THEIR RIGHT TO FREEDOM OF OPINION AND EXPRESSION на Русском - Русский перевод

• свое право на свободу мнений и их свободное выражение
• свое право на свободу убеждений и их свободное выражение

Примеры использования Their right to freedom of opinion and expression на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their right to freedom of opinion and expression.
Правом на свободу убеждений и их свободное выражение.

Women and children and the exercise of their right to freedom of opinion and expression.
Женщины и дети и осуществление их права на свободу мнений и их свободное выражение.

Their right to freedom of opinion and expression 65 20.
Свое право на свободу мнения и его выражения 65 27.

Violations of the right to life of persons exercising their right to freedom of opinion and expression.
Нарушения права на жизнь применительно к лицам, пользующимся своим правом на свободу мнений и выражение своего мнения.

Their right to freedom of opinion and expression.
Правом на свободное выражение своего мнения и свободу слова.

According to the information received by the Special Rapporteur, their right to freedom of opinion and expression had been subjected to arbitrary interference.
Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, их право на свободу убеждений и их свободное выражение произвольно ущемлялось.

The Special Rapporteur expressed concern that the restrictions placed on the Tonga Broadcasting Commission could prevent candidates from exercising their right to freedom of opinion and expression.
Специальный докладчик выразил обеспокоенность по поводу того, что ограничения, введенные в отношении Комиссии по радиовещанию Тонги, могут помешать кандидатам осуществить свое право на свободу мнений и их свободное выражение.

In addition, Tunisian lawyers, like all citizens, exercise their right to freedom of opinion and expression under the conditions defined by the law.
Кроме того, тунисские юристы, как и все граждане, пользуются правом на свободу мнений и их свободное выражение в соответствии с положениями, установленными законом.

In resolution 1994/87, the Commission deplored"the continuing… enforced disappearances, summary and arbitrary executions of persons who have exercised their right to freedom of opinion and expression…" in Zaire.
В резолюции 1994/ 87 Комиссия выразила сожаление по поводу" продолжающихся… насильственных исчезновений, казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней лиц, осуществляющих свое право на свободу мнений и их выражения…" в Заире.

Thus, by acting as a catalyst for individuals to exercise their right to freedom of opinion and expression, the Internet also facilitates the realization of a range of other human rights.
Таким образом, Интернет, будучи катализатором осуществления людьми их права на свободу мнений и их свободное выражение, также содействует реализации целого ряда других прав человека.

It is undoubtedly now one of the most important vehicles by which individuals exercise their right to freedom of opinion and expression.
Он, несомненно, в настоящее время является одним из самых важных средств, с помощью которого отдельные лица осуществляют свое право на свободу убеждений и их выражения.

To ensure that women and girls exercising their right to freedom of opinion and expression are not discriminated against, particularly in employment, housing, the justice system, social services and education;
Обеспечить, чтобы женщины и девочки, осуществляющие свое право на свободу мнений и их свободное выражение, не подвергались дискриминации, в частности в сфере занятости, жилья, отправления правосудия, социальных услуг и образования;

There is growing recognition of the Internet as a key means by which individuals can exercise their right to freedom of opinion and expression A/HRC/17/27, para. 20.
Интернет все шире признается тем ключевым средством, благодаря которому люди могут осуществлять свое право на свободу мнений и их свободное выражение A/ HRC/ 17/ 27, пункт 20.

The Commission expresses its concern regarding the continuing difficulties faced by the general Colombian population, including journalists and trade unionists, in fully exercising their right to freedom of opinion and expression.
Комиссия выражает свою обеспокоенность в связи с продолжающимися трудностями, с которыми сталкиваются широкие слои населения Колумбии, включая журналистов и профсоюзных активистов, в плане полного осуществления своего права на свободу мнений и их выражение.

The unique and transformative nature of the Internet enables individuals to exercise not only their right to freedom of opinion and expression, but also a range of other human rights, and to promote the progress of society as a whole.
Уникальная и трансформирующая природа Интернета позволяет отдельным лицам осуществлять не только право на свободное выражение своих убеждений и мнений, но и целый ряд других прав человека и содействовать прогрессу общества в целом.

The Syrian Arab Republic further reiterated its call upon the United Nations to intervene to release the prisoners and to allow them to enjoy their right to freedom of opinion and expression.
Сирийская Арабская Республика вновь подтвердила свой призыв к Организации Объединенных Наций принять меры к тому, чтобы освободить заключенных и позволить им осуществить свое право на свободу убеждений и их свободное выражение.

The Internet has become one of the most important vehicles by which individuals exercise their right to freedom of opinion and expression, and it can play an important role to promote human rights, democratic participation, accountability, transparency and economic development.
Интернет стал одним из важнейших средств, при помощи которых люди осуществляют свое право на свободу мнений и их свободное выражение и может играть важную роль в содействии осуществлению прав человека, участию в демократических процессах, обеспечению подотчетности, транспарентности и экономическому развитию.

He also notes the discriminatory treatment of Palestinian citizens of Israel and attempts to curtail their right to freedom of opinion and expression.
Он также отмечает дискриминационное обращение с гражданами Израиля палестинского происхождения и попытки ограничить их право на свободу мнений и их свободное выражение.

Based on the allegations received during the reporting period, the mandate holder sent communications on violations against journalists and media workers who tried to exercise their right to freedom of opinion and expression, for instance, through the publication of letters on the national health system; the use of photojournalism as a means to express their opinions; or their participation in protests and conferences.
Основываясь на утверждениях, поступавших в течение отчетного периода, мандатарий направляла сообщения о нарушениях в отношении тех журналистов и работников СМИ, которые стремились реализовать свое право на свободу мнений и их свободное выражение, к примеру, путем опубликования писем о состоянии национальной системы здравоохранения; использования фотожурналистики в качестве средства выражения своих мнений; или личного участия в акциях протеста и конференциях.

