THEIR TECHNICAL EXPERTISE на Русском - Русский перевод

• свой технический опыт
• своими техническими знаниями

Примеры использования Their technical expertise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Although their technical expertise leaves much to be desired, the boys' parents are enthralled.
Несмотря на то, что свои технические знания оставляют желать лучшего, родители мальчиков в восторге.

The Conference noted with appreciation offers from delegations to share their technical expertise with other countries in the region.
Конференция с удовлетворением отметила готовность делегаций поделиться своим техническим опытом с другими странами региона.

Their independence, as well as their technical expertise and focus, are crucial to their credibility, and therefore to the success of their work.
Их независимый характер, а также их технический опыт и сфокусированность очень важны для их авторитета и посему для успеха их деятельности.

The present report was prepared with the assistance of a number of governmental experts who were appointed on the basis of their technical expertise.
Настоящий доклад был подготовлен при помощи группы правительственных экспертов, назначенных с учетом их технического опыта.

We give this status to our partners in order to acknowledge their technical expertise and sales proficiency"- Glynn Jones, Polycom Vice President.
Мы награждаем партнеров таким статусом за их техническую экспертизу и профессионализм в продажах",- вице-президент Polycom, Glynn Jones.

Challenges also include how to make the best use of competencies of staff at the field level when they return to headquarters, and how to ensure that they do not lose their technical expertise.
К числу прочих задач относятся следующие: как обеспечить оптимальное использование профессиональных навыков, приобретенных сотрудниками на местах, после их возвращения в места расположения штаб-квартир и как добиться того, чтобы они не теряли свою техническую квалификацию.

WFP have started discussions with the NCDDR in order to share their technical expertise and know-how on food related issues of the DDR process.
МПП приступила к переговорам с НКРДР с целью передачи своих технических знаний и ноу-хау по вопросам процесса РДР, связанным с продовольствием.

United Nations agencies shared their technical expertise and operational experience and promoted the adoption of viable solutions capable of furthering respect for the rights of the child and preventing the abuse and exploitation of children.
Учреждения Организации Объединенных Наций делились своими техническими знаниями и опытом работы и содействовали принятию жизнеспособных решений, направленных на поощрение уважения прав ребенка и недопущение плохого обращения с детьми и их эксплуатации.

It will expand its collaboration with other United Nations system partners to draw on their technical expertise and work in inter-agency teams.
Фонд будет расширять свое сотрудничество с другими партнерами по системе Организации Объединенных Наций с целью привлечения их технического опыта и работы в межучрежденческих группах.

The experts' input in the form of their technical expertise and knowledge of the various regions has contributed significantly to the delivery of the technical assistance programme.
Благодаря своему техническому опыту и знаниям различных регионов эксперты внесли значительный вклад в выполнение программы по оказанию технической помощи.

Organizations were invited to submit training and advisory projects which will help to enhance their technical expertise and their ability to draft proposals.
Для этого им было предложено представить проекты подготовки кадров и оказания консультативной помощи в целях укрепления их технического потенциала и возможностей по разработке предложений.

Pakistan believed that all stakeholders should make their technical expertise and other resources available to deepen cooperation with small developing States on improvement and protection of their human rights.
Пакистан выразил убеждение, что все заинтересованные участники должны предоставить свой технический опыт и прочие ресурсы для углубления сотрудничества с небольшими развивающимися государствами в сфере упрочения и защиты прав человека в них.

Apart from problems of language and technical expertise, even highly qualified experts are not always able to transfer their technical expertise to available counterparts.
Помимо проблем, связанных со знанием языка и техническим опытом, даже высококвалифицированные эксперты не всегда могут передать свой технический опыт имеющимся партнерам.

Regional and subregional organizations could use their technical expertise and experience to contribute to deliberations at Forum sessions.
Региональные и субрегиональные организации могли бы использовать квалификацию и опыт своих технических специалистов для участия в обсуждениях, которые проводятся на сессиях Форума.

And we continue to build and expand partnerships with other international organizations and development partners, in some cases drawing on their technical expertise to enhance the impact of a nuclear technique.
Мы продолжаем наращивать и расширять партнерские связи с другими международными организациями и партнерами по развитию и иногда заимствуем их технический опыт для того, чтобы добиться больших результатов при применении ядерных технологий.

States may consider using implementing agencies to resolve disputes within their technical expertise, such as those responsible for surveying to resolve boundary disputes between individual parcels within national contexts.
Государства вправе рассмотреть возможность использования учреждений- исполнителей для разрешения споров в сфере их технической компетенции, то есть учреждения- исполнители, в сферу компетенции которых входят землемерные работы, могли бы в национальном контексте разрешать споры о границах между отдельными участками.

By and large, the rapid extension of national execution in most countries has resulted in reduced opportunities open to United Nations technical agencies to contribute their technical expertise effectively through UNDP-funded programmes.
Быстрое расширение масштабов национального исполнения в большинстве стран ведет, как правило, к сокращению возможностей для технических учреждений эффективно передавать свой технический опыт через финансируемые ПРООН программы.

In addition, several Governments in the subregion have been asked to make their technical expertise on diamonds available to the panels through their diamond boards or relevant ministries.
Помимо этого, правительствам ряда государств субрегиона была направлена просьба о предоставлении группам услуг их технических специалистов по алмазам через их советы по алмазам или соответствующие министерства.

