THEIR SECTORAL на Русском - Русский перевод

• их отраслевой
• их секторальных
• их секторальной

Примеры использования Their sectoral на Английском языке и их переводы на Русский язык

These cases were selected both for their sectoral variety and geographical spread.
Эти примеры отбирались таким образом, чтобы отразить их отраслевое и географическое многообразие.

These institutions are aware of the recommendations, as evidenced by their sectoral policies.
Этим учреждениям известно об этих рекомендациях, о чем свидетельствуют их отраслевые стратегии.

It will provide support to member States in harmonizing their sectoral policies within the context of the emerging globalization trend.
Он будет оказывать поддержку государствам- членам в согласовании их секторальной политики в контексте нарождающейся тенденции к глобализации.

Establish and maintain a working relationship with IOMC participating organizations in order to draw upon their sectoral expertise.
Установление и поддержание рабочих отношений с организациями- участницами МПБОХВ с целью использования их секторальных знаний.

The Committee also stressed that member countries should be able to allow their sectoral experts to work with APCTT in further developing that initiative;
Комитет также подчеркнул, что государствам- членам следует обеспечить возможность взаимодействия их отраслевых экспертов с АТЦПТ в рамках дальнейшего развития данной инициативы;

To establish and maintain a working relationship with IOMC participating organizations in order to draw upon their sectoral expertise.
Установление и поддержание рабочих связей с организациями, участвующими в процессе МПРХВ, с целью использования их секторального опыта.

Two Parties referred to the use of models in arriving at their sectoral estimates, Argentina used a statistical regression model and Armenia used the COMAP model.
Две Стороны сообщили об использовании моделей при разработке своих секторальных прогнозов, Аргентина использовала модель статистической регрессии, а Армения модель COMAP.

This information has been used by all United Nations entities to update their sectoral implementation plans.
Эта информация используется всеми подразделениями Организации Объединенных Наций для обновления своих секторальных планов осуществления.

By organizing United Nations agencies according to their sectoral interests, greater efficiency in planning and output can be achieved and duplication avoided.
Организуя учреждения Организации Объединенных Наций по их секторальным интересам, можно добиться более высокой эффективности в планировании и получении результатов и избежать дублирования.

The Gender Unit is currently working with three pilot Ministries on designing their sectoral gender policy.
В настоящее время Отдел по гендерным вопросам сотрудничает с тремя министерствами в деле экспериментальной разработки их отраслевой гендерной политики.

With regard to strategic and budgetary planning, several sectors have finalized their sectoral strategies and others are still in the process of doing so, notably the key priority area of energy.
Что касается стратегического и бюджетного планирования, несколько секторов завершили разработку своих секторальных стратегий, в то время как остальные, в частности область энергетики, являющаяся ключевым приоритетом, пока находятся в процессе.

In this chapter of the Book you can find representatives of the elite of the Gisapean wise men by their sectoral scientific speciality.
Настоящий раздел Книги позволяет установить представителей элиты гисапейских мудрецов, выделяемых по признаку их отраслевой научной специализации.

UNEP will, upon request, assist countries in transforming their sectoral needs into a set of strategic priorities and plans which will provide a platform of comprehensive and coordinated international responses.
ЮНЕП будет оказывать странам по их просьбе помощь в преобразовании их секторальных потребностей в стратегические приоритеты и планы, обеспечивающие основу для принятия всесторонних и скоординированных международных мер реагирования.

Over the years, the activities have been developed further in their sectoral and regional dimensions.
С годами эта деятельность получила дальнейшее развитие в ее секторальном и региональном аспектах.

United Nations agencies, funds and programmes in Afghanistan are reviewing their sectoral activities and provincial presence to identify those areas in which they have a comparative advantage, based on accessibility and relative need and focusing on underserved but stable provinces.
Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций в Афганистане осуществляют обзор своих секторальных мероприятий и провинциального присутствия на предмет выявления тех участков, на которых они способны проявить свое преимущество, учитывая при этом доступность и сравнительную необходимость и ориентируясь на недоохваченные, но стабильные провинции.

Furthermore, countries' capacity-building priorities and needs must have been previously included in their sectoral strategies and plans.
Кроме того, приоритеты и потребности стран в области укрепления потенциала должны были быть заранее заложены в их секторальные стратегии и планы.

The contribution of donor country Parties consisted, inter alia, in support to affected Parties and their sectoral policies, to scientific institutions and(sub)regional organizations and to local development through non-governmental organizations(NGOs) and community-based organizations CBOs.
Вклад стран- доноров, являющихся Сторонами Конвенции, состоял, в частности, в оказании поддержки затрагиваемым Сторонам Конвенции и их отраслевым программам, научным учреждениям и( суб) региональным организациям, а также процессам развития на местном уровне через неправительственные организации( НПО) и организации местных сообщество ОМС.

