THEIR WORK SHOULD на Русском - Русский перевод

• их работа должна
• их деятельность должна
• их работу следует

Примеры использования Their work should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their work should start and end at school.
Работа учителя должна начинаться и заканчиваться в школе.

All journalists imprisoned because of their work should be set free, OSCE media freedom representative says Media. ge.
Все журналисты, арестованные за свою деятельность, должны быть освобождены- представитель ОБСЕ по вопросам свободы медиа Media. ge.

Their work should be systematically monitored.
Контроль за их деятельностью следует осуществлять на систематической основе.

If the equipment is fitted with Gas-using control devices, their work should not disrupt the functioning of the safety devices.
Если газоиспользующее оборудование оснащено устройствами управления, то их работа не должна нарушать функционирование устройств безопасности.

Their work should serve to strengthen coordination at the national and international levels in the area of reconstruction.
Их деятельность должна способствовать укреплению координации усилий в области восстановления на национальном и международном уровнях.

Turning now to the issue of subsidiary organs, our position is that their work should be more accessible to Member States in general.
Что касается вопроса вспомогательных органов, наша позиция заключается в том, что их работа должна быть более доступной для государств- членов в целом.

Their work should be streamlined and/or consolidated into fewer committees and fewer numbers of participating staff.
Их работу следует рационализировать и/ или консолидировать в рамках менее значительного числа комитетов, сократив также численность их участников.

They had done what they could, but the Ministry of Justice shared the view that their work should be taken over by prosecutors' offices.
Они сделали то, что было в их силах, однако министерство юстиции разделяет мнение о том, что их функции должны быть переданы отделениям прокуратуры.

Respected themselves leaders, their work should not pay much he earned and how much he needs for life and not to exist at this time.
Уважаемых себя руководителей, своим рабочим надо платить не сколько он заработал а сколько ему надо на жизнь, а не на существование в данное время.

Their methods of work, plans for visits to specific countries and the results of their work should be further shared and coordinated.
Методы их работы, планы посещений конкретных стран и результаты их деятельности должны стать предметом дальнейшего обмена информацией и координации усилий.

However, their work should be part of the collective effort of the international community and the sharing of good practices, removed from any political propaganda.
В то же время их работа должна быть частью коллективных усилий международного сообщества и обмена оптимальной практикой, лишенных какой-либо политической пропаганды.

Since a number of organizations were studying the question, their work should be very well coordinated in order to avoid duplication of efforts.
Поскольку изучением этого вопроса занимаются различные органы, необходимо должным образом координировать их работу, с тем чтобы избегать дублирования усилий.

In responding to questions about child labour, the Regional Director stated that it was important to teach children that their work should not be hazardous.
Отвечая на вопросы о детском труде, региональный директор сказал, что важно информировать детей о том, что их работа не должна представлять для них опасность.

Their work should be closely coordinated with UNDP gender focal points in their role of advising and supporting UNDP resident representatives.
Их деятельность должна осуществляться в тесном взаимодействии с координаторами ПРООН по гендерным вопросам в плане консультирования представителей- резидентов ПРООН и оказания им поддержки.

Nevertheless, it should be stressed that there are also newspapers that demonstrate some professionalism and objectivity; their work should be encouraged.
Тем не менее необходимо подчеркнуть, что есть также и газеты, которые демонстрируют определенный профессионализм и объективность; их работу следует всячески поощрять.

As the human rights treaty bodies had an ever-expanding role, their work should be rationalized and they should be provided with adequate resources.
Поскольку органам, созданным во исполнение документов по правам человека, поручаются все более широкие функции, следует рационализировать их работу и выделить им достаточный объем ресурсов.

They are looking to the human rights community to provide clarity as to the contents of these rights and how a human rightsbased approach to their work should be implemented.
Они ожидают, что правозащитное сообщество внесет ясность в содержание этих прав, а также в то, каким образом им в своей деятельности следует учитывать правовую проблематику.

Cooperation of all State agents with human rights defenders in their work should be ensured and they must be restrained from generating hostility against them.
Необходимо обеспечить сотрудничество всех государственных субъектов с правозащитниками в ходе их работы, и их следует предупредить относительно формирования враждебного отношения к ним.

