ИМ БОЛЬШЕЙ на Английском - Английский перевод

• them more
• them greater
• them better

Примеры использования Им большей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обучение в области модернизации туристских операций для придания им большей эффективности и конкурентоспособности.
Training in the redesign of tourism operations to make them more efficient and competitive.

Просит далее Директора- исполнителя укреплять Найробийскую и Абиджанскую конвенции с целью придания им большей эффективности;
Further requests the Executive Director to strengthen the Nairobi and Abidjan conventions to make them more effective;

Помощь в осуществлении таких небольших проектов оказывается в целях придания им большей устойчивости и расширения возможностей домашних хозяйств в плане получения доходов.
Support to those small projects aims to increase their sustainability and potential for generating income for the households.

Мы предпочитаем не касаться таких малозначительных вопросов, как, например, перестройка форматов резолюций для придания им большей эффективности.
We have chosen not to address microlevel issues such as, for example, the redesigning of resolutions to make them more effective.

Использование обработанной вручную латуни подчеркивает привычное внимание Laurameroni к металлам с целью придания им большей ценности и для создания уникального изделия.
The use of brass, hand worked, respects Laurameroni usual attention to metals to heighten their precious essence and create unique products.

Таким образом, несмотря на сохраняющиеся проблемы, касающиеся трудящихся- мигрантов, Индонезия предпринимает усилия по предоставлению им большей защиты.
Thus while there were still problems relating to migrant workers, Indonesia was making efforts to give them better protection.

Этого можно было бы достичь на основе придания им большей легитимности, благодаря чему доверие к ним повысится, а это-- главное условие обеспечения их эффективности.
This could be achieved by according them further legitimacy, which would enable them to have the credibility essential to their effectiveness.

Необходимо провести критический обзор бесконечных и ежегодно повторяющихся общих дискуссий и повесток дня в целях их сокращения и придания им большей целенаправленности.
The endless and repetitive yearly general debate and agenda must be reviewed in order to shorten it and make it more focused.

Мы должны найти какой-то механизм по укреплению роли миротворцев и предоставлению им большей поддержки и защиты от сил зла, которые хотят их ослабить и уничтожить.
We must find a mechanism to strengthen the role of the peace-keepers and give them better support and protection against the evil forces that are out to weaken and destroy them..

Он повторил, что Соединенное Королевство должно осуществлять подготовку заморских территорий к независимости, однако это не представляется возможным без предоставления им большей ответственности.
He repeated that the United Kingdom should be preparing the Overseas Territories for independence, but that the goal could not be achieved without giving them greater responsibility.

Путем смешения с гашишем ЦРУ делает этот синтетический наркотик более привлекательным и более эффективным, с точки зрения манипулирования боевиками и придания им большей жестокости, что подтверждается работами Бернарда Леви 5.
The CIA rendered this synthetic drug more attractive and more powerful by mixing it with a natural drug, hashish, which made it easier to manipulate the fighters and make them more terrifying, in line with the work of Bernard Lewis 5.

Были внесены конкретные предложения по упорядочению описаний показателей и приданию им большей направленности на разработку политики и их тесному увязыванию с многосторонними природоохранными соглашениями и принятыми на международном уровне целевыми показателями, стандартами и руководящими принципами.
Specific proposals were made to streamline indicator descriptions and make them more policy-oriented and closely linked with multilateral environmental agreements and international targets, standards and guidelines.

Таким образом, она создает основу для выявления сильных сторон и недостатков в имеющихся оценках и сделанных в их рамках выводах, их региональных особенностей и способов, с помощью которых мы можем добиваться их совершенствования и придания им большей актуальности для целей проводимой политики.
It thus provides a basis to identify strengths of and gaps in existing assessments and their findings, their regional specificities, and the ways in which we can improve them and make them more policy relevant.

ЮНЕП будет изыскивать возможности сотрудничества с многосторонними экологическими соглашениями и другими партнерами для упрощения требований к представлению докладов и приданию им большей системы, например выработки единых форматов и графиков представления докладов ряду связанных конвенций или процессов.
UNEP will seek opportunities to join with multilateral environmental agreements and other partners to simplify reporting requirements and to make them more coherent, such as by preparing common formats and schedules for reporting to a number of related conventions or processes.

С учетом этой ситуации наша делегация считает, что необходимо предпринять дополнительные шаги по обеспечению транспарентности, справедливости и демократичности методов работы Совета в целях повышения эффективности принимаемых им решений и придания им большей законности.
In view of that situation, my delegation firmly believes that new steps should be taken to strengthen transparency, justice and democratic methods in order to make the decisions of the Council more effective and to give them greater legitimacy.

