THEIR VESSELS на Русском - Русский перевод

• свои суда
• своими судами
• свои сосуды
• своим судам
• своих судов
• своих судах

Примеры использования Their vessels на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Pomors modernized their vessels in this period.
Поморы модернизировали свои суда в этот период.

It's a detail about when angels leave their vessels.
Это детали о том, когда ангелы покидают свои сосуды.

It is a question of one of their vessels being taken as a prize.".
Дело в том, что одно из их судов было захвачено в качестве приза.

The foolish virgins had failed to gather oil in their vessels.
Неразумные девы не собрали масла в свои сосуды.

The owners admitted that 16 of their vessels had indeed loaded charcoal in Somalia.
Владельцы признали, что 16 из их судов действительно загружались древесным углем в Сомали.

Therefore, owners were strongly encouraged to register their vessels.
Поэтому владельцам настоятельно рекомендуется регистрировать свои суда.

All flag States need to control their vessels and, in particular, flags of convenience must end.
Все государства флага должны контролировать свои суда, и, в частности, необходимо прекратить практику удобных флагов.

It is essential to reinforce the control of flag States over their vessels.
Совершенно необходимо усилить контроль со стороны государств флага за своими судами.

Want to experience on their vessels and the heart of all the power of caffeine- brew coffee with lemon or other acidic juice.
Хотите испытать на своих сосудах и сердце всю силу кофеина- заваривайте кофе с лимонным или другим кислым соком.

The fishermen were subsequently released but their vessels were confiscated.
Впоследствии рыбаки были освобождены, а их суда были конфискованы.

We wish to emphasize the importance of broadening multilateral cooperation aimed at enhancing flag States' control over their vessels.
Хотели бы особо акцентировать важность дальнейшего расширения многостороннего сотрудничества с целью повышения контроля государства флага за своими судами.

The measure puts a number of obligations on the parties concerning their vessels that are included in the record.
Эта мера налагает на участников ряд обязательств в отношении их судов, которые включены в реестр.

The complementary role of port States has become increasingly important in light of the failure of some flag States to exercise effective control over their vessels.
Дополняющая роль государств порта становится все более важной в свете неспособности некоторых государств флага осуществлять эффективный контроль за своими судами.

Voyager is in no condition to fight one of their vessels, much less two.
Вояджер" не в состоянии сражаться с одним из их кораблей, тем более с двумя.

States must also ensure that even when their vessels are authorized to fish in areas of national jurisdiction, they comply faithfully with the terms of that authorization.
Государства должны также обеспечить, чтобы даже в тех случаях, когда их судам разрешено вести лов в районах национальной юрисдикции, они скрупулезно соблюдали условия лицензий.

Shipowners are largely free to determine the operating standards of their vessels.
Судовладельцы во многом по своему усмотрению определяют стандарты функционирования своих судов.

The failure by some States to effectively control their vessels has received increasing attention from the international community.
Неэффективный контроль некоторых государств за своими судами стал объектом более активного внимания со стороны международного сообщества.

Of course, since time began seafarers have often faced tremendous hardship onboard their vessels.
Конечно, с незапамятных времен моряки часто сталкивались с огромными трудностями на своих судах.

Damen Ship Delivery Services makes sure our customers receive their vessels safely, clean and ready for operation.
Услуги Damen по доставке судов гарантируют, что наши клиенты получат свои суда безопасно и готовыми к работе.

Merchant shippers used the surplus of labor to drive wages down, cut corners to maximize profits, and create unsavory conditions aboard their vessels.
Торговые грузоотправители использовали излишек труда моряков, чтобы снизить заработную плату, экономя на всем, чтобы максимизировать свою прибыль, и создавая сомнительные условия на борту своих судов.

Most of owners with Russian flagged tonnage are positioning their vessels to Caspian sea to get better profit.
Большинство судовладельцев, имеющих тоннаж под русским флагом стремятся переместить свои суда в Каспийский регион, чтобы получить большую прибыль.

The failure by some classification societies to enforce regulatory requirements has exacerbated the problem of sub-standard shipping, and their certifications have assisted shipowners in obtaining finance and insurance coverage for their vessels.
Неспособность ряда классификационных обществ обеспечивать соблюдение регуляторных требований усугубило проблему субстандартного судоходства, поскольку их сертификация позволила судовладельцам получать финансирование и страховое покрытие для своих судов;

ICCAT noted its recommendation concerning duties of flag States in relation to their vessels fishing in its Convention area.
ИККАТ отметила свои рекомендации относительно обязанностей государств флага по отношению к своим судам, действующим в ее конвенционном районе.

More often than not, they board tankers, pump oil over to their vessels, and then sell it at the black market which gives them a quick and high return.
Чаще всего они берут на абордаж танкеры, перекачивают нефть на свои суда, а затем продают ее на" черном рынке", и это приносит им быстрый и высокий доход.

Clement, that which the candlestick-sun is to Christ Himself, namely- their vessels, their fulakaJ.
Климентию, тем, чем является подсвечник- солнце для Самого Христа, а именно- их сосудами, их φuλaχaί.

Those responses must focus on flag States' responsibility over their vessels when fishing on the high seas or in the exclusive economic zones of other States.
Цель этих ответных мер должна состоять в обеспечении того, чтобы государства флага несли ответственность за свои суда, занимающиеся рыбным промыслом в открытом море или исключительных экономических зонах других государств.

Liberian commercial fleet is one of the largest in the world, because the entrepreneurs from all around the world register their vessels in Liberia.
Либерийский торговый флот является одним из крупнейших в мире, потому здесь регистрируют свои суда предприниматели со всего мира.

It seemed that the captains of hired merchant ships were reluctant to risk their vessels in combat, while the state's ships lacked the men to sail and fight them.
Похоже, капитаны нанятых торговых кораблей не хотели подвергать риску свои суда в битве, в то время как военным кораблям не хватало людей, чтобы плыть и сражаться.

In turn, Caspian region demonstrates better freights and most of owners with Russian flagged tonnage are positioning their vessels to Caspian sea.
В свою очередь, уровни фрахта в Каспийском регионе являются более привлекательными, и, большинство судовладельцев, имеющих тоннаж под флагом РФ, стремятся переместить свои суда в Каспийское море.

Cambodia, Norway, Suriname and the Bolivarian Republic of Venezuela reported that their vessels did not conduct drift-net fishing activities see also A/62/260, para. 151.
Боливарианская Республика Венесуэла, Камбоджа, Норвегия и Суринам сообщили, что их суда не ведут дрифтерных промысловых операций см. также A/ 62/ 260, п. 151.