THEIR WESTERN на Русском - Русский перевод

• их западные

Примеры использования Their western на Английском языке и их переводы на Русский язык

With their Western supplied weapons the siege was relentless.
С их западными поставленными оружиями осада была безжалостна.

In this regard, developing markets are far behind their western counterparts.
В этом отношении развивающиеся рынки находятся далеко позади своих западных коллег.

And together with their Western chums, they fleece Russians.”.
И вместе со своими западными дружками они обирают россиян как липку».

People in the East knew the truth and less concealed it than their western"colleagues" did.
Просто они знали правду и меньше ее скрывали, нежели их западные« коллеги».

Eastern historians, like their Western counterparts, have not always agreed on the importance of the battle.
Восточные историки, как и их западные коллеги, не всегда соглашались по поводу важности битвы.

The study results of the gold-metallic strands make it possible to suppose their Western production origin.
Результаты исследования золотных нитей позволяют предположить их западное производство.

It is also shown, what modern corporates imitate from their Western counterparts, and what they introduced themselves in the sense of new and peculiar.
Также показано, что переняли современные корпоранты от своих западных коллег, а что внесли своего в смысле нового и самобытного.

At the same time, the CIS economies tend to import more services than their western neighbours.
В то же время страны СНГ, как правило, импортируют услуги в большем объеме, чем их западные соседи.

But unlike their Western cousins, Christians in the East would now have to survive in the midst of hostile and alien religions, without the backing of an Emperor.
Но в отличие от своих западных собратьев, христианам на востоке теперь придется выживать среди враждебных и чуждых религий, без поддержки императора.

Eastern experts reflect the essence of the crisis and motivate their Western counterparts using it.
Именно с ее помощью восточные специалисты отражают суть кризисной ситуации и мотивируют своих западных коллег.

It was assisted in that by the countries of Asia and their Western partners who preferred to disregard all obstacles to the establishment of a favourable climate for trade and investment.
В этом ей помогают страны Азии и их западные партнеры, которые предпочитают умалчивать о всех препятствиях на пути создания обстановки, благоприятной для торговли и инвестиций.

Although this is unlikely to be able to protect them from responsibility to their Western masters in the future.
Хотя вряд ли это сможет защитить их от ответственности перед своими западными хозяевами в дальнейшем.

For one thing, the Ukies and their western patrons have reneged on every single agreement they have signed since last Fall and there is really no rational reason to expect them to stick to anything they might sign this time.
С одной стороны, укры и их западные патроны нарушили все соглашения, которые подписывали с прошлой осени, и нет никаких причин ожидать, что они будут придерживаться чего-либо, что подпишут.

Therefore it is impossible to imagine Russian businessmen are sharing the optimism with their western colleagues operating in our country.
Поэтому нельзя представить, чтобы российские предприниматели разделили оптимизм своих западных коллег, работающих в нашей стране.

And the Ukrainian politicians, who give the special services orders, and their Western curators understand that to return the Crimea, which has become a part of Russia in compliance with all norms of international law, is impossible.
И украинские политики, отдающие приказы спецслужбам, и их западные кураторы скорее всего понимают, что вернуть Крым, который вошел в состав России с соблюдением всех норм международного законодательства, им не удастся.

Nevertheless, the Germans had suffered a major defeat as a result of a rapid Allied build up on their western flank and Hitler's rigid orders.
Тем не менее, немцы потерпели крупное поражение в результате на своем западном фланге, что также спровоцировало суровую реакцию Гитлера.

It will also assist the accession countries as well as their Western and Eastern neighbours to achieve interconnection and interoperability of national and trans-national networks and their access to those networks.
Она также будет содействовать странам, вступающим в ЕС, а также их западным и восточным соседям в обеспечении взаимосвязи и эксплуатационной совместимости национальных и транснациональных сетей и в получении доступа к этим сетям.

The river is remarkable in that it originates on the eastern slopes of the Ural Mountains in Asia, crosses the mountains, and mostly runs on their western slopes in Europe.
Река интересна тем, что берет начало на восточных склонах Уральского хребта, пересекает его и затем протекает по его западным склонам.

