ORDER TO BRING THEM INTO LINE на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы привести их в соответствие
• целях приведения их в соответствие

Примеры использования Order to bring them into line на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mali had amended a number of laws in order to bring them into line with international standards.
Мали пересмотрела ряд законодательных актов с тем, чтобы привести их в соответствие с международными нормами.

Any constitutional, legislative or regulatory provisions which are inconsistent with this Agreement shall be amended as soon as possible in order to bring them into line with this Agreement.
Конституционные, законодательные и регламентационные положения, противоречащие этому Соглашению, незамедлительно изменяются в целях их приведения в соответствие с настоящим Соглашением.

The emergency regulations should be revised in order to bring them into line with accepted international standards.
Чрезвычайные правила должны быть пересмотрены с целью их приведения в соответствие с признанными международными стандартами.

The Government is examining a number of measures to improve and extend the care available to children, including changes to relevant regulations and decisions in order to bring them into line with developments in society.
В настоящее время правительство рассматривает ряд мер по совершенствованию и расширению услуг по уходу за детьми, включая внесение изменений в соответствующие положения и постановления в целях приведения их в соответствие с происходящими в обществе изменениями.

The State must amend its domestic laws in order to bring them into line with international standards.
Государство должно вносить изменения в свои внутренние законы с целью приведения их в соответствие с международными стандартами.

He therefore wondered whether such a measure was not punitive in character for those who opposed military service. Did the French Government intend to amend the relevant provisions in order to bring them into line with internationally-accepted standards?
Поэтому он спрашивает, не носит ли эта мера карательного характера по отношению к лицам, выступающим против военной службы, и хотел бы узнать, намерено ли правительство Франции изменить эти положения, с тем чтобы привести их в соответствие с нормами, признанными международным сообществом?

Review the Criminal and Criminal Procedural Codes in order to bring them into line with international standards(Russian Federation);
Рассмотреть Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, с тем чтобы привести их в соответствие с международными стандартами( Российская Федерация);

On the question of support for changing discriminatory laws and practices, he said that the Senegalese Government had drawn upon the efforts of women's organizations in undertaking a vast adaptation of current laws in order to bring them into line with international instruments ratified by Senegal.
В ответ на вопрос о содействии изменению дискриминационных законов и практики он говорит, что правительство Сенегала, опираясь на инициативы женских организаций, проводит большую работу по изменению существующих законов, с тем чтобы привести их в соответствие с положениями международных документов, ратифицированных Сенегалом.

The Committee urges the State party to amend its citizenship and nationality laws in order to bring them into line with article 9 of the Convention and to set a speedy timetable for such an amendment.
Комитет настоятельно призывает государство- участник внести изменения в свои законы о гражданстве, с тем чтобы привести их в соответствие со статьей 9 Конвенции, и установить непродолжительные сроки для внесения таких изменений.

Based on an in-depth analysis, the report, entitled Debt Sustainability: Oasis or Mirage, called for a debt write-off for the poorest countries and a review of the debt sustainability criteria applied by the multilateral financial institutions in order to bring them into line with the need to meet the MDGs.
На основе углубленного анализа в этом докладе, озаглавленном" Приемлемость долга: оазис или мираж", рекомендуется списание долга беднейших стран и пересмотр критериев приемлемости долга, применяемых многосторонними финансовыми учреждениями, с тем чтобы привести их в соответствие с необходимостью достижения ЦРДТ.

Conduct a wide-ranging review of Egyptian human rights laws in order to bring them into line with Egypt's international commitments.
Проведение широкомасштабного обзора египетского законодательства по вопросам прав человека, с тем чтобы привести его в соответствие с международными обязательствами Египта.

With regard to recommendation 3, concerning courts martial, the Government enclosed provisions of the new Act on courts martial, passed in 2002, and announced the completion of a draft law modifying the rules governing police services, in order to bring them into line with the Court of Cassation.
В отношении рекомендации№ 3 относительно военных трибуналов правительство представило информацию о положениях нового Закона о военных трибуналах, принятого в 2002 году, и объявило об окончательной доработке законопроекта, изменяющего нормы, регулирующие деятельность полицейских служб, с тем чтобы привести их в соответствие с новыми положениями о военных трибуналах.

At the same time, a number of other laws have been amended, primarily in order to bring them into line with the Law on Combating Extremist Activity.
Одновременно были приняты поправки в целый ряд других законов, в первую очередь для приведения их в соответствие с законом" О противодействии экстремистской деятельности".

Reaffirms the need to enhance the responsibility and authority of resident coordinators for the planning and coordination of programmes, as well as to allow them to propose, in full consultation with Governments, to the heads of the funds, programmes and specialized agencies, the amendment of country programmes and major projects and programmes, where required, in order to bring them into line with country strategy notes;
Подтверждает необходимость повышения ответственности и расширения полномочности координаторов- резидентов в области планирования и координации программ, а также предоставления им возможности предлагать, в полной консультации с правительствами, главам фондов, программ и специализированных учреждений вносить, при необходимости, коррективы в страновые программы и крупные проекты и программы в целях приведения их в соответствие с документами о страновых стратегиях;

As provided by the Constitution, a number of new laws were drafted and various existing laws were reviewed in order to bring them into line with the Constitution and relevant international conventions.
На основании положений Конституции был разработан ряд новых законов, а различные действующие законы были пересмотрены в целях приведения их в соответствие с Конституцией и соответствующими международными конвенциями.