Ожидаемые результаты: Разработка принятых всеми участниками руководящих принципов позволит директивным органам реформировать имеющиеся национальные фискальные системы и другие экономические механизмы путем придания им большей гибкости и эффективности, а также улучшения координации на международном уровне.
Output expected: The elaboration of Guidelines commonly accepted by all stakeholders would help policy makers reform existing national fiscal systems and other economic mechanisms by making them more flexible and effective as well as better coordinated internationally.

В этой связи сегодня срочно необходимо провести существенное дерегулирование Секретариата с целью расширения возможностей руководителей, предоставления им большей гибкости в использовании ресурсов, особенно людских и финансовых ресурсов, и стимулирования инициатив и новаторских подходов- одним словом, с целью повышения эффективности их работы.
There is now an urgent need, therefore, for considerable deregulation in the Secretariat in order to enhance the capacity of managers, to allow them greater flexibility in the use of resources, particularly human and financial, and to encourage greater initiative and innovation- in brief to manage better.

Секретариат информировал совещание о планах провести" круглый стол" в ходе работы седьмой сессии Комитета по экологической политике( 25- 29 сентября 2000 года) с участием руководящих органов конвенции и протоколов ЕЭК, касающихся охраны окружающей среды, а также делегаций, принимающих участие в работе Комитета, для обсуждения мер по расширению сотрудничества и синергизма между различными многосторонними соглашениями в области охраны окружающей среды и придания им большей эффективности.
The secretariat informed the Meeting of plans to hold a round table during the seventh session of the Committee on Environmental Policy(25-29 September 2000) involving the governing bodies of the ECE environmental conventions and protocols together with delegations to the Committee, to consider measures to increase cooperation and synergies between the different multilateral environmental agreements and make them more effective.

Фактором такого успеха стала дальновидная политика Президента нашей страны, направленная на всемерную поддержку малого бизнеса и частного предпринимательства, предоставление им большей свободы, устранение бюрократических барьеров и препон на пути развития частной собственности и частного предпринимательства.
The factor lying behind this success has been the far-sighted policy of our country's President, aimed at galvanizing comprehensive support for small business and private entrepreneurship, granting them more freedom, eliminating bureaucratic barriers and obstacles to the development of private property and private enterprise.

Секретариату- пересмотреть типовые формы для представления информации о передовой практике с целью их упрощения, придания им большей гибкости и обеспечения их максимально возможной совместимости с существующими типовыми формами, в частности в отношении передовой практики применения технологий устойчивого управления земельными ресурсами, включая адаптацию;
The secretariat revise the templates for submission of best practices with a view to simplifying and making it more flexible and compatible to the extent possible with existing templates, in particular with regards to the best practices on sustainable land management technologies, including adaptation;

Да, придать им большее воздействие.
Yes. Give it more impact.

Они большая.
They're the big.

Предоставление им большего дохода самым прямым образом воздействует на то, что Вас снова пригласят как их гостя на следующее событие.
Giving them more business will most likely ensure that you are invited again as their guest to the next Casino Affiliate Convention.

Однако, если члены группы смогут договориться по основным замечаниям и рекомендациям, это придаст им больший вес.
However, if group members can agree on substantive observations and recommendations, this would give them greater weight.

Оставленные дети могут иногда находиться в более выгодном положении, когда, например, речь идет о детях, получающих денежные переводы, что предоставляет им больший доступ к здравоохранению и образованию.
Children left behind may be actually better off in their new circumstances, such as in the case of those benefiting from remittances allowing them greater access to health care and education.

Нам не следует проводить среди них ненужные увязки или предрешать или придавать одной или нескольким из них большую важность, чем остальной повестке дня.
We should not make unnecessary connections among them, or prejudge or assign one or some of them greater importance than the rest of the agenda.

Кроме того, потребуется обеспечить им больший доступ к земле и кредитам, а также защиту от произвольного выселения.
It would also entail ensuring their increased access to land and credit, and their protection from arbitrary eviction.

Свои компактный размер и уникальное, свободное от инструмент собрание делают им большее решение посадочных мест для квартир, офисов и общих спален.
Its compact size and unique, tool-free assembly make it a great seating solution for apartments, offices and dorms.

Более свободное владения эстонским языком среди молодых русскоязычных жителей страны находит свое отражение в ощущении ими большей уверенности в собственных силах.
Better language proficiency among the younger Russian-speaking inhabitants is also reflected in their higher self-confidence.

Профессиональные музыканты, они большую часть времени сегодня джазу не уделяют, зарабатывая деньги либо другой музыкой либо не музыкой вообще.
Professional musicians, they most of the time today, jazz is not paid, earning money or other music or no music at all.