Whether we use old Eastern Advaita views or their Western counterparts, we can interpret the philosophical stance behind special relativity as hidden in the distinction between our phenomenal reality and its unknowable physical causes.
Можем ли мы использовать старую восточную Адвайта взглядов или их западные коллеги, мы можем интерпретировать философскую позицию за специальной теории относительности как скрытые в отличие от нашего феноменального реальности и ее неведомых физических причин.

While Byzantine church officials took a hard-line approach, and discouraged any culinary refinement for the clergy, their Western counterparts were far more lenient.
Тогда как Византийская церковь придерживалась строгой линии и препятствовала любой кулинарной изысканности в питании духовенства, их западные коллеги были куда более снисходительны.

It will allow Indian doctors to advise their Western counterparts, offering the most favorable solutions to the problems, and even arrange special charter flights, which will be delivered to India not only the patients themselves but also their doctors.
Она позволит индийским врачам консультировать своих западных коллег, предлагая им наиболее выгодные варианты решения возникших проблем, и даже организовывать специальные чартерные рейсы, которые будут доставлять в Индию не только самих пациентов, но и их лечащих врачей.

The fighting between ethnic groups was the work of those in power under the former regime and their Western allies, and they are the only ones able to reply to these allegations.
Ответственность за межэтническую вражду несут высокопоставленные лица бывшего режима и их западные союзники, и именно им одним необходимо давать ответ на эти утверждения.

So when Saruman took up his abode in Isen gard, and Beren gave to him the keys of Orthanc, the Rohirrim returned to their policy of guarding the Fords of Isen, as the most vulnerable point in their western frontier.
И когда Саруман поселился в Изенгарде, а Берен отдал ему ключи от Ортханка, Рохиррим вновь стали сторожить Броды Изена, как самое уязвимое место во всей их западной границе.

Now, Russia has a whole constellation of experts who have every chance to avoid the mistakes and problems that their Western counterparts had to address, and to more promptly develop their industry.
Уже выросла целая плеяда молодых специалистов, у которых есть все шансы избежать тех ошибок, и проблем, с которыми сталкивались их западные коллеги, и развить свою индустрию гораздо быстрее.

The original Japanese home release of the game featured caricatures that were part of the game's offbeat sense of humor that would have been seen as offensive if they were retained in their western releases.
Оригинальный японский релиз игры на домашних приставках, показал карикатуры, которые были частью необычного чувства юмора игры, которое можно воспринято как оскорбительное, если бы они были сохранены в их западных релизах.

Not only are Indian generic retroviral drugs 100 times cheaper than their Western counterparts, they are also more suited to the special needs of the developing world, besides being far more effective than those produced in the developed world.
Индийские непатентованные антиретровирусные препараты не только в 100 раз дешевле, чем их западные аналоги, но они также лучше подходят для особых потребностей населения развивающихся стран, не говоря уже об их гораздо более высокой эффективности по сравнению с лекарствами, производимыми в странах развитого мира.

Other South American net importers of oil suffered from increasing fuel bills during the crisis and higher debt repayments after the crisis as their western creditors raised interest rates.
Другие южноамериканские импортеры нефти пострадали из-за роста стоимости добычи во время кризиса и роста стоимости кредитов, так как их западные кредиторы подняли ставки.

Soviet customs officials have recently established direct contacts with some of their Western colleagues and have been successful in making several significant seizures of narcotic drugs concealed in commercial cargos passing in transit through the territory of the USSR from the Middle East to western countries.
Недавно советские таможенные власти установили прямые контакты со своими западными коллегами и успешно произвели несколько конфискаций крупных партий наркотических средств, спрятанных в коммерческих грузах, которые проходили транзитом через террито рию СССР из Среднего Востока в западные страны.

Such projects are still a novelty in Russia, so professionals, working with the disabled children, take professional advice from their western colleagues with interest and gratitude.
В России такие проекты пока в новинку, поэтому специалисты, работающие с особенными детьми, с интересом и благодарностью принимают профессиональные советы от своих западных коллег.

Not only are the migration problems confronting the wider Europe of the 1990s different from those faced by Western Europe in the 1970s, but the new democracies will also wish to avoid the mistakes made historically by their western neighbours.
Это связано не только с тем, что проблемы миграции, с которыми столкнулась Большая Европа в 1990х годах, отличаются от проблем в Западной Европе в 1970х, но и потому, что новые демократические страны хотели бы избежать тех ошибок, которые в прошлом совершили их западные соседи.