TO BRING IT INTO LINE на Русском - Русский перевод

• для приведения его в соответствие
• с чтобы привести его в соответствие
• в приведения его в соответствие

Примеры использования To bring it into line на Английском языке и их переводы на Русский язык

This means that amendments will be made shortly to bring it into line with market realities.
Это значит, что в скором времени будут внесены изменения для приведения его в соответствие с реалиями рынка.

Domestic legislation was reformed to bring it into line with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Была осуществлена реформа внутреннего законодательства с тем, чтобы привести его в соответствие с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года.

Please indicate whether the review and amendment of the Personal Status Code is envisaged so as to bring it into line with the Convention.
Просьба представить информацию о том, планируются ли пересмотр и изменение Кодекса законов о гражданском состоянии для приведения его в соответствие с Конвенцией.

Legislation should be modified to bring it into line with the principles set out in paragraphs 1 and 4 of the Convention.
Что необходимо изменить законодательство в целях приведения его в соответствие с принципами, изложенными в пунктах 1 и 4 статьи 1 Конвенции.

There was therefore no need to amend the Foreigners Act to bring it into line with the Convention.
Исходя из этого, нет необходимости вносить какие-либо изменения в Закон об иностранцах в целях приведения его в соответствие с Конвенцией.

Marriage Law No. 1 had been amended to bring it into line with the Convention with regard to the issues of polygamy and the minimum age of marriage.
В Закон№ 1 о браке для приведения его в соответствие с Конвенцией были внесены поправки в отношении вопросов многоженства и минимального брачного возраста.

The Special Rapporteur therefore recommends that the Act be amended to bring it into line with international standards.
В этой связи Специальный докладчик рекомендует внести поправки в Закон для приведения его в соответствие с международными стандартами.

The State party should amend its legislation to bring it into line with the provisions of articles 3, 23 and 24 of the Covenant.
Государству- участнику следует внести изменения в свое законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями статей 3, 23 и 24 Пакта.

Madagascar should also consider amending its legislation on abortion so as to bring it into line with ICCPR.
Мадагаскару также следует рассмотреть возможность внесения соответствующих поправок в его законодательство, касающееся абортов, для приведения его в соответствие с положениями МПГПП.

The classification of paper and paperboard has been revised to bring it into line with the concepts used by the Harmonised System and industry associations;
Классификация бумаги и картона была пересмотрена с целью приведения ее в соответствие с концепциями, используемыми в рамках Согласованной системы и промышленными ассоциациями;

The Committee recognizes that the State party has embarked on a wide-ranging process of amending its domestic legislation to bring it into line with the Covenant.
Комитет признает, что государство- участник начало широкомасштабный процесс изменения внутреннего законодательства для приведения его в соответствие с Пактом.

Raise the age of criminal responsibility in order to bring it into line with international standards(Czech Republic);
Повысить возраст наступления уголовной ответственности, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами( Чешская Республика);

An ad hoc working group has been constituted to enhance the effectiveness of the provision of legal assistance and review legislation to bring it into line with European standards.
В целях повышения эффективности оказания правовой помощи и пересмотра законодательства для приведения его в соответствие с европейскими стандартами была создана специальная рабочая группа.

Work towards amending national legislation to bring it into line with international human rights instruments to which it is a party(Morocco);
Работать над внесением поправок в национальное законодательство для приведения его в соответствие с международными документами по правам человека, участником которых Кувейт является( Марокко);

She also made a number of changes to the Spanish text of the draft resolution in order to bring it into line with the English text.
Оратор также вносит ряд изменений в испанский текст проекта резолюции, с тем чтобы привести его в соответствие с английским текстом.

Germany reported on its intention to review its Penal Code to bring it into line with the EU framework decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings.
Германия сообщила о намерении пересмотреть свой Уголовный кодекс, с тем чтобы привести его в соответствие с Рамочным решением 2002/ 629/ JHA Европейского союза о борьбе с торговлей людьми.

He asked whether the Government intended to shorten the standard period of pretrial detention in order to bring it into line with article 9 of the Covenant.
Он спрашивает, намерено ли правительство сократить стандартный срок досудебного содержания под стражей, с тем чтобы привести его в соответствие со статьей 9 Пакта.

AI recommended to revise the counterterrorism law to bring it into line with international standards, including mechanisms of effective appeal against inclusion in a'watch list.
МА рекомендовала пересмотреть Закон о борьбе с терроризмом для приведения его в соответствие с международными нормами, включая механизмы эффективного обжалования решения о включении в" список подозреваемых" 66.

Significantly, the enactment of the Constitution has made necessary a review of all existing legislation to bring it into line with the spirit of the new Constitution.
Примечательно, что принятие Конституции потребовало пересмотреть все существующее законодательство для приведения его в соответствие с духом новой Конституции.

It had amended domestic law in order to bring it into line with the Convention.
Оно внесло поправки во внутреннее законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с Конвенцией.

For this reason, the Government, while continuing its collaboration with MONUSCO, is calling for the latter's mandate to be restructured in order to bring it into line with conditions on the ground.
По этой причине правительство, продолжая взаимодействовать с МООНСДРК, призывает уточнить ее мандат, с тем чтобы привести его в соответствие с реальной обстановкой.

The law on abortion had been revised in order to bring it into line with women's real needs.
Был пересмотрен закон об абортах с целью приведения его в соответствие с реальными потребностями женщин.

In particular, would you kindly clarify whether Kazakhstan has reached a decision on revising the definition of torture of the Criminal Code to bring it into line with the Convention against Torture?
В частности, просим уточнить, достиг ли Казахстан решения по пересмотру определения пытки в Уголовном кодексе в целях приведения его в соответствие с положениями Конвенции против пыток?

We are continually updating our legislation to bring it into line with international norms.
Мы постоянно совершенствуем свое законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с современными международными нормами.

In this respect, the State party should review its national legislation, in particular the 2010 National Security Act, to bring it into line with article 9 of the Covenant.
В этой связи государству- участнику следует пересмотреть его национальное законодательство, в частности Закон о национальной безопасности 2010 года, для приведения его в соответствие со статьей 9 Пакта.

Draft article 26(2)(c) would need to be reformulated to bring it into line with draft articles 24(2)(a) and 25(2) a.
Проект статьи 26( 2)( c) необходимо переформулировать, с тем чтобы привести его в соответствие с проектами статей 24( 2)( a) и 25( 2) a.

This triggers a power that allows a Minister to make a remedial order to amend the legislation to bring it into line with the Convention rights.
Подобная констатация приводит в действие процедуру, позволяющую министру отдать распоряжение об исправлении положения и изменении законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с правами, предусмотренными Конвенцией.

In addition, work is proceeding on the task of amending existing legislation to bring it into line with international instruments and eliminate gender-based violence.
В дополнение к этому проводится работа по внесению поправок в существующее законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с международно-правовыми документами и ликвидировать насилие по признаку пола.

Turning to implementation of article 4 of the Convention, he called upon the Government to continue its review of criminal legislation to bring it into line with international norms.
В связи с осуществлением статьи 4 Конвенции он призывает правительство продолжить пересмотр уголовного законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с международными нормами.

Did the State party intend to amend the law to bring it into line with the Convention?
Намеревается ли государство- участник изменить законодательство с целью приведения его в соответствие с Конвенцией?