Questions remain, however, about whether such mechanisms should be part of government structures or independent and how their work should be coordinated.
Вместе с тем остаются открытыми вопросы о том, должны ли такие механизмы являться частью государственных структур или независимыми органами и каким образом следует координировать их работу.

United Nations entities that engage business in their work should develop the necessary competencies to assess and guide the relationship properly.
Подразделениям Организации Объединенных Наций, которые в своей деятельности привлекают деловые круги, следует сформировать необходимые кадровые ресурсы для надлежащей оценки и регулирования этих взаимоотношений.

During the final stages of report preparation, when the workload is often particularly heavy and when lead authors are heavily dependent upon each other to read and edit material, and to agree to changes promptly, it is essential that their work should be accorded the highest priority.
На заключительных этапах подготовки доклада, когда рабочая нагрузка нередко особенно высока и когда ведущие авторы в значительной мере зависят друг от друга в чтении и редактировании материалов, их работе необходимо уделять самое первоочередное внимание.

Resident coordinators should be given proper support and their work should be based on the principles of participation, inclusion, collegiality, transparency and accountability.
Координаторам- резидентам должна оказываться надлежащая поддержка, и их работа должна опираться на принципы участия, приобщения, коллегиальности, транспарентности и подотчетности.

Ms. Liu Lingxiao(China) said that private military and security companies should comply with international human rights and humanitarian law and also with domestic legislation; in addition, their work should be monitored by international bodies.
Г-жа Лю Линсяо( Китай) говорит, что частные военные и охранные компании обязаны соблюдать международные нормы в области прав человека и нормы гуманитарного права, а также предписания внутреннего законодательства; кроме того, их деятельность должна осуществляться под контролем международных органов.

Those who want to continue their work should apply to the Central Election Commission and withdraw themselves from the pre-electoral processes, I mean from party lists, if they are involved in them.
А те, кто желает продолжать свою работу в соответствии с занимаемой должностью в течение этого месяца, должны представить заявление в ЦИК и выйти из предвыборной борьбы, т.

At the same time, the Working Party shared the opinion of the Ad hoc group that the volunteer experts in their work should concentrate first of all on the elaboration of new technical requirements.
В то же время Рабочая группа разделяла мнение Специальной группы о том, что экспертам- добровольцам следует сосредоточить внимание в своей работе прежде всего на разработке новых технических требований.

They should be flexible and their work should be based on the analysis of the product market, which is extremely important to overcome problems of economic development and to carry out structural reforms.
Их деятельность должна быть гибкой, основанной на анализе товарного рынка, что крайне важно для преодоления сложностей экономического развития, для проведения структурных реформ.

In conclusion, Competition Authorities willing to improve their efficacy and to advocate the value of their work should consider ex-post evaluations as a valuable tool for this purpose.
В заключение, конкурентным ведомствам, готовым повышать свою эффективность и пропагандировать ценность своей работы следует рассматривать последующие оценки в качестве ценного инструмента для достижения этих целей.

People who daily use English for their work, should be able to use it for various purposes, including meetings and negotiations, management, writing reports, creating presentations and in ordinary social situations.
Люди, которые ежедневно используют английский для своей работы, должны иметь возможность использовать его для различных целей, в том числе на встречах и переговорах, для управления, написания отчетов, создания презентаций и в обычных социальных ситуациях.

Consultants should be hired for specific time-limited projects and the existing procedure for evaluating their work should be strictly followed; this evaluation should be used when deciding upon any future assignment.
Консультантов следует нанимать для выполнения конкретных проектов с ограниченным сроком осуществления, и следует строго соблюдать существующую процедуру оценки их работы; результаты такой оценки следует использовать при принятии решения в отношении любого назначения в будущем.

The completion of their work should in no way signal an end to their mission of spreading international justice and the principles that led to their creation: the rejection of impunity and the will for justice to be served.
Завершение их работы ни в коем случае не должно означать окончания их миссии, заключающейся в распространении практики международного правосудия и тех принципов, на которых основывалось их создание, а именно неприятия безнаказанности и воли к торжеству правосудия.