THEIR SECURITY POLICIES на Русском - Русский перевод

• ими политике обеспечения безопасности
• своей политике в области безопасности

Примеры использования Their security policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nuclear-weapon States have continued to emphasize the importance of nuclear deterrence in their security policies.
Государства, обладающие ядерным оружием, попрежнему отводят ядерному сдерживанию важное место в своей политике в области безопасности.

They are also responsible for informing users of their security policies and of any change in such policies;.
Они несут также ответственность за информирование пользователей о своей политике обеспечения безопасности и о любых изменениях в такой политике;.

States must take a more constructive attitude in order to give that Treaty all the authority that it should bear vis-à-vis their security policies.
Государства должны занять более конструктивную позицию, с тем чтобы наделить этот Договор тем авторитетом, который он должен иметь применительно к их политике в области безопасности.

States possessing nuclear weapons should adopt measures, including in their security policies, to reduce the danger of a nuclear war which may arise from possible accidental use of nuclear weapons.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны принимать меры, в том числе в рамках их политики обеспечения безопасности, в целях уменьшения опасности ядерной войны, которой чревата вероятность случайного применения ядерного оружия.

They should act in accordance with their commitment to reduce, and ultimately eliminate, the use of such weaponry in their security policies.
Они должны действовать в соответствии со своим обязательством уменьшать, а в конечном итоге и ликвидировать возможности использования таких вооружений в своих стратегиях по обеспечению безопасности.

Call upon nuclear-weapon States to moderate the role of nuclear arms in their security policies by reducing, inter alia, the operational status of nuclear weapons and removing such weapons from high-alert status.
Призвать государства, обладающие ядерным оружием, уменьшить роль ядерного оружия в стратегиях безопасности, в частности понизив оперативный статус ядерного оружия и выведя ядерное оружие из состояния высокой боевой готовности.

But we hope for deeper cuts and further engagements by the nuclear-weapon States so as to create an environment favourable to the diminished role of nuclear weapons in their security policies.
Но мы надеемся и на более глубокие сокращения и дальнейшие обязательства со стороны государств, обладающих ядерным оружием, с тем чтобы создать благоприятную среду для уменьшения роли ядерного оружия в их политике безопасности.

We also look to all States possessing nuclear weapons to reduce the role of nuclear weapons in their security policies, thereby lowering the risk that those weapons might ever be used and advancing their eventual elimination.
Мы также надеемся, что все обладающие ядерным оружием государства ограничат его роль в контексте своей политики обеспечения безопасности, уменьшив тем самым вероятность его применения в будущем и сделав более достижимой цель его окончательного уничтожения.

Take further steps to reduce their nonstrategic nuclear arsenals, and not to develop new types of nuclear weapons, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies;
Предпринять дальнейшие шаги по сокращению своих нестратегических ядерных арсеналов и не разрабатывать новых типов ядерного оружия в соответствии со своим обязательством уменьшить роль ядерного оружия в своей политике безопасности;

Australia encourages the nuclear-weapon States to reduce the role of nuclear weapons in their security policies, thereby lowering the risk that these weapons might ever be used and ensuring they are eventually eliminated altogether.
Австралия выступает за то, чтобы обладающие ядерным оружием государства сократили роль ядерного оружия в своей политике обеспечения безопасности, снижая тем самым риск того, что это оружие когда-либо будет применено, и обеспечивая в перспективе его полную ликвидацию.

Calls upon the nuclear-weapon States to take further steps to reduce their non-strategic nuclear arsenals and not to develop new types of nuclear weapons, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies;
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, предпринять дальнейшие шаги по сокращению своих арсеналов нестратегических ядерных вооружений и не разрабатывать новых типов ядерного оружия в соответствии с их обязательством уменьшить роль ядерного оружия в проводимой ими политике обеспечения безопасности;

At the same time, the nuclear-weapon States should marginalize and devalue the role of nuclear weapons in their security policies with a view to minimizing the risk of their use.
Одновременно с этим государствам, обладающим ядерным оружием, следует маргинализировать и девальвировать роль ядерного оружия в своей политике в области безопасности с целью сведения к минимуму угрозы его применения.

