THEM GREATER на Русском - Русский перевод

• им большую
• им больший
• им более широкие
• им большей
• им более широкого
• им больше

Примеры использования Them greater на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would give them greater control and would conserve OHRM resources.
Это сделало бы данный процесс для них более контролируемым и позволило бы экономить ресурсы УЛР.

The provisions of the Constitution relating to political parties had been modified to lend them greater clarity.
Положения Конституции, относящиеся к политическим партиям, были изменены, с тем чтобы сделать их более ясными.

Authority was delegated to these in-house companies to give them greater autonomy and promote faster decision-making.
Всем восьми были делегированы полномочия, дающие им большую автономию и позволяющие более быстро принимать решения.

However, if group members can agree on substantive observations and recommendations, this would give them greater weight.
Однако, если члены группы смогут договориться по основным замечаниям и рекомендациям, это придаст им больший вес.

Among other things, it is important to give them greater access to new technologies, financial resources and the necessary scientific and technological knowledge.
В частности, важно предоставить им более широкий доступ к новым технологиям, финансовым ресурсам и необходимые научно-технические знания.

Thus, the UPR constituted the extension of those bodies' deliberations and gave them greater visibility.
Таким образом, универсальный периодический обзор представляет собой продолжение работы этих органов и придает ей большую наглядность.

The judges' term of office is now nine years, which gives them greater independence from a Legislative Assembly whose mandate is for only three years.
Теперь члены Верховного суда выполняют свои полномочия в течение девяти лет, что дает им большую независимость от законодательного собрания, членов которого избирают лишь на три года.

Mr. Al-Kidwa(Observer for Palestine) said that the fact that China would be hosting the meetings would give them greater weight.
Г-н аль- Кидва( наблюдатель от Палестины) говорит, что проведение этих двух совещаний в Китае придаст им больший вес.

As the epicentre of Albania, Tirana offers them greater chances, especially for trading, which has been and remains the main occupation of the Roma people.
Проживание в Тиране как крупнейшем центре Албании открывает перед ними более широкие возможности, особенно в плане торговли, которая была и остается основным занятием народа рома.

Also, the capabilities that India and Pakistan have recently acquired in the military field enjoin upon them greater responsibilities.
Кроме того, потенциал, обретенный недавно Индией и Пакистаном в военной области, возлагает на них более высокую ответственность.

People have lost up to 9 pounds in 11 days on this diet, giving them greater authority in accordance with the month when they thought they had never been a diet that can work on them..
Люди потеряли до 9 фунтов в течение 11 дней на этой диете, придавая им большую органами в соответствии с месяцем, когда они думали раньше не было диету, которая может работать на них..

The new Criminal Code would strengthen the role of public prosecutors by granting them greater powers of investigation.
В новом Уголовном кодексе будет подчеркнута роль государственных обвинителей путем предоставления им более широких полномочий при проведении расследований.

Therefore, urgent concerted action is required to give them greater assistance and increased trading opportunities so that they can truly take advantage of the benefits of globalization.
Поэтому требуются безотлагательные согласованные действия, для того чтобы предоставить им более значительную помощь и больше торговых возможностей, с тем чтобы они могли действительно воспользоваться благами глобализации.

We should not make unnecessary connections among them, or prejudge or assign one or some of them greater importance than the rest of the agenda.
Нам не следует проводить среди них ненужные увязки или предрешать или придавать одной или нескольким из них большую важность, чем остальной повестке дня.

In 1952, under the leadership of Luis Muñoz Marín, they had been tricked into believing that their"new relationship" with the United States would allow them greater freedom.
В 1952 году во время правления Луиса Муньоса Марина их убедили в том, что их<< новые взаимоотношения>> с Соединенными Штатами дадут им больше свободы.

Rounding figures to one decimal place rather than three would allow them greater flexibility in meeting their commitments.
Округление данных с точностью до одной десятой вместо одной тысячной обеспечит им большую гибкость в выполнении взятых ими обязательств.

It was hoped that the new regional information hubs would strengthen the capacities of information centres away from New York and give them greater autonomy.
Была выражена надежда, что новые региональные информационные центры расширят возможности информационных центров, расположенных вдали от Нью-Йорка, и обеспечат их бóльшую автономию.

