THEIR SHARE OF RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• свою долю ответственности

Примеры использования Their share of responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The least developed countries had shouldered their share of responsibility.
Наименее развитые страны берут на себя соответствующую ответственность.

Furthermore, the partners involved and their share of responsibility towards the achievement of such a specific indicator are not mentioned; further progress is required in this area.
Помимо этого, не упоминаются участвующие партнеры и доля их ответственности в достижении такого конкретного показателя; в данной области требуется дальнейший прогресс.

It was high time that consumer States accepted their share of responsibility.
Государствам- потребителям пора взять на себя свою долю ответственности.

Today's political actors must also bear their share of responsibility because of the confrontation in which they are engaged, which could plunge the country into an unprecedented political crisis.
Нынешние политические силы также несут свою долю ответственности за нагнетание в стране конфронтационных настроений, которые могут ввергнуть ее в пучину беспрецедентного политического кризиса.

The best defenders of the homeland are the people who understand their share of responsibility for Fatherland.
Лучший защитник страны- тот, кто осознает свою часть ответственности за Родину.

In order to meet their share of responsibility in the partnership embedded in the Monterrey Consensus, donors should fully and promptly implement their commitments to increase aid flows.
Чтобы покрыть свою долю ответственности в партнерстве, заложенном в Монтеррейском консенсусе, донорам следует полностью и своевременно выполнять свои обязательства по увеличению потоков помощи.

Most African Governments have embraced their share of responsibility in the New Agenda.
Большинство африканских стран взяли на себя свою долю обязательств в рамках Новой программы.

The corporate veil concept should not apply to the twenty-first century, as it allowed companies to escape their share of responsibility.
Концепция" корпоративной вуали" не должна применяться в ХХI веке, поскольку она дает возможность компаниям уклониться от своей доли ответственности.

I also urge emerging economies to take their share of responsibility for the sustainability of United Nations funding.
Я также настоятельно призываю страны с формирующейся экономикой взять на себя долю ответственности за обеспечение устойчивости финансирования Организации Объединенных Наций.

The legislature refers expressly to the importance of foreigners' taking their share of responsibility.
В ней законодательная власть особо подчеркивает исключительную важность того, чтобы иностранцы несли свою долю ответственности.

We can conclude by noting that the Georgian Orthodox Church should take their share of responsibility in processes related to the integration of Muslim communities and play a positive role.
В заключение, следует сказать, что ГПЦ должна осознать свою долю ответственности за интеграцию мусульманского населения и сыграть позитивную роль в этом процессе.

More importantly, such an approach also allows Governments, businesses and consumers to take their share of responsibility.
При этом еще более важным является то, что такой подход также позволяет правительствам, деловым кругам и потребителям принимать на себя свою долю ответственности.

We therefore believe that these countries must bear their share of responsibility towards the developing countries, whose already difficult situation was further aggravated by the global financial crisis.
Поэтому мы считаем, что эти страны должны нести свою долю ответственности перед странами развивающимися, в которых мировой финансовый кризис усугубил их и без того нелегкое социально-экономическое положение.

That problem could not be corrected until the developed countries assumed their share of responsibility in the matter.
С этой проблемой не удастся справиться до тех пор, пока развитые страны не возьмут на себя свою долю ответственности в этом вопросе.

Free riders(producers who do not assume their share of responsibility) should not be allowed as this forces other producers to bear costs that are disproportionate to their product market share..
Необходимо предотвращать появление изготовителей, которые не несут свою долю ответственности, так как это заставляет других производителей нести издержки, непропорциональные рыночной доле их товаров.

Efforts should be made to involve companies in the life of the community to ensure that they assume their share of responsibility for the general interest.
Следует привлекать предприятия к жизни городов и обеспечивать, чтобы они несли свою долю ответственности за реализацию общих интересов.

Rich countries cannot evade their share of responsibility for the wounds of history and for the environmental disturbances that have caused and continue to cause huge migrations- from Africa, the Middle East, Central America, and other regions too.
Богатые страны не могут снять с себя своей доли ответственности за раны истории и порчу окружающей среды, которые были и продолжают быть причиной массовой миграции- из стран Африки, Ближнего Востока, Центральной Америки и других регионов.

All States, however large or powerful, have their share of responsibility to preserve it.
Свою долю ответственности за ее сохранение несут все государства- вне зависимости от их размера или мощи.