To call upon the nuclear-weapon States to take further steps to reduce their non-strategic and strategic nuclear arsenals and not to develop new types of nuclear weapons, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies.
Призвать государства, обладающие ядерным оружием, предпринять дополнительные шаги в целях сокращения своих арсеналов нестратегических и стратегических ядерных вооружений и не разрабатывать новых типов ядерного оружия, выполняя тем самым свое обязательство уменьшить роль ядерного оружия в политике обеспечения безопасности.

Concerns also remain over nuclear doctrines, particularly the reaffirmation by some nuclear-weapon States of the vital role of a nuclear deterrent in their security policies, and about extending the life of and modernizing existing warheads and weapon systems.
Также сохраняется обеспокоенность по поводу ядерных доктрин, особенно подтверждение некоторыми ядерными государствами жизненно важной роли ядерного сдерживания в их политике безопасности, и относительно продления срока службы и модернизации существующих боеголовок и систем оружия.

General Assembly resolution 59/75 calls upon the nuclear-weapon States to take further steps to reduce their non-strategic nuclear arsenals and not to develop new types of nuclear weapons, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies.
В резолюции 59/ 75 к государствам, обладающим ядерным оружием, обращается призыв предпринять дальнейшие шаги по сокращению своих арсеналов нестратегических ядерных вооружений и не разрабатывать новых типов ядерного оружия в соответствии с их обязательством уменьшить роль ядерного оружия в проводимой ими политике обеспечения безопасности.

To further implement their commitment to diminishing the role of nuclear weapons in their security policies/doctrines to minimize the risk that such weapons ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
Продолжать выполнять свое обязательство уменьшить роль ядерного оружия в своей политике/ своих доктринах обеспечения безопасности, с тем чтобы свести к минимуму риск того, что такое оружие когда-либо будет применено, и содействовать процессу его полной ликвидации;

At the 2000 NPT Review Conference, nuclear-weapon States undertook to diminish the role of nuclear weapons in their security policies as a step towards nuclear disarmament.
На Конференции 2000 года ДНЯО по обзору действия Договора обладающие ядерным оружием государства обязались уменьшить роль ядерного оружия в своей политике безопасности в качестве шага по пути к ядерному разоружению.

To call upon all nuclear-weapon States, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies pending their total elimination, to take further steps to reduce their nonstrategic and strategic nuclear arsenals and to declare a moratorium on upgrading, and developing new types of, nuclear weapons, or developing new missions for nuclear weapons.
Призвать все государства, обладающие ядерным оружием, к тому, чтобы они, выполняя свое обязательство уменьшить в своей политике обеспечения безопасности роль ядерного оружия, пока оно не будет полностью уничтожено, предприняли дальнейшие шаги к сокращению своих нестратегических и стратегических ядерных арсеналов и объявили мораторий на совершенствование ядерного оружия, разработку новых типов ядерного оружия и постановку новых задач, которые решались бы с помощью ядерного оружия.

In accordance with its thematic strategies for the period 2014-2017, OHCHR has prioritized support for Member States in their efforts to ensure that their security policies, strategies and measures are grounded firmly in respect for human rights and the rule of law.
В рамках своих целевых стратегий на 2014- 2017 годы УВКПЧ отнесло к числу приоритетов оказание поддержки государствам- членам в их усилиях по обеспечению того, чтобы их политика, стратегии и меры в сфере безопасности были неразрывно связаны с уважением прав человека и принципа верховенства права.

To agree that the nuclear-weapon States diminish the role of nuclear weapons in their security policies, reduce the number of nuclear weapons deployed, and not develop new types of nuclear weapons or rationalizations for their use.
Согласиться с тем, что государствам, обладающим ядерным оружием, следует уменьшить роль ядерного оружия в политике обеспечения безопасности, сократить количество единиц развернутого ядерного оружия и не разрабатывать новые виды ядерного оружия и не готовить обоснования его применения.

On the need for the nuclear-weapon States, and other nuclear-armed States, to accept and announce as soon as possible a diminishing role for nuclear weapons in their security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
Необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, и другие ядерные государства согласились с идеей уменьшения роли ядерного оружия в своей политике обеспечения безопасности в целях сведения к минимуму риска того, что это оружие когда-либо будет применено, и содействия процессу его полной ликвидации и как можно скорее объявили об этом.

