THEIR UNCONDITIONAL на Русском - Русский перевод

• их безоговорочного
• их безусловного
• их безоговорочную

Примеры использования Their unconditional на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, there is opposition to their unconditional release.
В то же время у сторонников их безусловного освобождения есть противники.

Reaffirming their unconditional commitment to the universalization and the full and effective implementation of the Convention.
Вновь подтверждая свою безусловную приверженность универсализации и полному и эффективному осуществлению Конвенции.

We express our great appreciation to the brotherly countries of Latin America for their unconditional support.
Мы выражаем глубокую признательность братским народам стран Латинской Америки за их безоговорочную поддержку.

The leaders affirm their unconditional rejection of the plan for the Judaization of Jerusalem approved by the Israeli Government on 21 June 1998.
Руководители подтвердили, что они безусловно отвергают план иудаизации Иерусалима, одобренный правительством Израиля 21 июня 1998 года.

Kletski are jokingly called Belarusian fast food, and all thanks to their unconditional popularity and simplicity of cooking.
Клецки в шутку называют белорусским фаст- фудом, а все благодаря их беусловной популярности и простоте приготовления.

First of all, we strongly consider giving a possibility to the representatives of the International Red Cross and other humanitarian organizations to visit hostages and take necessary immediate measures for their unconditional release.
Прежде всего мы серьезно рассчитываем на то, что представителям Международного комитета Красного Креста и других гуманитарных организаций будет предоставлена возможность посетить заложников и принять необходимые незамедлительные меры для их безусловного освобождения.

In July 2009, 35 civil society organizations gathered to express their unconditional support for the work of the Commission.
В июле 2009 года представители организаций гражданского общества собрались вместе, чтобы выразить свою безоговорочную поддержку работы Комиссии.

In November 2013, the Working Group on Arbitrary Detention classified the detention of the brothers as arbitrary and called for their unconditional release.
В ноябре 2013 года Рабочая группа по произвольным задержаниям охарактеризовала задержание этих братьев как произвольное, призвав к их безусловному освобождению.

States must also ensure that children and their families are aware of their unconditional entitlement to humanitarian assistance in a natural disaster.
Государства должны также обеспечить, чтобы дети и их семьи знали о своем безоговорочном праве на получение гуманитарной помощи в случае стихийного бедствия.

Israelis secretly despise American Jews for preferring the"fleshpots of Egypt" to living like upright people in the Jewish State, but demand their unconditional political support.
Израильтяне втайне презирают американских евреев за их предпочтение мирских благ единению с гордым народом в Еврейском Государстве, но требуют от них безоговорочной политической поддержки.

The non-governmental organizations called for their unconditional release in compliance with the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area signed at Cairo.
Неправительственные организации призвали к их безоговорочному освобождению в соответствии с подписанным 4 мая 1994 года соглашением о полосе Газа и районе Иерихона.

For the time being it lacks just one thing- the binding force of the Helsinki provisions to guarantee their unconditional implementation.
Для этого ей пока недостает лишь одного- обязывающей силы Хельсинкских установлений, гарантирующей их безусловное выполнение.

Before I do that, I wish to express our eternal gratitude to the people and Government of Cuba for their unconditional solidarity and for their most recent noble initiative of solidarity that was carried out in my country, Nicaragua.
Прежде чем сделать это, я хотела бы выразить народу и правительству Кубы нашу неизменную признательность за их безоговорочную солидарность и самую последнюю благородную инициативу в знак солидарности с нами, которая была реализована в моей стране Никарагуа.

Speed up the disarmament of the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR), the Interahamwe, the"Rastas" and their Mai-Mai allies, and their unconditional departure from Congolese territory;
Ускорение процесса разоружения Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР)," интерахамве"," ратас" и их союзников майи- майи и их безоговорочный уход с конголезской территории;

To affirm-- having considered the threat of aggression against certain Arab States, and in particular Iraq-- their unconditional rejection of a strike against Iraq; and to regard a threat to the security and integrity of any Arab State as a threat to the national security of all Arab States.
Подтвердить-- рассмотрев угрозу агрессии в отношении ряда арабских государств, и в частности Ирака,-- то, что они безоговорочно отвергают удары по Ираку; и расценивать угрозу безопасности и целостности в отношении любого арабского государства как угрозу национальной безопасности всех арабских государств.

All of us were full of unquenchable desire to do something useful in our common home, to bring a piece of their unconditional love to Liiyllfliiss.
В ребятах просто кипела энергия и неугасимое желание сделать что-то полезное в нашем общем доме, привнести частичку своей безусловной любви в пространство Лиийллфлиисс.

Over past decades the Arab States have proved the sincerity of their intentions and their unconditional commitment to the objectives of the international nonproliferation regime as is amply demonstrated by their repeated collective and individual initiatives to eliminate nuclear weapons from the Middle East region.
Арабские государства в последние десятилетия демонстрируют искренность своих намерений и свою безусловную приверженность целям международного режима нераспространения, убедительными примерами чему являются последовательно выдвигаемые ими как индивидуально, так и коллективно инициативы, направленные на превращение Ближнего Востока в регион, свободный от ядерного оружия.