By and large, the rapid extension of national execution in most countries has resulted in reduced opportunities for United Nations technical agencies to contribute their technical expertise effectively through UNDP-funded programmes.
В целом быстрое расширение национального исполнения в большинстве стран привело к сокращению предоставляемых техническим учреждениям Организации Объединенных Наций возможностей эффективно распространять свои технические знания в рамках финансируемых ПРООН программ.

The work of the secretariat is carried out by the staff of the Authority, who bring their technical expertise into the integrated approach called for in relation to the administration of the resources of the deep seabed.
Работа Секретариата осуществляется сотрудниками Органа, которые используют свои специальные технические знания в рамках комплексного подхода, необходимого в связи с управлением ресурсами глубоководного морского дна.

Through an agreement signed in 2013 by FAO, the Brazilian Technical Cooperation Agency and the Brazilian Agricultural Research Corporation have enabled experts from the latter to provide their technical expertise to developing countries facilitated by FAO.
Благодаря соглашению, подписанному в 2013 году ФАО, Бразильским агентством по техническому сотрудничеству и Бразильской корпорацией сельскохозяйственных исследований, специалисты из этой корпорации получили возможность оказывать развивающимся странам при посредничестве ФАО техническую экспертную помощь.

We recognize the importance of work of the international organizations with their technical expertise in measuring sustainable development and developing broader measures of progress.
Мы признаем важность работы международных организаций и их техниче- ских экспертов по измерению устойчивого развития и разработке более широких показателей оценки прогресса.

Some of those organizations, such as ICRC, have been active participants in humanitarian mine action efforts since the beginning, while other relatively new actors, such as the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, are only recently making their technical expertise available.
Некоторые из этих организаций, такие, как МККК, активно участвовали в усилиях по гуманитарному разминированию с самого начала, в то время как другие относительно новые участники, такие, как Женевский международный центр по гуманитарному разминированию, лишь недавно стали делиться своим техническим опытом.

The main objective of the five-day Workshop was to provide a forum in which participants could share their technical expertise in and experiences with science applications of GNSS.
Основная цель пятидневного Практикума заключалась в выполнении функции форума, на котором участники могли бы поделиться своими техническими знаниями и опытом в научно- прикладном применении ГНСС.

International organizations also provide their technical expertise, together with financial or logistical support, for projects and events, such as workshops or campaigns, organized at the regional level, as is the case for the Initiative against Trafficking, launched by AU in June 2009 AU. COMMIT Campaign.
Кроме того, международные организации предоставляют свой технический опыт наряду с финансовой или материально-технической поддержкой для реализации проектов или мероприятий, таких, как семинары- практикумы или кампании, организуемые на региональном уровне, как это имеет место в случае Инициативы против торговли людьми, начатой Африканским союзом в июне 2009 года Кампания АС- КОММИТ.

An issue raised by some United Nations system organizations is how best to utilize their technical expertise in World Bank-assisted technical assistance.
Некоторые организации системы Организации Объединенных Наций затронули вопрос о том, как лучше всего использовать их специальные технические знания в контексте технической помощи, оказываемой при содействии Всемирного банка.

Recognizing its multiple objectives, the compliance regime should incorporate not only enforcement features but also facilitative/help desk features given that compliance may in some cases be affected by the capacity of Parties, for example, their technical expertise, to meet their obligations.
Признавая многообразие его целей, необходимо включить в режим соблюдения не только механизмы принуждения, но и механизмы содействия/ помощи( учитывая то, что в некоторых случаях на соблюдение может повлиять потенциал Сторон в части, связанной с выполнением обязательств, например их технический опыт);

FAO recognizes that CSOs play a critical role in the fight against hunger given their technical expertise, their proximity to and representation of the hungry and poor, and their increasing presence in the field.
ФАО признает, что организации гражданского общества играют важнейшую роль в борьбе с голодом, учитывая их технические знания и опыт, защиту интересов голодающих и бедных слоев населения, а также растущее присутствие в странах, где они проживают.

Another delegation stated that the Fund should use the regional commissions to assist in implementing the ICPD Programme of Action and noted that the commissions could serve as substantive partners, contributing their technical expertise and knowledge of the region to operational activities.
Еще одна делегация, заявив, что Фонду следует использовать региональные комиссии для оказания содействия в осуществлении Программы действий МКНР, отметила, что комиссии могут быть важными партнерами, вносящими свой вклад в оперативные мероприятия на основе технического опыта и знания региона.

In December 2007, the secretariat of the Forum invited members of CPF with extensive experience in forest finance to contribute their technical expertise to the preparations for the discussion on forest finance at the meeting of the Ad Hoc Expert Group, held in Vienna in November 2008, and at the eighth session of the Forum.
В декабре 2007 года секретариат Форума предложил членам СПЛ, имеющим богатый опыт в области финансирования лесохозяйственной деятельности, поделиться своими техническими экспертными знаниями для подготовки к проведению обсуждения по вопросам финансирования лесохозяйственной деятельности на заседании специальной группы экспертов, состоявшемся в ноябре 2008 года в Вене, и на восьмой сессии Форума.