To establish and maintain a working relationship with participating organizations of the Inter-Organization programme for the Sound Management of Chemicals in order to draw upon their sectoral expertise.
Установление и поддержание рабочих связей с участвующими организациями Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ с целью использования их секторального опыта.

In addition, LLDCs will have to effectively mainstream trade into their sectoral and national development policies.
Кроме того, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, потребуется на деле учесть вопросы торговли в своей секторальной и национальной политике в области развития.

A new rapid response team was deployed on 18 missions in 14 humanitarian emergencies to support humanitarian actors in ensuring that actions to prevent and respond to gender-based violence were addressed across their sectoral programmes.
В 18 миссиях в 14 чрезвычайных гуманитарных ситуациях была создана новая группа быстрого реагирования для оказания гуманитарным организациям помощи в обеспечении принятия мер по предупреждению гендерного насилия и реагированию на него в рамках всех их секторальных программ.

It behooves individual Member States to strive harder to mainstream the development agenda into their sectoral programmes, using regional blocs as tools for continental economic integration.
Государствам- членам следует более настойчиво стремиться учитывать задачи развития в своих секторальных программах, используя региональные блоки в качестве механизмов континентальной экономической интеграции.

In addition, existing development agencies and multilateral financing institutions should be encouraged to give more emphasis to diversification programmes and projects in their sectoral programmes.
Кроме того, следует поощрять существующие учреждения, занимающиеся вопросами развития, и многосторонние финансовые учреждения уделять больше внимания программам и проектам диверсификации в их секторальных программах.

Developing countries have indicated that they are introducing global targets and plans into their sectoral policies and that concerned United Nations system organizations were helpful in this respect.
Развивающиеся страны заявили, что они включают глобальные цели и планы в свою секторальную политику и что соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказывают им в этом отношении помощь.

However, a few projects of the fifth tranche did not elaborate on their linkages to the Millennium Development Goals in the course of their implementation; they limited their explicit focus to their sectoral mandates.
Однако по нескольким проектам в рамках пятого транша их связь с целями в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в ходе их реализации не описывается; их непосредственная направленность ограничилась их отраслевыми мандатами.

ACC recalls that some agencies and organizations have already taken concrete steps to integrate their sectoral work with that of the Regional Commissions through the establishment of joint divisions/units.
АКК напоминает, что некоторые учреждения и организации уже предприняли конкретные шаги для интеграции своей отраслевой работы с работой региональных комиссий путем создания объединенных отделов/ подразделений.

In particular, EPAs should(a) promote their development objectives, particularly through strengthening their productive and supply capacities, including transfer of technology, knowledge and technological know-how;(b) contribute to consolidating regional integration processes; and(c) enhance inward FDI flows including their sectoral orientations.
В частности, СЭП должны: а содействовать достижению их целей развития, в частности, на основе укрепления их производственного потенциала, включая передачу технологий, знаний и технологических ноу-хау, b содействовать консолидации региональных интеграционных процессов и с содействовать притоку ПИИ, в том числе их секторальной направленности.

Several commissions dealt in some detail with situations that are specific to women within their sectoral mandates, such as in relation to crime prevention, human rights, or drug abuse.
Несколько комиссий достаточно подробно изучали ситуации, имеющие непосредственное отношение к женщинам, в рамках своих секторальных мандатов, например в контексте предупреждения преступности, прав человека или злоупотребления наркотиками.

The United Nations CCAs and UNDAFs do not provide important basic information on key matters such as fiscal policy, national budgets and their sectoral allocation or the taxation system, etc.
ОСО и РПООНПР Организации Объединенных Наций не дают важной основной информации по таким ключевым вопросам, как финансовая, политика, бюджеты стран и их секторальное распределение или система налогообложения и т. п.

The rapid increase in FDI flows has been accompanied by a pronounced change in their sectoral distribution from the primary and labour-intensive manufacturing sectors towards the service sector including transportation, travel, telecommunications, media, business services, engineering and construction, banking and financial services, insurance and real estate.
Быстрый рост потоков ПИИ сопровождается радикальным изменением их отраслевой ориентации с сырьевых и трудоемких отраслей обрабатывающей промышленности в пользу сектора услуг включая транспорт, туризм, электросвязь, средства массовой информации, коммерческие услуги, инжиниринг и строительство, банковские и финансовые услуги, страхование и операции с недвижимостью.

In the implementation of the National Equal Opportunity Plan, ministries and offices of deputy ministers have been developing legislative proposals in line with their sectoral activities that place emphasis on equal opportunities for women.
В рамках выполнения Национального плана обеспечения равенства возможностей министерствами и вице- министерствами были выдвинуты законодательные предложения по видам их ведомственной деятельности, в которых был сделан акцент на предоставлении женщинам равных с мужчинами возможностей.