TO BRING THEM INTO LINE на Русском - Русский перевод

• с чтобы привести их в соответствие
• для приведения их в соответствие
• в приведения их в соответствие
• с чтобы обеспечить их соответствие

Примеры использования To bring them into line на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthen the functions of EHRC and the Ombudsman to bring them into line with the Paris Principles(Ghana);
Усилить функции ЭКПЧ и Омбудсмена, с тем чтобы привести их в соответствие с Парижскими принципами Гана.

Please indicate whether a timetable has been put in place to review and amend these laws so as to bring them into line with the Convention.
Укажите, был ли определен график рассмотрения или дополнения этих законов с целью приведения их в соответствие с положениями Конвенции.

The licensing regulations could be amended to bring them into line with the directive see also paragraphs 21 and 25, below.
В качестве возможного варианта предлагается внести соответствующие изменения в Рейнские правила и привести их в соответствие с директивой см. также пункты 21 и 25 ниже.

Finally, Malaysia felt that there was a need to review or update some of the provisions of the statute of the Tribunal to bring them into line with current realities.
И наконец, Малайзия считает, что следует пересмотреть или обновить некоторые положения статута Трибунала для приведения их в соответствие с реалиями современного мира.

Jordan has amended its laws to bring them into line with the Convention, as best illustrated by the amendment of article 208 of the Criminal Code.
Иордания внесла поправки в свои законы для приведения их в соответствие с Конвенцией, о чем наиболее наглядно свидетельствует измененная статья 208 Уголовного кодекса.

The DFR have required a thorough review and a number of substantive amendments to bring them into line with IPSAS requirements.
ПФП потребовали тщательного пересмотра и ряда существенных поправок для приведения их в соответствие с требованиями МСУГС.

Instead of amending the various articles to bring them into line with the new classification of custodial sentences, a blanket substitution has been made.
Вместо пересмотра различных статей для их приведения в соответствие с новой классификацией наказаний в виде лишения свободы была введена новая общая формулировка.

Debate was under way on the issue of amending national laws to bring them into line with the Convention.
Вопрос о внесении поправок в национальные законы для приведения их в соответствие с Конвенцией в настоящее время дискутируется.

Amend the civil and military penal codes to bring them into line with CAT, to which Nicaragua is party, and bring to justice those responsible for acts of torture(France);
Внести поправки в Гражданский и Военно-уголовный кодексы для приведения их в соответствие с КПП, участником которой Никарагуа является, и привлечь к ответственности лиц, виновных в актах пыток( Франция);

As a result, Ms. Devillet redrafted the passages in contention to bring them into line with that recommendation.
В результате г-жа Девийе переписала текст спорных отрывков, с тем чтобы привести его в соответствие с этой рекомендацией.

All UN system organizations adopting IPSAS in 2012 or prior have reviewed and amended their regulations and rules to bring them into line with IPSAS.
Все организации системы ООН, переходящие к МСУГС в 2012 году или до этого перехода пересмотрели и внесли поправки в свои нормативные акты и правила, приведя их в соответствие с МСУГС.

The emergency regulations should be revised in order to bring them into line with accepted international standards.
Чрезвычайные правила должны быть пересмотрены с целью их приведения в соответствие с признанными международными стандартами.

Simplifying Customs procedures(Part II, para. 52); transition economies should streamline Customs and trade procedures in order to bring them into line with best western practices.
Упрощение таможенных процедур( часть II, пункт 52); страны с переходной экономикой должны рационализировать таможенные и торговые процедуры, приведя их в соответствие с лучшей западной практикой.

Amend the national constitution and the Electoral Law and to bring them into line with the European Court of Human Rights ruling on Sejdić and Finci(Germany);
Внести изменения и дополнения в государственную конституцию и Закон о выборах и привести их в соответствие с постановлением Европейского суда по правам человека по делу Сейдича и Финчи( Германия);

The Government had established a Commission on the Implementation of International Humanitarian Law and amended its laws to bring them into line with international humanitarian law.
Правительство создало Комиссию по выполнению положений международного гуманитарного права и внесло поправки в свои законодательные акты в целях приведения их в соответствие с международным гуманитарным правом.

