THEM INTO LINE WITH INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• их в соответствие с международными

Примеры использования Them into line with international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improve conditions of detention of children and bring them into line with international standards;
Улучшить условия содержания детей под стражей и привести их в соответствие с международными стандартами;

Progress in strengthening such frameworks and bringing them into line with international and regional standards is therefore essential for combating trafficking in women and girls.
Поэтому для борьбы с торговлей женщинами и девочками чрезвычайно важен прогресс в укреплении подобных баз и приведении их в соответствие с международными и региональными стандартами.

Did the State party contemplate amending its electoral laws to bring them into line with international standards?
Намерено ли государство- участник внести изменения в свое законодательство о выборах, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами?

A19 recommended that defamation laws should be amended to bring them into line with international standards and, in particular, to limit the size of damage awards and to bolster the defences available to defendants.
С19 рекомендовала внести изменения в законодательство о клевете, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами и, в частности, ограничить размер возмещения ущерба и укрепить средства защиты, имеющиеся в распоряжении подсудимых59.

If not, the State must compensate the victim and reform its policies and procedures to bring them into line with international norms.
Если это было не так, то государство обязано выплатить компенсацию и реформировать свою политику и процедуры, с тем чтобы привести их в соответствие с международными нормами.

She called on Member States to amend their national jurisdictions to bring them into line with international jurisdiction and urged them to become parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Оратор предлагает государствам- членам вносить поправки в национальные юрисдикции, с тем чтобы привести их в соответствие с международной юрисдикцией, и настоятельно призывает их стать сторонами Римского статута Международного уголовного суда.

Furthermore, Zambia has embarked on the process of reviewing various elements of its legislation to bring them into line with international standards.
Кроме того, Замбия приступила к процессу пересмотра различных элементов своего законодательства с целью привести их в соответствие с международными стандартами.

The Government had recognized the need to amend the Family and Nationality Codes to bring them into line with international norms and to take account of the evolution of Algerian society.
Правительство признало необходимость внесения изменений в Семейный кодекс и Кодекс о гражданстве, чтобы привести их в соответствие с международными нормами с учетом развития алжирского общества.

It noted particularly the positive responses given by Albania to recommendations with regard to strengthening institutional and legislative frameworks, and bringing them into line with international standards.
В частности, он отметил позитивную реакцию Албании на рекомендации, касающиеся укрепления институциональной и законодательной основ и приведения их в соответствие с международными стандартами.

Mali had amended a number of laws in order to bring them into line with international standards.
Мали пересмотрела ряд законодательных актов с тем, чтобы привести их в соответствие с международными нормами.

The Government informed the High Commissioner about the modification of emergency laws, in particular the Terrorist and Disruptive Activities(Prevention) Act(TADA), so as to bring them into line with international human rights standards.
Правительство информировало Верховного комиссара о внесении поправок в чрезвычайное законодательство, в частности в Закон о( предупреждении) террористической и подрывной деятельности( ЗПТД), с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами в области прав человека.

Review the Criminal and Criminal Procedural Codes in order to bring them into line with international standards(Russian Federation);
Рассмотреть Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, с тем чтобы привести их в соответствие с международными стандартами( Российская Федерация);

Many believe that the Principles of Cultural Legislation are obsolete and should be reviewed to bring them into line with international standards.
Многие считают, что Основы законодательства о культуре в настоящее время устарели и должны быть пересмотрены с целью привести их в соответствие с международными нормами.

He again urges all Governments to scrutinize their domestic legal systems with a view to bringing them into line with international standards governing the right to freedom of opinion and expression.
Он вновь настоятельно призывает все правительства тщательно изучить свои национальные правовые системы, с тем чтобы привести их в соответствие с международными стандартами, регулирующими право на свободу мнений и на свободное их выражение.

It recommended a comprehensive review of the State party's mental health policy and legislation to bring them into line with international standards.
Он рекомендовал провести всесторонний обзор политики и законодательства государства- участника в области охраны психического здоровья в целях приведения их в соответствие с международными стандартами.

The State must amend its domestic laws in order to bring them into line with international standards.
Государство должно вносить изменения в свои внутренние законы с целью приведения их в соответствие с международными стандартами.

