elementary that in addition to other factors family policy measures also focus on the well-being of the child and the family, and their right to protection by the state.
При этом является элементарным, что мера семейной политики при прочих факторах пользы должна учитывать, прежде всего, благополучие ребенка и семьи, а также их право на защиту со стороны государства.

The Law precisely defines the scope of rights and responsibilities of all participants for exercise of their right to protection against infectious diseases, as well as jurisdiction of State bodies that control application of the proposed law.
В законе подробно прописывается объем прав и обязанностей всех участников по осуществлению их права на защиту от инфекционных заболеваний, а также юрисдикция государственных органов, контролирующих применение предлагаемого закона.

Support needs to be given to enable children to establish such forums, while ensuring that their operation is consistent with children's best interests and their right to protection from harmful experiences.
Следует помогать детям в организации таких форумов, наблюдая при этом за тем, чтобы их работа отвечала наилучшим интересам детей и их праву на защиту от негативного опыта.

Any form of violence against children, whether physical, psychological or emotional, is a violation of their right to protection from"all forms of physical or mental violence" under article 19 of the Convention on the Rights of the Child.
Любая форма насилия в отношении детей, будь то физическое, психологическое или моральное, является нарушением их прав на защиту от<< всех форм физического или психологического насилия>> в соответствии со статьей 19 Конвенции о правах ребенка.

Consolidated list of staff members under arrest, detained or missing with respect to whom the United Nations, the specialized agencies and related organizations have been unable to exercise fully their right to protection.
Сводный перечень арестованных, содержащихся под стражей или пропавших без вести сотрудников, в отношении которых Организация Объединенных Наций и специализированные учреждения и связанные с ними организации не смогли в полной мере осуществить свое право на защиту.

The human dignity of children and their right to protection from violence must be at the heart of this global effort, just as they must be at the heart of national strategies. As it marks the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, 2014 provides a timely occasion to consolidate this process.
Человеческое достоинство детей и их право на защиту от насилия должны быть как центральным компонентом этих глобальных усилий, так и краеугольным камнем национальных стратегий. 2014 год, год 25- й годовщины принятия Конвенции о правах ребенка, предоставляет нам благоприятную возможность для активизации этого процесса.

Promote nonviolent, positive, participatory methods of childrearing and education and knowledge among children of their right to protection from all forms of corporal punishment; and.
Поощрять ненасильственные, позитивные, основанные на участии методы воспитания и обучения детей, а также информировать детей об их праве на защиту от всех форм телесных наказаний; и.

Annex I to the report submitted by the Secretary-General on 30 September 1996(A/C.5/51/3) contains a consolidated list of staff members under arrest and detention or missing as at 30 June 1996 with respect to whom the United Nations and the specialized agencies and related organizations have been unable to exercise fully their right to protection.
В приложении I к докладу, представленному Генеральным секретарем 30 сентября 1996 года( A/ C. 5/ 51/ 3), содержится перечень арестованных и содержащихся в заключении или пропавших без вести сотрудников по состоянию на 30 июня 1996 года, в отношении которых Организация Объединенных Наций и специализированные учреждения и связанные с ней организации не смогли в полной мере осуществить свое право на защиту.

Also encourages parliaments to respect, protect and fulfil the rights of children involved in demonstrations and political rallies, including their right to protection from violence and to freedom of association and expression;
Побуждает также правительства уважать, защищать и обеспечивать права детей, участвующих в демонстрациях и политических митингах, включая их право на защиту от насилия и свободу ассоциации и выражения убеждений;

Annex I of the report provides a summary of cases of staff members under arrest and detention or missing and with respect to whom the United Nations and the specialized agencies and related organizations have been unable to exercise fully their right to protection.
В приложении I доклада содержится сводный перечень арестованных и содержащихся в заключении или пропавших без вести сотрудников, в отношении которых Организация Объединенных Наций и специализированные учреждения и связанные с ней организации не смогли в полной мере осуществить свое право на защиту.

