THEIR TECHNOLOGICAL CAPABILITIES на Русском - Русский перевод

• своего технологического потенциала
• свои технологические возможности
• свой технологический потенциал

Примеры использования Their technological capabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The machines of this company are unique in their technological capabilities.
Станки данной компании являются уникальными по своим технологическим возможностям.

This, in turn, is increasingly determined by their technological capabilities and the speed at which they can use them to adjust to the changes in competitive conditions.
Это, в свою очередь, все в большей степени определяется их технологическими возможностями и темпами, с которыми они могут использовать их для адаптации к изменениям условий конкуренции.

It elaborates policy frameworks for developing countries to build up their technological capabilities.
В нем изучается та политическая база, на которой развивающиеся страны могли бы строить свой научно-технический потенциал.

Communications: Communications firms could apply their technological capabilities and expertise to the task of meeting Iraq's needs.
Связь: фирмы, работающие в области связи, могли бы использовать свои технологические возможности и опыт в решении задачи по удовлетворению потребностей Ирака.

ENCE GmbH(ЭНЦЕ ГмбХ) offers a large number of rigs on the lathe group machines, which significantly expands their technological capabilities.
Компания ENCE GmbH( ЭНЦЕ ГмбХ) предлагает большое количество оснасток на станках токарной группы, что значительно расширяет их технологические возможности.

Potential local suppliers to TNCs will often seek to upgrade their technological capabilities to meet the needs of TNCs.
Потенциальные местные поставщики ТНК зачастую стремятся к совершенствованию своего технологического потенциала, с тем чтобы удовлетворять потребности ТНК.

One of its primary conclusions is that most developing countries are unlikely to achieve the goals without concerted efforts to building up their technological capabilities.
Один из основных выводов заключается в том, что большинству развивающихся стран вряд ли удастся достичь этих целей без согласованных усилий по укреплению их технологического потенциала.

The scope to which countries can upgrade their technological capabilities also depends on the functioning of so-called national innovation systems.
Однако предел, до которого страны могут усовершенствовать свои технологические возможности, также зависит от функционирования так называемых национальных систем инноваций.

More importantly, the resulting interaction with enterprises would have a positive effect on various dimensions of their technological capabilities.
Что более важно, ставшее результатом этого взаимодействие с предприятиями помогло бы повышению их технологического потенциала в его различных аспектах.

One element of policy is to stimulate the growth of domestic architectural, engineering, design and construction firms, as well as their technological capabilities, by improving their competitive position and ensuring their effective participation in construction linked to social programmes, e.g. housing, energy, industrial and infrastructure projects.
Одним из направлений политики является стимулирование развития отечественных архитектурных, проектноконструкторских, строительных фирм и укрепление их технологического потенциала путем повышения их конкурентоспособности и обеспечения их эффективного участия в строительной деятельности, связанной с социальными программами, например, с проектами в области жилищного строительства и энергетики, промышленными и инфраструктурными проектами.

As the global marketplace becomes increasingly liberalized and competitive, countries need to constantly upgrade their technological capabilities.
В условиях углубления либерализации глобальных рынков и усиления конкуренции на них странам необходимо постоянно модернизировать свой технологический потенциал.

The concerns of the international community with respect to enhancing the transfer of technology to developing countries, as well as their technological capabilities, were enshrined in several dozen international instruments, including WTO Agreements.
Задачи международного сообщества по содействию передаче технологии развивающимся странам, а также укреплению их технологического потенциала записаны в десятках международных соглашений, включая соглашения ВТО.

To ensure that local inputs meet their stringent technical requirements, foreign affiliates often provide the local suppliers not just with specifications but sometimes also with assistance in raising their technological capabilities.
Для обеспечения того, чтобы местные вводимые ресурсы удовлетворяли их строгим техническим требованиям, иностранные филиалы часто предоставляют местным поставщикам не только спецификации, но в некоторых случаях также и помощь в повышении своего технологического потенциала.

The Outcome of this meeting noted that several dozen international instruments included provisions with respect to enhancing the transfer of technology to developing countries, particularly least developed countries, as well as their technological capabilities, and provided a list of best practices that could contribute to generating favourable conditions and opportunities for transfer of technology and capacity-building.
В итоговом документе Совещания отмечается, что в нескольких десятках международных соглашений предусмотрены положения в отношении расширения передачи технологии развивающимся странам, особенно наименее развитым, и в отношении укрепления их технологического потенциала; кроме того, в нем содержится перечень передовых методов, которые могут способствовать созданию благоприятных условий и возможностей для передачи технологии и укрепления потенциала..

Particular emphasis was placed on the special needs of the least developed countries and the policy approaches that may be required to alleviate the constraints faced by these countries in acquiring foreign technology and building up their technological capabilities.
Пристальное внимание было уделено особым потребностям наименее развитых стран и стратегическим подходам, позволяющим устранить ограничения, с которыми сталкиваются эти страны в получении иностранной технологии и наращивании своего технологического потенциала.

The Commission noted the concerns of the international community with respect to enhancing the transfer of technology to developing countries, in particular to the least developed countries(LDCs), as well as their technological capabilities, as reflected in several dozen bilateral, regional and multilateral instruments.
Комиссия приняла к сведению заинтересованность международного сообщества в расширении передачи технологии развивающимся странам, в частности наименее развитым странам( НРС), а также в укреплении их технологического потенциала, что нашло отражение в нескольких десятках двусторонних, региональных и многосторонних документах.