Promote the review of national legal provisions in the area of human rights, including constitutional provisions, to bring them into line with international standards(Mexico);
Поощрять рассмотрение национальных правовых норм в области прав человека, в том числе конституционных положений, с целью привести их в соответствие с международными стандартами( Мексика);

To make further efforts to update and amend the laws on migration to bring them into line with international standards(Kyrgyzstan);
Предпринять дальнейшие усилия для обновления и изменения законодательства по вопросам миграции с целью привести его в соответствие с международными стандартами Кыргызстан.

The Government had established a Commission on the Implementation of International Humanitarian Law and amended its laws to bring them into line with international humanitarian law.
Правительство создало Комиссию по выполнению положений международного гуманитарного права и внесло поправки в свои законодательные акты в целях приведения их в соответствие с международным гуманитарным правом.

AI called on the United Kingdom authorities to reform SIAC procedures to bring them into line with international standards for a fair hearing;
МА призвала власти Соединенного Королевства пересмотреть применяемые в САКВИ процедуры, с тем чтобы привести их в соответствие с международными стандартами справедливого разбирательства40.

Reform the laws, regulations and codes of conduct that regulate the functioning of the police to bring them into line with international human rights standards(Sweden);
Пересмотреть законы, правила и кодексы поведения, регулирующие действия полиции, чтобы привести их в соответствие с международно-правовыми нормами в области прав человека( Швеция);

The country had amended its national laws and modified its legal system to bring them into line with international instruments, in particular ECHR.
Страна внесла поправки в свои национальные законы и изменила свою правовую систему, с тем чтобы привести их в соответствие с международными правовыми документами, в частности с ЕКПЧ.

The Special Rapporteur believes that judicial procedures must undergo serious and immediate reform to bring them into line with international standards and the rule of law.
Специальный докладчик считает, что судебные процедуры следует немедленно подвергнуть глубокой реформе с целью привести их в соответствие с международными стандартами и обеспечить верховенство права.

Revise the 2009 Anti-Terrorism Proclamation and the 2008 Mass Media Proclamation, bringing them into line with international human rights standards(Austria);
Пересмотреть Постановление о борьбе с терроризмом 2009 года и Постановление о средствах массовой информации 2008 года, приведя их в соответствие с международными стандартами в области прав человека( Австрия);

To expedite the adoption of the amended Refugee Law and revise its current procedures and practices to bring them into line with international standards, in particular article 3 of the Convention;
Для ускорения принятия Закона о беженцах с поправками и пересмотра нынешних процедур и практики с целью приведения их в соответствие с международными нормами, в частности со статьей 3 Конвенции;

Furthermore, he again urges all Governments to scrutinize their domestic legal systems with a view to bringing them into line with international standards governing the right to freedom of opinion and expression.
Кроме того, он вновь призывает все правительства рассмотреть свои национальные правовые системы в целях приведения их в соответствие с международными нормами, регулирующими право на свободу мнений и на свободное их выражение.

The Special Rapporteur urges all Governments to scrutinize their national legal systems with a view to bringing them into line with international standards governing the right to freedom of opinion and expression.
Специальный докладчик призывает все правительства тщательно проанализировать свои внутренние правовые системы с целью приведения их в соответствие с международными нормами, регулирующими право на свободу убеждений и их свободное выражение.

Furthermore, he again urges all Governments to scrutinize their domestic legal systems with a view to bringing them into line with international standards governing the right to freedom of opinion and expression.
Кроме того, он вновь настоятельно призывает все правительства критически проанализировать свои внутренние правовые системы для приведения их в соответствие с международными нормами, регулирующими осуществление права на свободу убеждений и их свободное выражение.

The Ministry of Education periodically reviews its curricula with a view to developing them, incorporating various concepts and bringing them into line with international instruments signed by the Government of Jordan.
Министерство образования периодически пересматривает свои учебные программы с целью их доработки, отражая в них различные новые концепции и приводя их в соответствие с международными договорами, подписанными правительством Иордании.

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive review of its mental health policy and legislation to bring them into line with international standards on the protection of persons with mental health problems.
Комитет рекомендует государству- участнику провести всесторонний обзор его политики и законодательства в области охраны психического здоровья в целях приведения их в соответствие с международными стандартами защиты лиц, страдающих психическими расстройствами.