THEM INTO LINE на Русском - Русский перевод

• их в соответствие
• они соответствовали
• согласовать их
• их в линию

Примеры использования Them into line на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improve conditions of detention of children and bring them into line with international standards;
Улучшить условия содержания детей под стражей и привести их в соответствие с международными стандартами;

An officer tried to deploy them into line, but a French general, mounted on a big gray stallion, ordered his men to fix bayonets and advance.
Офицер пытался развернуть их в линию, но французский генерал на большом сером жеребце отдал приказ примкнуть штыки и атаковать.

Mali had amended a number of laws in order to bring them into line with international standards.
Мали пересмотрела ряд законодательных актов с тем, чтобы привести их в соответствие с международными нормами.

Please indicate whether a timetable has been put in place to review and amend these laws so as to bring them into line with the Convention.
Укажите, был ли определен график рассмотрения или дополнения этих законов с целью приведения их в соответствие с положениями Конвенции.

To improve the existing norms and bring them into line with an international practice of design, construction and operation of gas distribution networks.
Усовершенствовать существующие нормативы и привести их в соответствие с международной практикой проектирования, строительства и эксплуатации газораспределительных сетей.

Strengthen the functions of EHRC and the Ombudsman to bring them into line with the Paris Principles(Ghana);
Усилить функции ЭКПЧ и Омбудсмена, с тем чтобы привести их в соответствие с Парижскими принципами Гана.

All UN system organizations adopting IPSAS in 2012 or prior have reviewed and amended their regulations and rules to bring them into line with IPSAS.
Все организации системы ООН, которые перешли на МСУГС в 2012 году или ранее, пересмотрели и внесли поправки в свои директивные положения и правила, чтобы согласовать их с МСУГС.

The State party should improve prison conditions, bringing them into line with the provisions of article 10 of the Covenant.
Государству- участнику надлежит улучшить условия содержания в тюрьмах, с тем чтобы привести их в соответствие с требованиями статьи 10 Пакта.

All UN system organizations adopting IPSAS in 2012 or prior have reviewed and amended their regulations and rules to bring them into line with IPSAS.
Все организации системы ООН, переходящие к МСУГС в 2012 году или до этого перехода пересмотрели и внесли поправки в свои нормативные акты и правила, приведя их в соответствие с МСУГС.

The State party should improve prison conditions in order to bring them into line with the provisions of article 10 of the Covenant.
Государству- участнику следует улучшить условия содержания в пенитенциарных учреждениях, с тем чтобы они соответствовали требованиям статьи 10 Пакта.

United Nations agencies and programmes should therefore synchronize and harmonize their programmes to bring them into line with the objectives of NEPAD.
Специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций должны поэтому координировать и согласовывать свои программы, с тем чтобы обеспечить их соответствие целям НЕПАД.

There are plans to revise and amend the existing agreements in order to bring them into line with the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes of 17 March 1992.
Существуют планы пересмотра и внесения поправок в действующие соглашения, с тем чтобы привести их в соответствие с Конвенцией по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер от 17 марта 1992 года.

The DFR have required a thorough review and a number of substantive amendments to bring them into line with IPSAS requirements.
ПФП потребовали тщательного пересмотра и ряда существенных поправок для приведения их в соответствие с требованиями МСУГС.

Consistent with the state of law and the promotion of human rights, Uruguay has amended the rules governing police procedure to bring them into line with the Constitution of the Republic and international treaties, with adequate guarantees to civil servants and magistrates for the performance of their work and, essentially, protection of the rights of citizens.
В соответствии с принципами правового государства и поощрения прав человека в стране изменены нормы, регламентирующие процессуальные действия полиции, что позволило согласовать их с положениями Конституции Республики и нормами международных договоров при обеспечении достаточных гарантий для выполнения сотрудниками и магистратами своих функций и, главное, для защиты прав граждан25 26.