These institutions- the rural health units- are independent legal entities with their own budget, which gives them greater autonomy to decide how to utilize their resources within the framework of the stipulated expenditure items.
Данные учреждения, т. е. СВП, являются независимыми юридическими лицами со своим бюджетом, что дает им больше автономии в принятии решений по использованию ресурсов в рамках предусмотренных расходных статей.

According to one version, the Orthodox and we pogovorim in the first part of the article, the physical superiority of the Atlanteans over the modern man gave them greater opportunities to work.
По одной из версий, ортодоксальной, и о ней мы поговирим в первой части статьи, физическое превосходство атлантов над современным человеком давало им значительные возможности в труде.

The independence and diversity of mandates of these organizations may give them greater flexibility than the United Nations in certain circumstances but may in some cases leave them more vulnerable to insecurity.
В определенных обстоятельствах независимость и разнообразие мандатов этих организаций дает им больше возможностей для маневра, чем у Организации Объединенных Наций, но в некоторых случаях они более уязвимы в плане безопасности.

It was essential that the African States accelerate the integration of women in the development process and give them greater access to education and training.
Необходимо, чтобы африканские государства ускорили вовлечение женщин в процесс развития и тем самым предоставили им большие возможности для доступа к образованию и профессиональной подготовке.

They should work with existing institutions rather than create new ones, grant them greater autonomy, find businesspeople or other suitable persons to provide leadership, and ensure that they catered to demand.
Необхо- димо использовать уже существующие учреждения, а не создавать новые, необходимо предоставить им большую автономию, во главе этих учреждений нужно поставить предпринимателей или других подходящих лиц, с тем чтобы приспособить эти учреждения к удовлетворению существующего спроса.

He repeated that the United Kingdom should be preparing the Overseas Territories for independence, but that the goal could not be achieved without giving them greater responsibility.
Он повторил, что Соединенное Королевство должно осуществлять подготовку заморских территорий к независимости, однако это не представляется возможным без предоставления им большей ответственности.

It is challenging to try to convince donors to contribute to core resources since donations to non-core funds give them greater control over the destination of their donations, but they must be convinced if multilateral cooperation is to survive;
Убедить доноров вносить средства в основные ресурсы довольно сложно, так как взносы по статье неосновных ресурсов дают им больший контроль над порядком их расходования, и все же в интересах сохранения многостороннего сотрудничества необходимо их в этом убедить;

The various Governments had to be aware that the only way to safeguard the unique cultural rights of such minorities was through real institutional reform that gave them greater autonomy.
Правительства разных стран должны осознавать, что единственным средством защиты уникальных культурных прав таких меньшинств является проведение реальной институциональной реформы, которая предоставит им более широкую автономию.

The strategic objectives of the Platform for Action should focus on strengthening women's productive capacities by giving them greater access to land, modern technology, support services and marketing channels, as well as due recognition of their inherent skills.
Стратегические цели Платформы для действий должны предусматривать укрепление продуктивного потенциала женщин путем предоставления им более широкого доступа к земле, современной технологии, вспомогательным услугам и каналам сбыта, а также должного признания присущих им способностей.

Such concerted action does not necessarily weaken States; rather it can strengthen them by stabilizing the external economic environment and thus giving them greater scope to pursue national goals.
Такие согласованные действия не обязательно ослабляют государства; они могут даже укрепить их за счет стабилизации внешних экономических условий и предоставления им больших возможностей в плане достижения национальных целей.

There is now an urgent need, therefore, for considerable deregulation in the Secretariat in order to enhance the capacity of managers, to allow them greater flexibility in the use of resources, particularly human and financial, and to encourage greater initiative and innovation- in brief to manage better.
В этой связи сегодня срочно необходимо провести существенное дерегулирование Секретариата с целью расширения возможностей руководителей, предоставления им большей гибкости в использовании ресурсов, особенно людских и финансовых ресурсов, и стимулирования инициатив и новаторских подходов- одним словом, с целью повышения эффективности их работы.

To that end, United Nations reforms now being considered should not neglect the work that regional organizations should carry out in order to ensure their better utilization and give them greater effect.
В этих целях в рамках рассматриваемых в настоящее время реформ Организации Объединенных Наций следует учитывать деятельность, которую должны осуществлять региональные организации, с тем чтобы обеспечить их более эффективное использование и придать им бóльшую значимость.

Working with the migrants themselves should improve their integration into society and provide them greater opportunities in the education and employment markets.
Работа в среде мигрантов должна ускорить их интеграцию в общество и расширить их возможности для получения образования и трудоустройства.