In the implementation of the development goals, the developing countries and those with economies in transition should assume their share of responsibility.
В процессе реализации целей в сфере развития развивающиеся страны и страны с переходной экономикой должны взять на себя свою долю ответственности.

Increasingly, policy makers turn to employers and the social partners to assume their share of responsibility to create work environments in which both men and women can thrive to their full potential and are fairly rewarded for their contributions.
Директивные органы все активнее сотрудничают с работодателями и социальными партнерами, чтобы разделить с ними ответственность за создание такой рабочей среды, в которой и мужчины, и женщины могли бы полностью раскрыть свой потенциал и получали бы справедливое вознаграждение за свой вклад.

Facing up to the modern world involves many great challenges, and even small countries like Montenegro have their share of responsibility.
Жизнь в современном мире сопряжена с необходимостью преодоления множества огромных проблем, и даже такие небольшие страны, как Черногория, несут свою долю ответственности.

Delegations must bear their share of responsibility, since it was delegations which requested lengthy reports, often at inopportune times, made lengthy statements, which made additional meetings necessary, and arrived late at meetings, which could then not start on time.
Делегации должны нести свою долю ответственности, поскольку именно они просят готовить объемистые доклады, зачастую в неподходящее время, выступают с пространными заявлениями, что обусловливает необходимость проведения дополнительных заседаний, и с опозданием приходят на заседания, в связи с чем они не начинаются своевременно.

The ecological equilibrium of the planet is becoming of vital interest to all regions and summons all States to bear their share of responsibility.
Поддержание экологического равновесия планеты представляет жизненно важный интерес для всех регионов и подразумевает, что все государства должны нести свою долю ответственности.

In these talks, the Government and all the representatives of the Republic of Serbia are quite ready to assume their share of responsibility to identify a durable, sustainable and fair compromise solution based on the Charter of the United Nations and the principles of international law.
В контексте этих переговоров правительство и все представители Республики Сербия в полной мере готовы взять на себя свою долю ответственности за достижение долговременного, устойчивого и справедливого компромиссного решения на основе Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.

All Governments and international institutions, including the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, which had participated in the high-level meeting were expected to assume their share of responsibility for concrete action to implement these commitments.
Всем правительствам и международным учреждениям, включая Экономический и Социальный Совет и бреттон- вудские учреждения, которые участвовали в заседании высокого уровня, надлежит взять на себя свою долю ответственности за конкретные действия по реализации этих обязательств.

To appeal to the various sectors of national life in Nicaragua to assume their share of responsibility in building the future of that fraternal country, urging them to reach a national agreement that will help to consolidate the political, economic and social stability which the fraternal nation seeks.
Обратиться с призывом к различным слоям никарагуанского общества взять на себя свою долю ответственности за будущее этой братской страны, и настоятельно призвать их к достижению национального соглашения, которое способствовало бы укреплению политической, экономической и социальной стабильности, необходимой для этого братского государства.

Their whole public life has become a social extension of themselves making it possible for them to accept their share of responsibility to participate in their own governance.
Вся их общественная жизнь стала социальным продлением себя, что делает для них возможным принять свою долю ответственности, чтобы участвовать во власти.

All the actors- not just the State- should bear their share of responsibility for the social and environmental cost of economic progress. They should also be partners in the efforts, undertaken in conditions of democracy and sustainable development, to enhance the well-being of the people and the country as a whole and to protect the poor and the deprived.
Все действующие лица, а не только государство, должны нести долю своей ответственности за социальные и экологические издержки экономического прогресса, а также быть партнерами в усилиях по обеспечению в условиях демократии устойчивого развития, направленного на повышение благосостояния народа и страны в целом, защиту бедных и обездоленных людей.

We note the increased readiness and determination of regional organizations to take on their share of responsibility for the maintenance of regional peace and security.
Мы отмечаем растущую готовность и решимость региональных организаций принять на себя свою долю ответственности за поддержание регионального мира и безопасности.

As indicated in paragraph 100 of the report, by combining into a single document an overall review and analysis of the consolidated annual summary reports, JIU analysis would assist Member States in fulfilling their share of responsibility for oversight and also help reduce the“oversight indigestion” experienced by Member States.
Как указано в пункте 100 доклада, объединяя в рамках одного документа общий обзор и анализ сводных годовых кратких докладов, проводимый ОИГ анализ поможет государствам- членам в выполнении их доли обязанностей в области надзора, а также поможет уменьшить" пресыщение надзором", испытываемое государствами- членами.