It will support the review of and amendments to legislation and regulations to bring them into line with both Conventions.
Он будет содействовать обзору законодательства и нормативных актов и внесению в них поправок, с тем чтобы привести их в соответствие с обеими конвенциями.

The network of all types of educational establishments has been reformed with a view to bringing them into line with the needs of the individual and the economic resources of the State and regions.
Реформирована сеть учебных заведений всех типов с целью приведения их в соответствие с потребностями личности и экономических возможностей государства и регионов.

Various laws, such as the Persons with Disabilities Act, were being amended to bring them into line with those provisions.
В настоящее время вносятся поправки в различные законы, такие как Закон об инвалидах, с тем чтобы привести их в соответствие с указанными положениями.

The Committee recommends that existing laws be reviewed with a view to bringing them into line with the provisions of the Convention, in particular with general principles arts. 2, 3, 6 and 12.
Комитет рекомендует пересмотреть действующие законы с целью приведения их в соответствие с положениями Конвенции, в частности общими принципами статьи 2, 3, 6 и 12.

Where racial profiling was found to exist, the Division helped the body concerned to revise its strategy, its procedures and the training it offered in order to bring them into line with the Constitution and Federal laws.
В случаях установления фактов расового профилирования отдел помогает соответствующему ведомству пересмотреть его стратегию, его процедуры и подготовку его кадров, с тем чтобы они соответствовали Конституции и федеральным законам.

The programme initiated overhauling administrative and financial processes to bring them into line with the International Public Sector Accounting Standards in the course of the next few years.
Программа приступила к перестройке административных и финансовых процессов, для того чтобы в течение следующих нескольких лет привести их в соответствие с Международными стандартами учета в государственном секторе.

As a result, Ms. Devillet redrafted the passages in contention to bring them into line with that recommendation.
В результате г-жа Девийе переписала текст спорных отрывков, с тем чтобы привести его в соответствие с этой рекомендацией.

Inviting industry to review and strengthen current voluntary industry initiatives to bring them into line with the considerable challenges associated with the implementation of Strategic Approach objectives;
Обращение к промышленным предприятиям с предложением рассмотреть и укрепить существующие добровольно принятые промышленностью инициативы с целью приведения их в соответствие с существенными проблемами, связанными с достижением целей стратегического подхода;

Debate was under way on the issue of amending national laws to bring them into line with the Convention.
Вопрос о внесении поправок в национальные законы для приведения их в соответствие с Конвенцией в настоящее время дискутируется.

We urge States to review these laws with a view to bringing them into line with their international obligations;
Мы настоятельно призываем правительства пересмотреть эти законы, имея в виду привести их в соответствие со своими международными обязательствами.

On the proposal of the President, the Council agreed that paragraphs 3 and 4 of the draft decision should be amended to bring them into line with paragraphs 2 and 3 of decision 18/40.
По предложению Председателя Совет решил внести поправки в пункты 3 и 4 этого проекта решения, с тем чтобы они соответствовали пунктам 2 и 3 решения 18/ 40.

The State must amend its domestic laws in order to bring them into line with international standards.
Государство должно вносить изменения в свои внутренние законы с целью приведения их в соответствие с международными стандартами.

The Penal Code was also being amended in order, inter alia, to speed up criminal proceedings and bring them into line with human-rights practices.
В Уголовный кодекс также вносятся поправки в целях, в частности, ускорения уголовного судопроизводства и приведения его в соответствие с правозащитной практикой.

Review the Criminal and Criminal Procedural Codes in order to bring them into line with international standards(Russian Federation);
Рассмотреть Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, с тем чтобы привести их в соответствие с международными стандартами( Российская Федерация);

The relevant provisions would be studies in detail with a view to bringing them into line with international standards.
Эти положения будут тщательно изучены в целях обеспечения их соответствия международным стандартам.

Since that time, the beneficiary criteria have been refined to bring them into line with social welfare policy.
После этого критерии того, кто имеет право на получение помощи, были уточнены для приведения их в соответствие с политикой в области социального обеспечения.