Review the Criminal and Criminal Procedural Codes in order to bring them into line with international standards(Russian Federation);
Рассмотреть Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, с тем чтобы привести их в соответствие с международными стандартами( Российская Федерация);

United Nations agencies and programmes should therefore synchronize and harmonize their programmes to bring them into line with the objectives of NEPAD.
Специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций должны поэтому координировать и согласовывать свои программы, с тем чтобы обеспечить их соответствие целям НЕПАД.

In 1990, the Committee revised its reporting guidelines, inter alia, to bring them into line with article 3 of the Covenant and with its own practice.
В 1990 году Комитет пересмотрел свои руководящие принципы в отношении отчетности, с тем чтобы, в частности, привести их в соответствие с положениями статьи 3 Пакта и своей собственной практикой.

In certain cases, when there had been a risk of contradiction between such international instruments and domestic law, Iceland had gone so far as to make amendments to its Constitution or even revise its provisions in depth in order to bring them into line with those of international human rights instruments.
В некоторых случаях, когда существовал риск возникновения коллизии между этими международными договорами и внутренним законодательством, Исландия, не колеблясь, вносила поправки в свою Конституцию и даже изменяла существенным образом ее положения, с тем чтобы обеспечить их соответствие положениям международно-правовым актов, действующих в области прав человека.

There is a need for immediate reductions in and limits on greenhouse gas emissions to bring them into line with the objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Налицо необходимость немедленного сокращения и ограничения выбросов парниковых с тем, чтобы привести их в соответствие с показателем, намеченным в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

It recommended a comprehensive review of the State party's mental health policy and legislation to bring them into line with international standards.
Он рекомендовал провести всесторонний обзор политики и законодательства государства- участника в области охраны психического здоровья в целях приведения их в соответствие с международными стандартами.

The programme initiated overhauling administrative and financial processes to bring them into line with the International Public Sector Accounting Standards in the course of the next few years.
Программа приступила к перестройке административных и финансовых процессов, для того чтобы в течение следующих нескольких лет привести их в соответствие с Международными стандартами учета в государственном секторе.

It was also stressed that the mandate and tasks of the NCBs need to be revised to bring them into line with the evolving NAP process.
Обращается также внимание на необходимость пересмотра мандата и задач, возложенных на НКО, в целях приведения их в соответствие с развивающимся процессом НПД.

Inviting industry to review and strengthen current voluntary industry initiatives to bring them into line with the considerable challenges associated with the implementation of Strategic Approach objectives;
Обращение к промышленным предприятиям с предложением рассмотреть и укрепить существующие добровольно принятые промышленностью инициативы с целью приведения их в соответствие с существенными проблемами, связанными с достижением целей стратегического подхода;

GE.04-41949(E) 070604(c) The reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure to bring them into line with European human rights standards;
Реформу Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса в целях приведения их в соответствие с европейскими нормами в области прав человека;

The State must amend its domestic laws in order to bring them into line with international standards.
Государство должно вносить изменения в свои внутренние законы с целью приведения их в соответствие с международными стандартами.

If not, the State must compensate the victim and reform its policies and procedures to bring them into line with international norms.
Если это было не так, то государство обязано выплатить компенсацию и реформировать свою политику и процедуры, с тем чтобы привести их в соответствие с международными нормами.

The reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure to bring them into line with European human rights standards;
Текущую реформу Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса в целях приведения их в соответствие с европейскими нормами в области прав человека;

Since that time, the beneficiary criteria have been refined to bring them into line with social welfare policy.
После этого критерии того, кто имеет право на получение помощи, были уточнены для приведения их в соответствие с политикой в области социального обеспечения.

Other reforms of national legislation and regulations were planned so as to bring them into line with ratified international instruments.
Планируются другие реформы национального законодательства и положений, с тем чтобы привести их в соответствие с ратифицированными международными договорами.