ORDER TO BRING IT INTO LINE на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы привести его в соответствие
• с целью приведения его в соответствие

Примеры использования Order to bring it into line на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had amended domestic law in order to bring it into line with the Convention.
Оно внесло поправки во внутреннее законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с Конвенцией.

The Committee wished to know about both current provisions and possible changes that would be made to the Penal Code in order to bring it into line with the Convention.
Комитету хотелось бы узнать о существующих положениях Уголовно- исполнительного кодекса, а также о возможном их изменении с целью его приведения в соответствие с Конвенцией.

Review domestic legislation on the media in order to bring it into line with article 19 of the ICCPR(Italy);
Пересмотреть внутреннее законодательство, касающееся средств массовой информации, с целью привести его в соответствие со статьей 19 МПГПП( Италия);

Moreover, corrections needed to be made in the Spanish text of paragraph 2 of the Advisory Committee's report in document A/48/778 in order to bring it into line with the English version.
Кроме того, в текст пункта 2 доклада Консультативного комитета, содержащегося в документе А/ 48/ 778, необходимо внести исправления, с тем чтобы привести его в соответствие с текстом на английском языке.

Raise the age of criminal responsibility in order to bring it into line with international standards(Czech Republic);
Повысить возраст наступления уголовной ответственности, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами( Чешская Республика);

For this reason, the Government, while continuing its collaboration with MONUSCO, is calling for the latter's mandate to be restructured in order to bring it into line with conditions on the ground.
По этой причине правительство, продолжая взаимодействовать с МООНСДРК, призывает уточнить ее мандат, с тем чтобы привести его в соответствие с реальной обстановкой.

Revise the Penal Code in order to bring it into line with international standards and Cambodia's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights(Belgium);
Внести изменения в уголовный кодекс с целью приведения его в соответствие с Международным пактом о гражданских и политических правах( Бельгия);

It might even prove necessary to revise the Declaration in order to bring it into line with current realities.
Может даже возникнуть необходимость в пересмотре Декларации с целью приведения ее в соответствие с новыми реалиями.

Bahrain had started to review its own legislation in order to bring it into line with the relevant international conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to which it was a signatory.
Бахрейн приступил к пересмотру своего законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с международными конвенциями, в том числе с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, участником которой является Бахрейн.

The State party should also amend its legislation on abortion in order to bring it into line with the Covenant.
Кроме того, ему следует пересмотреть свое законодательство в отношении производства абортов с целью приведения его в соответствие с положениями Пакта.

Mr. Al-Kuwari(Qatar) said that Qatar had amended its legislation in order to bring it into line with the Convention and had established a Directorate for the Elderly and Persons with Disabilities in the Ministry of Social Affairs.
Г-н аль- Кувари( Катар) говорит, что Катар внес поправки в свое законодательство, чтобы привести его в соответствие с положениями Конвенции, и учредил Управление по делам престарелых и инвалидов в Министерстве социального обеспечения.

She also made a number of changes to the Spanish text of the draft resolution in order to bring it into line with the English text.
Оратор также вносит ряд изменений в испанский текст проекта резолюции, с тем чтобы привести его в соответствие с английским текстом.

In addition, domestic law was being reviewed in order to bring it into line with the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Помимо этого, осуществляется пересмотр внутригосударственного законодательства в целях приведения его в соответствие с Международной конвенцией о борьбе с финансированием терроризма.

The Committee urges the State party to amend article 143, paragraph 3, of the Family Code in order to bring it into line with article 9 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник изменить пункт 3 статьи 143 Семейного кодекса с целью приведения его в соответствие со статьей 9 Конвенции.

Promote alternatives to detention and revise policy in order to bring it into line with the Guidelines on the Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum Seekers and Alternatives to Detention published by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
Поощрять альтернативы задержанию и пересмотреть свою политику, с тем чтобы привести ее в соответствие с Руководством по применяемым критериям и стандартам в отношении задержания лиц, ищущих убежище, и альтернатив содержанию под стражей, опубликованным Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев;

He stressed that Ukraine should supplement its Criminal Code in order to bring it into line with article 4 of the Convention.
Докладчик подчеркивает, что Украине следует дополнить свое уголовное законодательство с целью его приведения в соответствие со статьей 4 Конвенции.