The nuclear-weapon States had done nothing to reduce the operational status of those weapons in their security policies and one State was even considering the possibility of their use, under circumstances which it would determine, against certain countries.
Государства, обладающие ядерным оружием, ничего не сделали для того, чтобы снизить роль этого оружия в своей политике безопасности, а одно из них даже предусматривает возможность применения таких вооружений против некоторых стран в обстоятельствах, которые оно само же и определит.

At its fifty-ninth session, the General Assembly called upon the nuclear-weapon States to take further steps to reduce their non-strategic nuclear arsenals and not to develop new types of nuclear weapons, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies; called for the establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament; and decided to review the implementation of the resolution at the sixtieth session resolution 59/75.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея призвала государства, обладающие ядерным оружием, предпринять дальнейшие шаги по сокращению своих арсеналов нестратегических ядерных вооружений и не разрабатывать новых типов ядерного оружия в соответствии с их обязательством уменьшить роль ядерного оружия в проводимой ими политике обеспечения безопасности; призвала к созданию в рамках Конференции по разоружению соответствующего вспомогательного органа по вопросам ядерного разоружения; и постановила рассмотреть на шестидесятой сессии ход осуществления резолюции резолюция 59/ 75.

We encourage nuclear-armed States to reassess and limit the role of nuclear weapons in their security policies and to reduce further the operational status of their nuclear weapons in ways that promote global security and stability.
Мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, пересмотреть и ограничить роль ядерного оружия в их стратегиях безопасности и еще более снизить уровень боеготовности их ядерного оружия таким образом, чтобы это способствовало обеспечению международной безопасности и стабильности.

It is also of particular importance that nuclear-weapon States diminish the role of nuclear weapons in their security policies, do not increase the number or types of nuclear weapons deployed, and do not develop new types of nuclear weapons or rationalizations for their use.
Особенно важно также, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, уменьшили роль ядерного оружия в их политике обеспечения безопасности, не увеличивали число или номенклатуру развернутых ядерных вооружений, не разрабатывали новые виды ядерного оружия и обоснования для его применения.

He also welcomed the steps taken by some nuclear-weapon States to diminish the role of nuclear weapons in their security policies, in line with obligations under the Non-Proliferation Treaty and commitments made, in particular, in the Final Document of the 2000 Review Conference.
Он также приветствует шаги, предпринятые некоторыми ядерными державами по снижению роли ядерного оружия в их стратегиях обеспечения безопасности в соответствии с обязательствами по Договору о нераспространении и обязательствами, содержащимися, в частности, в Заключительном документе Обзорной конференции 2000 года.

Although some nuclear-weapon States and members of NATO have sought to further reduce the role of nuclear weapons in their security policies, a number of States remain committed to the doctrine of nuclear deterrence based on the contemplated first use of nuclear weapons.
Хотя некоторые государства, обладающие ядерным оружием, и члены НАТО предприняли попытку еще больше снизить роль ядерного оружия в их политике в сфере безопасности, ряд государств попрежнему сохраняют приверженность доктрине ядерного сдерживания, основанной на возможности применения ядерного оружия первыми.

The nuclear-weapon States, or States which based their security policy on nuclear deterrence, must adopt a consensual approach, even though nuclear disarmament remained a gradual and progressive process, in parallel with non-proliferation efforts.
Государства, обладающие ядерным оружием, или государства, которые ставят ядерное сдерживание в основу своей политики в сфере безопасности, должны принять согласованный подход, даже несмотря на то, что ядерное разоружение остается постепенным и поступательным процессом, идущим параллельно с усилиями в области нераспространения.

All nuclear-weapon States must reconsider the place of nuclear weapons in their national security policies.
Все государства, обладающие ядерным оружием, должны пересмотреть роль ядерного оружия в своей национальной политике в области безопасности.

As independent States, those territories had their own security policies, which they carried out independently in accordance with their international obligations.
Являясь независимыми государствами, данные территории осуществляют свою собственную политику в области безопасности независимо, в соответствии со своими международными обязательствами.