In addition, the State party should ensure that victims are able to avail themselves of their right to redress, which includes fair and adequate compensation, and their right to protection by, inter alia, increasing the number of shelters, particularly at the municipal level.
Государству следует также на практике обеспечивать право жертв требовать возмещения ущерба, в том числе в виде адекватной и справедливой компенсации, а также их право на доступ к механизмам защиты за счет увеличения числа приютов, в особенности на муниципальном уровне.

Annex I of the note by the Secretary-General summarizes the cases of staff members under arrest and detention or missing and with respect to whom the United Nations and the specialized agencies and related organizations have been unable to exercise fully their right to protection.
В приложении I к записке Генерального секретаря вновь перечисляются фамилии арестованных, содержащихся под стражей или пропавших без вести сотрудников, в отношении которых Организация Объединенных Наций, специализированные учреждения и связанные с ней органы не смогли в полной мере осуществить свое право на защиту.

Promoting non-violent, positive, participatory methods of childrearing and education and reinforcing knowledge among children of their right to protection from all forms of corporal punishment; and.
Поощрения ненасильственных, позитивных, основанных на участии методов воспитания и обучения детей, а также повышения осведомленности детей об их праве на защиту от любых форм телесного наказания; и.

Based on information provided by the United Nations agencies, programmes and funds, a consolidated list of staff members under arrest and detention or missing and with respect to whom the United Nations and the specialized agencies and related organizations have been unable to exercise fully their right to protection is set out in annex II.
Составленный на основе информации, представленной учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций, сводный список сотрудников, арестованных, задержанных или пропавших без вести, в отношении которых Организация Объединенных Наций, специализированные учреждения и смежные организации не смогли в полной мере осуществить свое право на защиту, приводится в приложении II.

Promote non-violent, positive, participatory methods of childrearing and education and reinforcing knowledge among children of their right to protection from all forms of corporal punishment; and.
Поощрять ненасильственные, позитивные, основанные на участии методы воспитания и обучения детей, а также повышать осведомленность детей об их праве на защиту от любых форм телесного наказания; а также.

The Committee would welcome additional information on the steps taken by the State party to ensure enjoyment to economic, social and cultural rights by the black minority, in particular their right to protection against discrimination.
Комитет хотел бы получить дополнительную информацию о принятых государством- участником мерах, позволяющих черному меньшинству осуществлять свои экономические, социальные и культурные права, и в частности их право на защиту от дискриминации.

A consolidated list of staff members under arrest and detention or missing and with respect to whom the United Nations and the specialized agencies and related organizations have been unable to exercise fully their right to protection is set out in annex II.
В приложении II приводится сводный список арестованных и содержащихся под стражей или пропавших без вести сотрудников, которым Организация Объединенных Наций, специализированные учреждения и связанные с ней организации не сумели в полной мере обеспечить право на защиту.

Consolidated list of staff members under arrest, detained or missing and with respect to whom the United Nations, the specialized agencies and related organizations have been unable to exercise fully their right to protection as at 30 June 2004.
Сводный перечень арестованных и содержащихся в заключении или пропавших без вести сотрудников, в отношении которых Организация Объединенных Наций и специализированные учреждения и связанные с ними организации не смогли в полной мере осуществить их право на защиту по состоянию на 30 июня 2004 года.

Consolidated list of civilian staff members under arrest, detained or missing with respect to whom the United Nations, the specialized agencies and related organizations have been unable to exercise fully their right to protection during the reporting period 1 July 2006-30 June 2007.
Сводный перечень арестованных, содержащихся под стражей или пропавших без вести гражданских сотрудников, в отношении которых Организация Объединенных Наций, специализированные учреждения и связанные с ними организации не смогли в полной мере осуществить свое право на защиту в течение отчетного периода 1 июля 2006 года-- 30 июня 2007 года.

States parties must address discrimination against vulnerable or marginalized groups of children, such as outlined in paragraph 72(g) of the present general comment, and make proactive efforts to ensure that such children are assured their right to protection on an equal basis with all other children.
Государства- участники обязаны искоренить дискриминацию в отношении уязвимых или маргинализованных групп детей, например как об этом говорится в пункте 72 g настоящего замечания общего порядка, и предпринимать активные усилия для обеспечения того, чтобы таким детям гарантировалось их право на защиту на равной основе со всеми другими детьми.