THEIR SUBORDINATION на Русском - Русский перевод

• их подчиненное положение
• их подчинения
• их подчиненного положения

Примеры использования Their subordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The independence of judges and their subordination only to the law art. 112.
Независимость судей и подчинение их только закону( ст. 112);

Under their subordination there operate various rights protection and implementation supervising institutions.
Под их руководством действуют различные учреждения по надзору за защитой и осуществлением прав человека.

Independence of judges, and their subordination solely to the law(Article 112);
Независимость судей и подчинение их только закону( ст. 112);

In particular, we look at the activity of medical institutions as regards the conduct of IMCTs, depending on their subordination.
В частности, смотрим на активность участия медицинских организаций в проведении ММКИ в зависимости от их ведомственной принадлежности.

The independence of judges and their subordination only to the law is a crucial constitutional principle.
Независимость судей и подчинение их только закону- важнейший конституционный принцип.

Another social barrier relates to the powerlessness and dependence of persons living in poverty or their subordination to other groups or persons.
Еще один социальный барьер связан с бесправием и зависимостью живущих в нищете лиц, или их подчиненностью другим группам или лицам.

Their subordination to civilian rule, the concentration of their role on national defence rather than on internal security and the removal of internal intelligence functions from their mandate were firmly established through constitutional reforms.
Конституционные реформы прочно закрепляют принцип их подчинения гражданской власти, сосредоточение их роли на обороне страны, а не на внутренней безопасности и снятие с них функций контрразведки.

Violence against women is both a means by which women's subordination is perpetuated and a consequence of their subordination.
Насилие в отношении женщин является одновременно средством увековечения подчиненного положения женщин и следствием их подчиненного положения.

It is clear that their subordination to the overseas supreme Emirate gives chieftains more freedom than subordination to the local leadership of the Caucasus Emirate and also alleviates the problem of inter-ethnic tensions which grew in the Emirate.
Понятно, что их подчинение заморскому верховному амиру дает полевым командирам больше свободы, чем подчинение местным лидерам« Имарата Кавказ», а также ослабляет проблему межэтнических противоречий, нараставших в Имарате.

In cooperation with the MES they organise the licensing of establishments and the accreditation of educational programmes at establishments in their subordination.
В сотрудничестве с МОН они организуют процесс лицензирования учреждений и аккредитацию образовательных программ в учреждениях, находящихся в их ведении.

CEDAW expressed concern about the patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes with regard to the roles and responsibilities of women, which perpetuated their subordination within the family and society; and the entrenched harmful traditional and cultural norms and practices.
КЛДЖ выразил озабоченность по поводу существования патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся стереотипных представлений о роли и обязанностях женщин, которые способствуют сохранению их подчиненного положения в семье и обществе; и укоренившихся вредных традиционных и культурных норм и обычаев.

To solve the problem, the Ministry could not change the situation, due to the fact that registration schedules are developed by resort ministries and the above mentioned institutions are in their subordination.
Министерству образования не удалось решить возникшую проблему и изменить эту ситуацию, поскольку порядок приема утверждается соответствующими министерствами, и вышеуказанные учебные заведения находятся в их подчинении.

Thus, it is established that the subordination of all heads of law-enforcement agencies to the norms of the law denotes their subordination to the Constitution and not merely their subordination to the law.
Тем самым устанавливается, что подчиненность всех руководителей законоприменительных органов нормам права означает их подчиненность Конституции, а не просто подчиненность закону.

Second, specific structures in the economy and labour market, such as persistent occupational segregation and concentration, discrimination in pay, limited representation of women in economic decision-making and collective bargaining structures, and other implicit or explicit policies exclude women from certain economic activities and reinforce their subordination in labour markets.
Во-вторых, конкретные особенности экономики и рынка труда, например устойчивое разделение по профессиям и концентрация в определенных сферах деятельности, дискриминация при оплате, ограниченная представленность женщин в директивных органах по экономическим вопросам и в структурах, ведущих коллективные переговоры, и другая скрытая или явная политика препятствуют участию женщин в определенных видах экономической деятельности и сохраняют их подчиненное положение на рынках труда.

Its main goal is harmonisation of managerial goals(identified in individual types of special management) and their subordination to the common goal of company existence- ensuring long-term stable functioning(viability) and maximisation(growth) of value for all groups of stakeholders.
Его основной целью является гармонизации управленческих целей( определенных в отдельных видах специального управления) и подчинения их общей цели существования предприятий- обеспечение долгосрочного устойчивого функционирования( жизнеспособности) и максимизации( роста) ценности для всех групп стейкхолдеров.

We must also recognize the relevance of our Indian heritage and banish any trace of discrimination against indigenous cultures and their subordination to so-called Western culture.
Мы должны также признать значимость наследия индейцев и избавиться от любых проявлений дискриминации в отношении индейских культур и их подчинения так называемой западной культуре.

The existence of such rules, which could also determine the limits of the authority of the armed forces and their subordination to the Office of the Director-General of the National Civil Police in such exceptional situations, would also avoid the danger that the Government's broad discretionary powers in the use of the armed forces might be used to justify their assignment to functions other than those laid down in the Constitution.
Соответствующее постановление, которое могло бы также определять сферу полномочий вооруженных сил и степень их подчиненности руководству НГП в подобных чрезвычайных ситуациях, позволило бы помешать использованию широких дискреционных полномочий правительства по привлечению вооруженных сил в качестве предлога для того, чтобы направить их на выполнение иных функций, нежели те, что предусмотрены конституцией.