The need to enhance the resident coordinator's level of responsibility and authority for the planning and coordination of programmes is reaffirmed in paragraph 42 of the resolution, allowing the resident coordinator to propose to the heads of United Nations organizations, where required and in full consultation with the Government, amendments of country programmes and major projects and programmes in order to bring them into line with the country strategy note.
Необходимость повышения ответственности и расширения полномочий в области планирования и координации программ подтверждается в пункте 42, при этом координаторам- резидентам следует предоставлять возможность предлагать, при необходимости и в полной консультации с правительствами, чтобы главы учреждений Организации Объединенных Наций вносили коррективы в страновые программы и крупные проекты и программы в целях приведения их в соответствие с документом о национальной стратегии.

Funding was being sought to implement a project that would refurbish prisons in order to bring them into line with the Standard Minimum Rules.
Ведется поиск средств для осуществления проекта по реконструкции тюрем для приведения их в соответствие со Стандартными минимальными правилами.

The need to enhance the resident coordinator's responsibility and authority for the planning and coordination of programmes is reaffirmed in paragraph 42 of General Assembly resolution 50/120, which provides for the resident coordinator to propose, where required and in full consultation with the Government, amendments of country programmes and major projects and programmes to the heads of the United Nations organizations in order to bring them into line with the country strategy note.
В пункте 42 резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи подтверждается необходимость повышения ответственности и расширения полномочий координаторов- резидентов в области планирования и координации программ, а также предоставления им возможности предлагать, при необходимости и в полной консультации с правительствами, главам организаций системы Организации Объединенных Наций вносить коррективы в страновые программы и крупные проекты и программы в целях приведения их в соответствие с документами о национальных стратегиях.

The time has come to revisit the practices of the United Nations in order to bring them into line with the new context.
Настало время вновь обратить внимание на практику Организации Объединенных Наций с тем, чтобы привести ее в соответствие с новыми условиями.

The amendment of projects and programmes, where required, in order to bring them into line with the United Nations Development Assistance Framework, without prejudice to the approval process through the governing bodies;
О внесении при необходимости изменений в проекты и программы для приведения их в соответствие с положениями Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития без ущерба для процесса их утверждения в руководящих органах;

One element of the programme to support judicial reform(PRAJUST) concerns improvements to existing prisons in order to bring them into line with international standards.
В программе ПРАЮСТ один из разделов был посвящен обустройству существующих тюрем в целях их приведения в соответствие с международными стандартами.

There are plans to revise and amend the existing agreements in order to bring them into line with the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes of 17 March 1992.
Существуют планы пересмотра и внесения поправок в действующие соглашения, с тем чтобы привести их в соответствие с Конвенцией по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер от 17 марта 1992 года.

Other speakers referred to national efforts to adapt domestic legal frameworks in the near future in order to bring them into line with the provisions of the Protocol.
Другие выступавшие рассказали о национальных усилиях, направленных на адаптацию внутренней правовой базы в ближайшем будущем, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями Протокола.

Conduct a wide-ranging review of Egyptian human rights laws in order to bring them into line with Egypt's international commitments, as so pledged in its Human Rights Council candidature and within its National Report(Israel);
Провести широкий обзор египетских законов в области прав человека в целях приведения их в соответствие с международными обязательствами Египта, как им было обещано при выдвижении своей кандидатуры в члены Совета по правам человека и в его национальном докладе( Израиль);

The Commission recalled that it had been requested by the Council to amend the Nodules Regulations(adopted in 2000) in order to bring them into line with the Sulphides Regulations adopted in 2010.
Комиссия напомнила, что Совет поручил ей проработать поправки к Правилам по конкрециям( принятым в 2000 году), дабы привести их в соответствие с Правилами по сульфидам принятыми в 2010 году.

Some delegations had expressed the view that the provisions of article 33 should be tightened in order to bring them into line with current practice in the field of multilateral environmental treaties.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что положения статьи 33 следует сделать более жесткими, с тем чтобы привести их в соответствие с нынешней практикой в области многосторонних договоров по окружающей среде.

The Commission recalled that it had been requested by the Council to amend the Nodules Regulations(adopted in 2000) in order to bring them into line with the Sulphides Regulations adopted in 2010.
Комиссия напомнила, что Совет просил ее внести поправки в правила по конкрециям( принятые в 2000 году), чтобы привести их в соответствие с правилами по сульфидам принятыми в 2010 году.

All Governments are urged to review legislation and practices concerning arrest and conditions of detention in order to bring them into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other relevant international instruments.
Всем правительствам настоятельно предлагается пересмотреть законодательство и процедуры, касающиеся ареста и условий содержания под стражей, с целью приведения их в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и другими соответствующими международными документами.

The Holy See urged the Committee on the Rights of the Child to revise those General Comments in order to bring them into line with its guiding international instruments.
Святой Престол призывает Комитет по правам ребенка пересмотреть эти замечания общего порядка, чтобы привести их в соответствие с директивными международными документами.

In 1995, the ILO Governing Body stated that the Myanmar Village Act and the Towns Act were contrary to Convention No. 29 and urged the Government of Myanmar to amend both acts in order to bring them into line with the Convention, and to ensure that the formal repeal of the powers to impose compulsory labour be followed up in practice and that those who resort to coercion in the recruitment of labour be punished.
В 1995 году Административный совет МОТ отметил, что закон Мьянмы о деревнях и закон о городах противоречат Конвенции№ 29, и призвал правительство Мьянмы внести поправки в эти законы, с тем чтобы привести их в соответствие с Конвенцией и подкрепить официально провозглашенный отказ от использования принудительного труда практическими шагами и чтобы те, кто прибегает к принуждению людей к труду, подлежали наказанию.