ORDER TO BRING IT IN LINE на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы привести его в соответствие
• целях приведения его в соответствие
• с тем чтобы привести ее в соответствие

Примеры использования Order to bring it in line на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Mauritius, we shall review our own legislation in order to bring it in line with this Convention.
Мы в Маврикии пересмотрим наше законодательство с тем, чтобы привести его в соответствие с данной Конвенцией.

Increase the number of school days to 180 in order to bring it in line with international standards and ensure that the prohibition of the involvement of children in cotton harvesting is effectively implemented;
Увеличить продолжительность учебного года до 180 дней, чтобы привести ее в соответствие с международными стандартами, и обеспечить эффективное соблюдение запрета на привлечение школьников к сбору хлопка;

He is the author of a number of articles on reforming the foreign trade regime of Ukraine in order to bring it in line with WTO rules.
Является автором ряда статей по вопросам реформирования внешнеторгового режима Украины с целью его приведения в соответствие с нормами ВТО.

The existing slavery legislation needs to be revised in order to bring it in line with international standards and develop clear criteria for a definition of all forms of slavery.
Существующее законодательство о рабстве нуждается в пересмотре в целях приведения его в соответствие с международными нормами и выработки четких критериев для определения всех форм рабства.

Executive summary: Editorial and terminological amendments on the wording used in section 1.9.5 in English, in order to bring it in line with the French and Russian versions.
Существо предложения: Внесение редакционных и терминологических поправок в формулировки, используемые в разделе 1. 9. 5 на английском языке, с целью приведения их в соответствие с вариантами на французском и русском языках.

The State party should review section 15 of the Constitution in order to bring it in line with articles 2, 3 and 26 of the Covenant, and amend relevant legislation, such as the Abolition of Marital Power Act.
Государству- участнику следует пересмотреть раздел 15 Конституции для приведения его в соответствие со статьями 2, 3 и 26 Пакта и внести необходимые поправки в соответствующие законодательные акты, такие как Закон об отмене супружеских полномочий.

The Ministry of Education and Research has initiated a comprehensive process with a view to introducing extensive, coherent amendments to the Independent Schools Act in order to bring it in line with Government policy.
Министерство образования и научных исследований выступило инициатором всеобъемлющего процесса внесения ряда существенных и согласованных поправок в Закон о независимых школах, с тем чтобы привести его в соответствие с проводимой правительством политикой.

Support the National Human Rights Commission, in order to bring it in line with the Paris Principles(Indonesia); 90.22.
Обеспечить поддержку Национальной комиссии по правам человека, с тем чтобы привести ее в соответствие с Парижскими принципами( Индонезия);

In a positive development, the Government of National Reconciliation has resubmitted the law establishing the National Commission for Human Rights to the National Assembly for revision in order to bring it in line with the Paris Principles.
Действуя в позитивном духе, правительство национального примирения вновь представило закон об учреждении Национальной комиссии по правам человека Национальному собранию для пересмотра, с тем чтобы привести его в соответствие с Парижскими принципами.

The secretariat proposes to amend Chapter 6.7 of RID/ADR in order to bring it in line with Chapter 6.7 of the Model Regulations, as follows.
Секретариат предлагает изменить главу 6. 7 МПОГ/ ДОПОГ, с тем чтобы привести ее в соответствие с главой 6. 7 Типовых правил, следующим образом.

It has been recommended that the Government strengthen its judicial and law enforcement systems and that Parliament give priority to the adoption of fundamental laws to reform the judicial system, in order to bring it in line with international standards.
Правительству рекомендовано укрепить судебную и правоприменительную системы, а парламент должен уделять первоочередное внимание принятию основополагающих законов о реформе судебной системы с целью приведения ее в соответствие с международными нормами.

The Committee recommended that the State review section 15 of the Constitution in order to bring it in line with the Covenant, and ICERD amend relevant legislation accordingly.
Комитет рекомендовал государству пересмотреть статью 15 Конституции для приведения ее в соответствие с Пактом и МКЛРД и внести поправки в соответствующие законодательные акты36.

On this basis, the author argues that the State party now is estopped from claiming that it needed an additional period of time to adjust its social security legislation in order to bring it in line with the Covenant.
На этой основе автор утверждает о том, что государство- участник в настоящее время не может правомерно заявлять, что оно нуждается в дополнительном времени для корректировки своего законодательства, касающегося социального обеспечения, с целью приведения его в соответствие с Пактом.

CAT recommended raising it as a matter of urgency in order to bring it in line with international standards.
КПП рекомендовал повысить этот возраст в срочном порядке, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами.

The National Disability Council was consulting with all relevant State agencies, civil society organizations and organizations representing persons with disabilities with a view to amending Sudan's legislation in order to bring it in line with the Convention.
Национальный совет по делам инвалидов проводит консультации со всеми компетентными ведомствами, организациями гражданского общества и организациями, представляющими интересы инвалидов, по вопросам внесения изменений в законы Судана для приведения их в соответствие с положениями Конвенции.

Please provide information on measures taken to revise national legislation in order to bring it in line with the international standards on employment.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для пересмотра национального законодательства в целях приведения его в соответствие с международными стандартами в области занятости.

Amendments and additions have to be made to the Law of the RoK“On the procedure and conditions of detention of persons in special institutions ensuring temporary isolation from the society”(dated 30 March 1999, amended and supplemented on 10 January 2015) in order to bring it in line with international standards.
Необходимо внести изменения и дополнения в Закон РК от 30 марта 1999 года« О порядке и условиях содержания лиц в специальных учреждениях, обеспечивающих временную изоляцию от общества»( с изменениями и дополнениями на 10. 01. 2015 г.) для приведения его в соответствие с международными стандартами.