Initially, each of the three service secretaries maintained quasi-cabinet status, but the act was amended on August 10, 1949, to ensure their subordination to the Secretary of Defense.
Изначально каждое из этих трех отделений имело статус квази- министерства со своими министрами, но законом 1949 года было введено их полное подчинение министерству обороны.

The Committee is concerned at the persistence of deep-rooted patriarchal attitudes and stereotypes concerning women's roles and responsibilities that discriminate against women and perpetuate their subordination within the family and society and that, among other things, are reflected in women's academic and professional choices, their limited participation in political and public life and their unequal position in the labour market and in marriage and family relations.
Комитет обеспокоен сохранением глубоко укоренившихся патриархальных взглядов и стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин, которые дискриминируют женщин, закрепляют их подчиненное положение в семье и обществе и, помимо прочего, находят отражение в выборе женщинами учебного заведения и профессии, ограниченности их участия в общественной и политической жизни и в их неблагоприятном положении на рынке труда, а также в сфере брачных и семейных отношений.

Structural reforms of the armed forces have already been carried out in compliance with the peace agreements and following constitutional amendments, whose basic purpose has been to ensure their subordination to civilian power within the rule of law.
Структурные реформы вооруженных сил уже проводятся в соответствии с Мирными соглашениями и с учетом поправок к Конституции, основной целью которых было обеспечить их подчинение гражданским властям в рамках законности.

While assaults are committed throughout all sectors of society, gender-based violence, such as domestic violence, is directed primarily at women with the intention of depriving them of a range of rights and maintaining their subordination as a group.
Проявление насилия свойственны всем секторам общества, однако насилие по признаку пола, в частности бытовое насилие, совершается главным образом в отношении женщин с целью ущемления ряда их прав и сохранения их подчиненного положения как социальной группы.

The Committee is concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes concerning women's roles and responsibilities that discriminate against women and perpetuate their subordination within the family and society, all of which have recently been exacerbated by the influence of non-State actors in the State party.
Комитет обеспокоен сохранением патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин, которые подвергают их дискриминации и увековечивают их подчиненное положение в семье и обществе, при том что все эти явления за последнее время были лишь усилены влиянием негосударственных субъектов в государстве- участнике.

While welcoming the numerous measures taken, including programmes or strategies in place to combat negative stereotypes pertaining to the roles of women and men, the Committee remains concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes concerning women's roles and responsibilities that discriminate against women and perpetuate their subordination within the family and society.
Приветствуя многие принятые меры, включая программы или стратегии по борьбе с негативными стереотипами, касающимися роли женщин и мужчин, Комитет попрежнему озабочен сохранением патриархальных и глубоко укоренившихся стереотипных взглядов на роль и обязанности женщин, которые дискриминируют женщин и увековечивают их подчиненное положение в семье и обществе.

States parties which pursue policies encouraging integration of immigrants are wary of the dangers of non-positive assimilation of minorities and ethnic groups lest assimilation lead to their subordination to the predominant society at the expense of their cultural traditions and customs.
Государства- участники, которые проводят политику поощрения интеграции иммигрантов, осознают опасности непозитивной ассимиляции меньшинств и этнических групп, поскольку такая ассимиляция приводит к их подчинению со стороны преобладающего общества за счет утраты их культурных традиций и обычаев.

The Committee is concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes concerning women's roles and responsibilities that discriminate against women and perpetuate their subordination within the family and society.
Комитет обеспокоен сохранением патриархальных установок и глубоко укоренившихся стереотипов относительно роли и обязанностей женщин, которые приводят к дискриминации в отношении женщин и увековечивают их подчиненное положение в семье и обществе.

Under article 11 of the Courts Act, the work of the courts of general jurisdiction and the economic courts has been organized in line with the principles of the independence of judges and their subordination solely to the law and to the Higher Judicial Selection Advisory Commission, attached to the Office of the President.
Согласно статье 11 закона" О судах"" организационное обеспечение деятельности судов общей юрисдикции и хозяйственных судов осуществляется в строгом соответствии с принципами независимости судей и подчинения их только закону, Высшей квалификационной комиссией по отбору и рекомендации на должности судей при Президенте Республики Узбекистан.

The Committee is concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes concerning women's roles and responsibilities that discriminate against women and perpetuate their subordination within the family and society.
Комитет озабочен по поводу сохранения патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся стереотипных представлений о роли и обязанностях женщин, которые носят дискриминационный характер и способствуют сохранению их подчиненного положения в семье и обществе.

The Committee is concerned at the persistence of deep-rooted patriarchal attitudes and stereotypes in respect of women's roles and responsibilities which discriminate against women and perpetuate their subordination within the family and society and have been exacerbated by the sectarian and religious divisions in the State party.
Комитет обеспокоен сохранением глубоко укоренившихся патриархальных устоев и стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам и увековечивают их подчиненное положение в семье и обществе и усугубляются межконфессиональной и межрелигиозной рознью в государстве- участнике.

Sweden welcomed the ratification by Oman of CEDAW, but noted that women continued facing discrimination in law and practice, regarding their personal status and employment and their subordination to male guardians.
Швеция приветствовала ратификацию КЛДЖ Оманом, но отметила, что женщины продолжают сталкиваться с дискриминацией в законодательстве и на практике в вопросах их личного статуса и труда и в силу их подчиненности попечителям мужского пола.

Representing the Company's interests in any governmental and non-governmental bodies, enterprises, institutions and organizations, including international ones, regardless of their subordination, forms of ownership and industry they belong to;
Представление интересов Компании в любых государственных и негосударственных органах, предприятиях, учреждениях и организациях, в том числе международных, независимо от их подчинения, форм собственности и отраслевой принадлежности;