The concentration of the media leads to a concentration of political power and jeopardizes democracy and the ability of all sectors of society to exercise their right to freedom of opinion and expression.
Концентрация средств массовой информации приводит к концентрации политической власти и подрывает демократию и способность всех слоев общества осуществлять свое право на свободу мнений и их свободное выражение.

The communications received in the past year clearly demonstrate that actions and measures taken by the authorities(police, security forces, the judiciary) against persons seeking to exercise their right to freedom of opinion and expression have in the majority of the cases included:(a) physical harm, attacks, threats and harassment;(b) detention and arrest, bringing of charges, trial and sentencing; and(c) administrative and legal measures.
Полученные за последний год сообщения четко свидетельствуют о том, что действия и меры, предпринимаемые властями( полицией, силами безопасности и судебными органами) против лиц, стремящихся осуществить свое право на свободу мнений и на свободное их выражение, в большинстве случаев включали в себя: а нанесение физического ущерба, нападения, угрозы и преследования; b заключение под стражу и арест, выдвижение обвинений, придание суду и осуждение; и с административные и правовые меры.

However, he remains very concerned about the current situation in Colombia with regard to the abductions, death threats, and even murders of journalists(seven during the period under consideration) and persons seeking to exercise their right to freedom of opinion and expression.
Вместе с тем он по-прежнему испытывает беспокойство в связи с нынешней ситуацией в Колумбии в том, что касается похищений, угроз убийства, и даже убийства журналистов.( семь случаев за рассматриваемый период) и лиц, стремящихся осуществлять свое право на свободу мнений и на свободное их выражение.

Journalists and media workers continued to be subjected to arrest, detention and interrogation for exercising their right to freedom of opinion and expression, promoting democracy and reporting human rights violations.
Журналисты и медиаработники продолжали подвергаться арестам, задержаниям и допросам за то, что осуществляют свое право на свободу мнений и их выражения, отстаивают демократию и освещают нарушения прав человека.

As has been the case in the past, in a large number of instances, national security and the"argument of necessity" continue to be frequently used by authorities in a number of countries to silence and/or to take punitive action against those who have exercised their right to freedom of opinion and expression.
Как и в прошлые годы, в значительном числе случаев власти ряда стран попрежнему часто ссылаются на соображения национальности безопасности, а также используют" мотив необходимости" для того, чтобы заставить замолчать и/ или наказать тех, кто осуществляет свое право на свободу мнений и свободное их выражение.

The Special Rapporteur further urges the Government of the Sudan to ensure suppression of intimidation and harassment of persons seeking to exercise their right to freedom of opinion and expression, in particular journalists, political opponents, students and human rights advocates.
Специальный докладчик далее настоятельно призывает правительство Судана обеспечить прекращение запугивания и преследования лиц, отстаивающих свое право на свободу мнений и свободное их выражение, в частности журналистов, политических оппонентов, студентов и правозащитников.

Consequently, the Working Group requests the Government to take all necessary steps to implement its recommendations made after its visit to China, in particular the recommendation that reeducation through labour should not be applied to individuals who have merely peacefully exercised their right to freedom of opinion and expression.
В связи с этим Рабочая группа просит правительство принять все необходимые меры для выполнения рекомендаций, сформулированных после ее посещения Китая, и в частности рекомендацию относительно того, что трудовое перевоспитание не следует применять к лицам, которые лишь мирным путем осуществляли свое право на свободу мнений и их свободное выражение.

He is also extremely concerned that acts of physical harm, threats or attacks against individuals exercising their right to freedom of opinion and expression, whether in a professional manner or not.
Он также глубоко обеспокоен свидетельствами дальнейшего роста числа случаев физического насилия, угроз или нападений в отношении лиц, осуществляющих свое право на свободу мнений и на свободное их выражение в рамках своей профессиональной деятельности или в иных обстоятельствах.

Deeply concerned at numerous reports of detention, as well as discrimination, threats and acts of violence and harassment, including persecution and intimidation, against professionals in the field of information as well as other persons exercising their right to freedom of opinion and expression, including human rights defenders.
Будучи глубоко обеспокоена многочисленными сообщениями о задержаниях, а также о дискриминации, угрозах, актах насилия и притеснениях, включая преследование и запугивание, которым подвергаются работники сферы информации, а также другие лица, осуществляющие свое право на свободу убеждений и их свободное выражение, в том числе правозащитники.

The Special Rapporteur further urges the Tunisian Government to put an end to the alleged intimidation and harassment of persons seeking to exercise their right to freedom of opinion and expression, and in particular human rights defenders, political opponents, trade unionists, lawyers and journalists.
Кроме того, Специальный докладчик настоятельно призывает правительство Туниса положить конец запугиваниям и преследованиям, которым подвергаются лица, пытающиеся осуществить свое право на свободу убеждений и их свободное выражение, и в частности защитники прав человека, представители политической оппозиции, профсоюзные активисты, адвокаты и журналисты.

Deeply concerned at numerous reports of extrajudicial killings, detention, as well as discrimination, threats and acts of violence and harassment, including persecution and intimidation, often undertaken with impunity, against professionals in the field of information as well as other persons exercising their right to freedom of opinion and expression, including human rights defenders.
Будучи глубоко обеспокоена многочисленными сообщениями о внесудебных убийствах, задержаниях, а также о дискриминации, угрозах, актах насилия и притеснениях, включая преследование и запугивание, нередко осуществляющихся в условиях безнаказанности, которым подвергаются работники сферы информации, а также другие лица, осуществляющие свое право на свободу убеждений и их свободное выражение, в том числе правозащитники.