Given that more than six years have passed since these leaders were imprisoned, the Secretary-General urges their unconditional release, or at least their release on parole.
Поскольку с начала срока тюремного заключения этих лидеров прошло более шести лет, Генеральный секретарь настоятельно призывает к их безоговорочному или хотя бы условному освобождению.

We believe that the multilateral nature and scope of the most important international agreements, such as the Chemical and Biological Weapons Conventions, are based on the need for their universalization and to ensure collective efforts for their unconditional implementation.
Полагаем, что многосторонний характер и сфера действия таких важнейших международных соглашений, как Конвенция о запрете химического и биологического оружия, предполагает необходимость их универсализации и обеспечения коллективных усилий по их безусловному выполнению.

There was a need to develop means to apply pressure to non-parties to secure their unconditional accession, and to involve them in partnership in the meantime.
Необходимо разработать средства нажима на неучастников с целью заручиться их безусловным присоединением, а между тем привлекать их к партнерским отношениям.

On 7 May, the Council members issued a statement to the press, in which they condemned the detention of four UNDOF peacekeepers from the Philippine battalion within the area of limitation in the vicinity of Al Jamla by armed elements of the Syrian opposition and demanded their unconditional and immediate release.
Мая члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором осудили задержание элементами сирийской оппозиции четырех миротворцев СООННР из филиппинского батальона в районе ограничения вблизи Эль- Джамлы и потребовали их безоговорочного и незамедлительного освобождения.

In our opinion, it is most important that all warring parties in the conflict show their unconditional willingness, through concrete steps, to speed up this peace process.
По нашему мнению, исключительно важно, чтобы все участвующие в конфликте стороны, предприняв конкретные шаги, продемонстрировали свою безусловную готовность ускорить этот мирный процесс.

It was also a matter of concern that the Ainu were still subject to outright discriminatory practices relating to their livelihood, as well as to more subtle discrimination, such as the practice of omusha, whereby Japanese groups attempted to entice Ainu with gifts in order to obtain their unconditional obedience.
Вызывает также беспокойство то, что айны попрежнему подвергаются вопиющей дискриминационной практике, касающейся их средств к существованию, а также более изощренной дискриминации, такой как практика" омуша", посредством которой группы японцев пытаются соблазнить айнов подарками, чтобы добиться их беспрекословного повиновения.

It wished to reiterate its firm commitment to enabling the Palestinian people to fulfil their unconditional right to self-determination, including the possibility of establishing a sovereign State.
Он хотел бы еще раз заявить о своей твердой решимости дать палестинскому народу возможность осуществить свое безоговорочное право на самоопределение, включая возможность создания суверенного государства.

The Ministry of Economic Development has prepared an updated version of the state programme, which should also contain specific objectives and, most importantly, tools that ensure their unconditional fulfilment, including financially.
Минэкономразвития подготовило проект обновленной программы, которая должна содержать и конкретные задачи, и, что самое главное, инструменты, которые обеспечивают их безусловное решение, в том числе финансовое.

Strongly condemns the abduction of children, and calls upon all States to take all the appropriate measures to secure their unconditional release, rehabilitation and reintegration and their reunification with their families;
Решительно осуждает похищения детей и призывает все государства принять все необходимые меры для обеспечения их безусловного освобождения, реабилитации и реинтеграции и их воссоединения со своими семьями;

Secure unhindered access for human rights organizations and humanitarian agencies to areas where Ethiopian nationals have been arbitrarily detained, so that steps can be taken to locate and take them to areas where their personal safety and security can be assured and secure their unconditional release;
Обеспечить беспрепятственный доступ правозащитных и гуманитарных организаций в районы, в которых были произвольно задержаны эфиопские граждане, с тем чтобы можно было принять меры для установления их местонахождения и перемещения их в районы, где может быть обеспечена их личная безопасность и где можно будет добиться их безоговорочного освобождения;

That the process of disarming the Forces démocratiques de libération du Rwanda, the Interahamwe, the"Rastas" and their Mai-Mai allies and their unconditional departure from Congolese territory should be accelerated;
Ускорить процесс разоружения Демократических сил освобождения Руанды,<< интерахамве>>,<< ратас>> и их союзников майи- майи и их безоговорочный уход с конголезской территории;

To secure unhindered access for human rights organizations and humanitarian agencies to areas where Ethiopian nationals have been arbitrarily detained, so that steps can be taken to locate and bring them to areas where their personal safety and security can be assured and secure their unconditional release;
Обеспечить беспрепятственный доступ организациям по защите прав человека и гуманитарным учреждениям в районы, в которых были произвольно задержаны эфиопские граждане, с тем чтобы можно было принять меры по установлению их местонахождения и перемещению их в те районы, где могут быть гарантированы их личная охрана и безопасность, и обеспечению их безоговорочного освобождения;

It calls upon the parties to agree upon and to take, in the nearest future, concrete steps towards implementing effective measures to guarantee the security of those who exercise their unconditional right to return, including those who have already returned.
Он призывает стороны согласовать и предпринять в ближайшем будущем конкретные шаги по реализации эффективных мер, которые бы гарантировали безопасность тех, кто осуществляет свое безусловное право на возвращение, в том числе тех, кто уже вернулся.