In its conclusions and recommendations on Algeria's second periodic report, the Committee had urged the authorities to review the relevant legislation in order to bring it into line with article 19 of the Covenant.
В своих выводах и рекомендациях по второму периодическому докладу Алжира Комитет настоятельно призвал власти этой страны пересмотреть данный закон, с тем чтобы привести его в соответствие со статьей 19 Пакта.

UNCHR recommended that the Gambia review and amend the Gambian nationality legislation in order to bring it into line with the international standards on the rights of the child and on the prevention and reduction of statelessness.
УВКПЧ рекомендовал Гамбии пересмотреть и изменить национальное законодательство Гамбии в целях приведения его в соответствие с международными стандартами в части, касающейся прав ребенка, и предотвращения, а также сокращении безгражданства.

The organization of a national forum on human rights in Chad was an opportunity to scrutinize the operation of the institution in order to bring it into line with the Paris Principles.
Проведение Национального форума по правам человека в Чаде позволило разобраться в функционировании этого учреждения с целью приведения его в соответствие с Парижскими принципами.

The State party should review the Registration of Customary Marriages and Divorce Act in order to bring it into line with the Child Rights Act of 2007 and ensure the strict application of its legislation banning early marriages.
Государству- участнику следует пересмотреть Закон о регистрации и расторжении браков по обычному праву с целью его приведения в соответствие с Законом о правах ребенка 2007 года и обеспечить строгое соблюдение своего законодательства, запрещающего ранние браки.

Please describe efforts made by the legislature to amend existing legislation, in particular the Penal Code, in order to bring it into line with the Convention.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых законодательными властями для изменения существующего законодательства, в частности Уголовного кодекса, для того чтобы привести его в соответствие с положениями Конвенции.

The law on abortion had been revised in order to bring it into line with women's real needs.
Был пересмотрен закон об абортах с целью приведения его в соответствие с реальными потребностями женщин.

References had been made in the periodic report to the 1960 Criminal Code merely to indicate that a number of provisions of that instrument had been updated and included in the current Criminal Code in order to bring it into line with international standards.
В периодическом докладе ссылки на Уголовный кодекс 1960 года давались лишь для того, чтобы показать, что ряд положений этого документа был обновлен и включен в нынешний Уголовный кодекс, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами.

Expedite the revision of its Code of Criminal Procedure in order to bring it into line with international human rights standards.
Ускорить в этой связи пересмотр своего Уголовно-процессуального кодекса в целях его приведения в соответствие с международными нормами в области прав человека.

Further, noting that journalists have faced pressure, threats and other acts of intimidation, and occasionally imprisonment. it recommended that Senegal revise its legislation on freedom of the press in order to bring it into line with international standards.
Далее, отметив, что журналисты подвергаются давлению, угрозам и другим актам запугивания, а также, в определенных случаях, и тюремному заключению, она рекомендовала Сенегалу пересмотреть его закон о свободе печати с целью приведения его в соответствие с международными стандартами.

AI also noted that similar earlier recommendations by the Committee to amend the NSA in order to bring it into line with international standards regarding clarity of criminal law have not been followed up.
МА также отметила, что данные Комитетом ранее аналогичные рекомендации внести изменения в ЗНБ в целях приведения его в соответствие с международными нормами с точки зрения ясности уголовного права не выполнены46.

Andorra was also introducing substantial changes in the law on freedom of association and was working to improve the Immigration Act in order to bring it into line with international standards.
Кроме того, в Андорре ведется основательный пересмотр Закона о профсоюзных свободах и проводится работа по совершенствованию Закона об иммиграции, с тем чтобы привести его в соответствие с международными нормами.

The State party should review article 23 of the Constitution in order to bring it into line with articles 2, 3 and 26 of the Covenant.
Государству- участнику следует пересмотреть статью 23 Конституции в целях приведения ее в соответствие со статьями 2, 3 и 26 Пакта.

Please describe efforts made by the legislature to amend existing legislation, in particular the Penal Code, in order to bring it into line with the Convention.
Укажите, какие усилия были приняты новым составом законодательного собрания по внесению изменений в существующее законодательство, в частности в Уголовный кодекс, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями Конвенции.

The State party should, as a matter of urgency, raise the minimum age of criminal responsibility in order to bring it into line with the generally accepted international norms on the subject and to abolish all corporal punishment of children.
Государству- участнику следует в срочном порядке повысить минимальный возраст уголовной ответственности с целью приведения его в соответствие с общепринятыми международными нормами по данному вопросу и отменить все телесные наказания детей.