ORDER TO BRING IT INTO CONFORMITY на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы привести его в соответствие
• с целью приведения его в соответствие

Примеры использования Order to bring it into conformity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the State party review its legislation in order to bring it into conformity with the provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть свое законодательство с целью приведения его в соответствие с положениями Конвенции.

The Working Group requests the Government to remedy the situation in order to bring it into conformity with the norms and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights and to consider ratifying, as soon as possible, the International Covenant on Civil and Political Rights.
Рабочая группа просит правительство исправить сложившуюся ситуацию, с тем чтобы привести ее в соответствие с нормами и принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека, и рассмотреть вопрос о возможно скорейшей ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах.

The law establishing the Council is currently being considered for amendment in order to bring it into conformity with the new Constitution.
В настоящее время рассматривается вопрос о внесении поправок в Закон о создании Совета в целях приведения его в соответствие с новой Конституцией.

It also requests the Government to take practical steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the standards of International Human Right's Law and to study the possibility of an early accession to the International Covenant on Civil and Political Rights and to other core international human rights treaties.
Группа также предлагает правительству предпринять практические шаги для исправления ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с нормами международного права прав человека, а также рассмотреть возможность скорейшего присоединения к Международному пакту о гражданских и политических правах и другим ключевым международным договорам в области прав человека.

Consequent upon this Opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Dr. Al-Faleh, in order to bring it into conformity with the provisions set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
В соответствии с этим мнением Рабочая группа предлагает правительству предпринять необходимые шаги для исправления положения д-ра аль- Фалеха, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.

The Working Group, having rendered this Opinion, requests the Government to take the necessary steps to rectify the situation in order to bring it into conformity with the norms and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to take the necessary measures to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
Рабочая группа, высказав настоящее мнение, просит правительство предпринять необходимые шаги для исправления положения, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека, и принять необходимые меры для ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах.

Consequent upon the Opinion rendered the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of the above-mentioned persons in order to bring it into conformity with the provisions and principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
В соответствии с принятым мнением Рабочая группа предлагает правительству предпринять необходимые шаги для исправления ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами Всеобщей декларации прав человека.

The Working Group requested the Government of Nigeria to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Рабочая группа просила правительство Нигерии предпринять необходимые шаги для исправления ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.

Consequent upon the decision of the Working Group declaring the detention of Ibrahim Aksoy to be arbitrary, the Working Group requests the Government of Turkey to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights.
В связи с решением Рабочей группы об объявлении задержания Ибрагима Аксоя произвольным Рабочая группа просит правительство Турции принять необходимые меры к исправлению положения, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to remedy the situation of'Abdel Rahman alShaghouri in order to bring it into conformity with the norms and principles set forth in the Universal Declaration of Human Right and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
В свете своего мнения Рабочая группа просит правительство исправить положение Абделя Рахмана Аш- Шагури, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.

Consequent upon the decision of the Working Group declaring the detention of Tri Agus Susanto Siswowihardjo to be arbitrary, the Working Group requests the Government of the Republic of Indonesia to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights.
В связи с решением Рабочей группы об объявлении задержания Три Агуса Сусанто Сисвовихарджо произвольным Рабочая группа просит правительство Республики Индонезии принять необходимые меры по исправлению ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека.

Therefore, the Working Group requests the Government to take the necessary measures to remedy the situation, in order to bring it into conformity with the norms and principles laid down in the Universal Declaration of Human Rights and to take appropriate steps to accede to the International Covenant on Civil and Political Rights.
В связи с этим Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека, и предпринять надлежащие шаги для присоединения к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Tadesse Taye in order to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
С учетом вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения Тадессе Тайе, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека.

The Working Group further requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights.
Рабочая группа далее предлагает правительству предпринять необходимые шаги для исправления ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами Международного пакта о гражданских и политических правах.

Consequent upon this Opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of this person in order to bring it into conformity with the provisions and principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
В соответствии с этим мнением Рабочая группа предлагает правительству предпринять необходимые шаги для исправления ситуации с вышеуказанным лицом, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.

Consequent upon this Opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
В соответствии с настоящим мнением Рабочая группа предлагает правительству предпринять необходимые шаги для исправления ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.

As a result of the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Motiur Rahman Nizami, Abdul Quader Molla, Mohammad Kamaruzzaman, Ali Hasan Mohammed Mujahid, Allama Delewar Hossain Sayedee and Salhuddin Quader Chowdhury in order to bring it into conformity with the norms and standards set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration of Human Rights.
Опираясь на сформулированное мнение, Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры по исправлению положения Мотиура Рахмана Низами, Абдула Кадера Моллы, Мохаммада Камаруззамана, Али Хасана Мохаммеда Муджахида, Алламы Делевара Хоссайна Сайеди и Салхуддина Кадера Чоудри с целью приведения его в соответствие с нормами и стандартами, закрепленными в Международном пакте о гражданских и политических правах и Всеобщей декларации прав человека.

Consequent upon this Opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of these persons in order to bring it into conformity with the provisions enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
В соответствии с этим мнением Рабочая группа предлагает правительству предпринять необходимые шаги к исправлению ситуации с указанными лицами, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.

The State party should review the law on deportation in the Cayman Islands in order to bring it into conformity with the provisions of the Covenant.
Государству- участнику следует пересмотреть закон о депортации на Каймановых островах, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями Пакта.

The Working Group having declared the detention of these persons to be arbitrary, the Working Group requests the Government of Zaire to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ввиду объявления задержания соответствующих лиц произвольным Рабочая группа просит правительство Заира принять необходимые меры к исправлению положения, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Working Group, having rendered this opinion, requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, which could have irreparable consequences, in order to bring it into conformity with the standards and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
С учетом вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения, которое могло бы иметь непоправимые последствия, в порядке приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.

Consequent upon the decision of the Working Group declaring the detention of the above-mentioned persons to be arbitrary, the Working Group requests the Government of Egypt to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
В связи со своим решением признать задержание вышеупомянутых лиц произвольным Рабочая группа просит правительство Египта принять необходимые меры к исправлению ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.

As the Commission on Human Rights is aware, whenever the Working Group decides that a detention is arbitrary, it requests Governments"to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
Как известно Комиссии по правам человека, Рабочая группа во всех своих решениях, объявляющих задержание произвольным, обращается к правительствам с просьбой" принимать необходимые меры для исправления положения, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами, содержащимися во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.

Consequent upon the decision of the Working Group declaring the detention of Pulat Akhunov to be arbitrary, the Working Group requests the Government of Uzbekistan to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
В соответствии с решением Рабочей группы об объявлении задержания Пулата Ахунова произвольным Рабочая группа просит правительство Узбекистана принять необходимые меры к исправлению положения, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.

Consequent upon the decision of the Working Group declaring the detention of the above-mentioned persons to be arbitrary, the Working Group requests the Government of Peru to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
В связи с решением об объявлении произвольным задержания вышепоименованных лиц Рабочая группа просит правительство Перу принять все необходимые меры к исправлению ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.