International funding agencies and other international organizations are invited to provide technical assistance aimed at stimulating the growth in developing countries of their architectural, engineering, design and construction firms, as well as their technological capabilities.
Международным финансовым учреждениям и другим международным организациям предлагается наладить оказание технической помощи, нацеленной на стимулирование роста архитектурных, проектно-конструкторских и строительных фирм в развивающихся странах, а также их технологического потенциала.

As the global marketplace becomes increasingly liberalized and competitive, countries need to constantly upgrade their technological capabilities.
По мере того как глобальный рынок становится все более либерализованным и конкурентным, странам необходимо постоянно модернизировать свою научно-техническую базу.

The Outcome of the meeting(document TD/B/COM.2/EM.9/L.1) notes that more needs to be done to successfully implement international instruments, including with respect to enhancing the transfer of technology to developing countries, in particular to the LDCs, as well as their technological capabilities.
В итоговом документе Совещания( документ ТD/ B/ COM. 2/ EM. 9/ L. 1) отмечается, что многое еще предстоит сделать для успешного осуществления международных соглашений, в том числе в плане расширения передачи технологии развивающимся странам, особенно НРС, а также укрепления их технологического потенциала.

Indicators were needed to help countries make informed decisions and tailor relevant STI policies that helped upgrade their technological capabilities.
Нужны показатели, которые помогут странам со знанием дела принимать решения и предметно разрабатывать соответствующую политику в области НТИ, которая будет облегчать модернизацию их технического потенциала.

Participants encouraged the Commission to continue to cooperate with UNCTAD in its work on science, technology and innovation policy reviews, a network of centres of excellence, Connect Africa and other initiatives, with a view to assisting developing countries and countries with economies in transition to enhance their technological capabilities.
Участники призвали Комиссию продолжить сотрудничество с ЮНКТАД в ее работе по анализу научно-технической инновационной политики в связи с инициативой создания сети ведущих центров" Африка на связи" и другими инициативами в целях оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в наращивании их научно-технического потенциала.

One of its main findings is that most developing countries are unlikely to achieve these goals without concerted efforts to build up their technological capabilities.
Один из основных сделанных выводов заключается в том, что большинство развивающихся стран вряд ли достигнет этих целей без согласованных усилий по укреплению своего технологического потенциала.

There should be an exchange of best practices and the provision of technical and financial assistance to countries seeking to improve their technological capabilities.
Необходимо наладить обмен информацией о наилучших видах практики и обеспечить предоставление технических и финансовых услуг странам, стремящимся укрепить свой технологический потенциал.

There is need for an exchange of best practices and the provision of technical and financial assistance to countries seeking to improve their technological capabilities.
Необходимо обмениваться наиболее оптимальной практикой и обеспечивать предоставление технической и финансовой помощи странам, стремящимся повысить уровень своего технологического потенциала.

Innovation funding programmes should be articulated so that firms can access progressively more sophisticated support mechanisms as they develop their technological capabilities.
Следует четко формулировать программы финансирования с тем, чтобы компании по мере наращивания своих технологических возможностей могли постепенно получать доступ ко все более комплексным механизмам поддержки.

There is need for an exchange of best practices and the provision of technical and, where possible, financial assistance to countries seeking to improve their technological capabilities.
Необходимо обмениваться наиболее оптимальной практикой и обеспечивать предоставление технической и, где это возможно, финансовой помощи странам, стремящимся повысить уровень своего технологического потенциала.

In this connection, the Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology had found that the several dozen international instruments included provisions on enhancing the transfer of technology to developing countries, particularly LDCs, as well as their technological capabilities, but that more needed to be done for their effective implementation.
В этой связи участники Совещания экспертов по международным соглашениям о передаче технологии указали, что несколько десятков международных соглашений содержат положения, предусматривающие расширение передачи технологии развивающимся странам, в частности НРС, а также необходимость укрепления их технологического потенциала, однако требуются более значительные усилия для обеспечения их эффективного осуществления.

While agriculture and/or extractive industries continued to be the mainstay of most LDC economies, the graduation landscape of the past decade showed that countries that had made tangible progress were those that had managed to join the value chains in areas where they enjoyed comparative advantages, achieved diversification, built their technological capabilities and achieved overall structural economic progress.
Хотя сельское хозяйство и/ или добывающая промышленность являются опорой для экономики большинства НРС, общий ландшафт, характеризующий возможности выхода из этой категории за последнее десятилетие, показал, что осязаемого прогресса достигли те страны, которым удалось присоединиться к производственно- сбытовым цепочкам в тех областях, где они пользуются сравнительными преимуществами, обеспечили диверсификацию, укрепили свой технологический потенциал и добились общего структурного экономического прогресса.

It will particularly focus on exploring ways and means of building productive capacities, including providing a conceptual and operational framework in this area; assisting the countries concerned in taking advantage of trade and investment opportunities, including though South- South and triangular cooperation; tackling international trade and commodity issues; building their technological capabilities and helping LDCs attract and benefit from investment, including foreign direct investment.
Он будет уделять пристальное внимание, в частности, поиску путей и способов наращивания производственного потенциала, в том числе выработки концептуальной и практической основы в этой области, помощи странам для использования возможностей в области торговли и инвестиций, в том числе посредством сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, решению вопросов в области международной торговли и сырьевых товаров, наращиванию их технологического потенциала, а также помощи НРС в привлечении инвестиций, в том числе прямых иностранных инвестиций, и получении от них выгоды.

More investment in R and D by LDCs should help them to improve their technological capability in the long run.
Увеличение инвестиций в исследования и разработки должно помочь НРС укрепить свой технологический потенциал в долгосрочной перспективе.