The European Union is currently working on a revision of its energy efficiency legislation in order to bring it in line with the commitments entered into under the Paris Agreement.
В настоящее время Европейский союз работает над пересмотром своего законодательства об энергоэффективности, с тем чтобы привести его в соответствие с обязательствами, взятыми на себя в рамках Парижского соглашения.

The FATF has reviewed its 2009 RBA Guidance for money service businesses(MSBs), in order to bring it in line with the new FATF requirements2 and to reflect the experience gained by public authorities and the private sector over the years in 1 FATF 2012.
Руководство по риск- ориентированному подходу в отношении субъектов, предоставляющих расчетно- кассовые услуги, 2009 года было рассмотрено ФАТФ для целей приведения его в соответствие с новыми требованиями ФАТФ2 и отражения опыта, накопленного государственными органами и частным сектором за годы применения РОП.

The Board recommends that UNHCR review its accounting policy regarding the recognition of voluntary contributions as disclosed in note 2(f) to the financial statements in order to bring it in line with paragraph 34 of the United Nations system accounting standards.
Комиссия рекомендует УВКБ пересмотреть его правила учета добровольных взносов, указанных в приложении 2( f) к финансовым ведомостям, для приведения их в соответствие с пунктом 34 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.

Have any steps been taken by the Government to raise the minimum age of marriage for girls to 18 years in order to bring it in line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Committee's general recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations?
Предприняло ли правительство какие-либо шаги для повышения минимального возраста вступлении в брак девочек до 18 лет, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями статьи 1 Конвенции о правах ребенка, статьи 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и общей рекомендацией№ 21 Комитета, касающейся равенства в браке и семейных отношениях?

Therefore, it is not necessary to raise the minimum age of marriage for girls to 18 years in order to bring it in line with article 16 of the Convention.
Таким образом, нет необходимости поднимать минимальный брачный возраст для женщин до 18 лет в целях приведения его в соответствие с положениями статьи 16 Конвенции.

Please indicate if the Government is contemplating raising the minimum age of marriage for girls to 18 years in order to bring it in line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Committee's general recommendation No. 21, and, if so, whether a timetable has been established for enacting such a law.
Просьба указать, рассматривает ли правительство вопрос о повышении минимального возраста вступления в брак до 18 лет для девушек, с тем чтобы привести его в соответствие со статьей 1 Конвенции о правах ребенка, статьей 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и общей рекомендацией№ 21 Комитета, и если это так, то разработан ли график введения в действие такого закона.

Ii In paragraph 11-2.1 in English the term"steersman" should be replaced by"helmsman" in order to bring it in line with the text in French and Russian.
Ii в пункте 11- 2. 1 на английском языке термин" steersman" следует заменить словом" helmsman", для того чтобы привести его в соответствие с текстами на русском и французском языках.

It is also necessary to make amendments and additions to the Law of the RoK“On compulsory medical treatment of those addicted to alcohol, drugs and inhalants”(No. 2184, dated 7 April 1995, as amended and supplemented on 29 September 2014) in order to bring it in line with international standards.
Нужно внести изменения и дополнения в Закон Республики Казахстан 2184 от 7 апреля 1995 года« О принудительном лечении больных алкоголизмом, наркоманией и токсикоманией»( с изменениями и дополнениями на 29. 09. 2014 г.) для приведения его в соответствие с международными стандартами.

Please indicate whether the State party intends to modify its legislation on unlawful dismissal in order to bring it in line with the provisions of articles 3, 7 and 10 of the Covenant E/C.12/BEL/3, para. 380.
Просьба сообщить о том, собирается ли государство- участник изменить свое законодательство о незаконном увольнении, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями статей 3, 7 и 10 Пакта E/ C. 12/ BEL/ 3, пункт 380.

The country has confirmed its high level political commitment in addressing deficiencies of the national AML/CFT system in order to bring it in line with international standards and the FATF requirements.
Подтверждено наличие политической воли высшего руководства страны на скорейшее исправление недостатков национальной системы ПОД/ ФТ в целях приведения ее к международным стандартам и требованиям ФАТФ.

Use detention of asylum seekers only as a measure of last resort for as short a period as possible, refrain from detaining minors and revise policy in order to bring it in line with the Guidelines on the Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum Seekers and Alternatives to Detention of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Применять взятие просителей убежища под стражу исключительно в качестве крайней меры на как можно более короткий срок, воздерживаться от задержания несовершеннолетних и пересмотреть действующую политику в целях приведения ее в соответствие с Руководством по применяемым критериям и стандартам в отношении задержания лиц, ищущих убежище, и альтернатив содержанию под стражей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Abdul Rahman b. Abdelaziz al Sudays, in order to bring it in line with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
С учетом сформулированного мнения Рабочая группа просит правительство принять все необходимые меры для исправления положения г-на Абдул Рахмана Б. Абдельазиза Ас- Судаиса с целью приведения его в соответствие со стандартами и принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека.

Currently, the Ministry of Forestry is in the process of revising such designated functions in order to bring it in line with international classification of forests and to clarify the type of forest use within each group.
В настоящее время Министерство лесного хозяйства находится в процессе пересмотра данных функций для приведения их в соответствие с международной классификацией лесов, а также для прояснения типа лесопользования в пределах каждой группы.