ORDER TO BRING THEM на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы привести их
• с целью привести их
• целях приведения их
• с тем чтобы довести их

Примеры использования Order to bring them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mali had amended a number of laws in order to bring them into line with international standards.
Мали пересмотрела ряд законодательных актов с тем, чтобы привести их в соответствие с международными нормами.

Any constitutional, legislative or regulatory provisions which are inconsistent with this Agreement shall be amended as soon as possible in order to bring them into line with this Agreement.
Конституционные, законодательные и регламентационные положения, противоречащие этому Соглашению, незамедлительно изменяются в целях их приведения в соответствие с настоящим Соглашением.

The State must amend its domestic laws in order to bring them into line with international standards.
Государство должно вносить изменения в свои внутренние законы с целью приведения их в соответствие с международными стандартами.

Please indicate whether the State party envisages undertaking a comprehensive review of the discriminatory provisions of the legislation related to marriage and family life in order to bring them in line with the provisions of the Convention.
Просьба сообщить, планирует ли государство- участник провести всеобъемлющий пересмотр дискриминационных положений законодательства о браке и семейной жизни в целях приведения их в соответствие с положениями Конвенции.

Review the Criminal and Criminal Procedural Codes in order to bring them into line with international standards(Russian Federation);
Рассмотреть Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, с тем чтобы привести их в соответствие с международными стандартами( Российская Федерация);

The Government is examining a number of measures to improve and extend the care available to children, including changes to relevant regulations and decisions in order to bring them into line with developments in society.
В настоящее время правительство рассматривает ряд мер по совершенствованию и расширению услуг по уходу за детьми, включая внесение изменений в соответствующие положения и постановления в целях приведения их в соответствие с происходящими в обществе изменениями.

The bulletin's contents are to be carefully reviewed in order to bring them into conformity with the purposes and intentions of the Staff Regulations and Rules.
Содержание бюллетеня надо внимательно рассмотреть, для того чтобы привести его в соответствие с целями и намерениями Положений и правил о персонале.

One element of the programme to support judicial reform(PRAJUST) concerns improvements to existing prisons in order to bring them into line with international standards.
В программе ПРАЮСТ один из разделов был посвящен обустройству существующих тюрем в целях их приведения в соответствие с международными стандартами.

Review the existing provisions in the Criminal Code in order to bring them into full compliance with the Optional Protocol(either via amendments or via new provisions);
Пересмотреть существующие постановления Уголовного кодекса, с тем чтобы привести их в полное соответствие с Факультативным протоколом( будь то внесением изменений или принятием новых положений);

On the question of support for changing discriminatory laws and practices, he said that the Senegalese Government had drawn upon the efforts of women's organizations in undertaking a vast adaptation of current laws in order to bring them into line with international instruments ratified by Senegal.
В ответ на вопрос о содействии изменению дискриминационных законов и практики он говорит, что правительство Сенегала, опираясь на инициативы женских организаций, проводит большую работу по изменению существующих законов, с тем чтобы привести их в соответствие с положениями международных документов, ратифицированных Сенегалом.

Special attention should be given to Arabic language services, in order to bring them up to the same standard as the services provided in the five other official languages.
Особое внимание следует уделить при этом услугам на арабском языке, с тем чтобы поднять их уровень до уровня услуг, предоставляемых на пяти других официальных языках.

Based on an in-depth analysis, the report, entitled Debt Sustainability: Oasis or Mirage, called for a debt write-off for the poorest countries and a review of the debt sustainability criteria applied by the multilateral financial institutions in order to bring them into line with the need to meet the MDGs.
На основе углубленного анализа в этом докладе, озаглавленном" Приемлемость долга: оазис или мираж", рекомендуется списание долга беднейших стран и пересмотр критериев приемлемости долга, применяемых многосторонними финансовыми учреждениями, с тем чтобы привести их в соответствие с необходимостью достижения ЦРДТ.

They should be reviewed and changed, where appropriate, in order to bring them into conformity with international law.
Они должны быть пересмотрены и, в случае необходимости, изменены в целях приведения их в соответствие с международным правом.

Secondly, UNFPA is reviewing its activities in order to bring them in line, wherever relevant, with the intentions and prescriptions of Agenda 21 and the structural changes taking place in the United Nations system as a result of the UNCED process.
Во-вторых, ЮНФПА осуществляет пересмотр своих мероприятий в целях приведения их в соответствие, при необходимости, с положениями и рекомендациями Повестки дня на ХХI век и структурными изменениями, происходящими в системе Организации Объединенных Наций в результате процесса ЮНСЕД.

Those measures should be reviewed and changed, where appropriate, in order to bring them into conformity with international law.
Эти меры должны быть пересмотрены и, в случае необходимости, изменены в целях приведения их в соответствие с международным правом.

The President(spoke in French): I would like to express my sincere thanks to His Excellency Mr. Michel Tommo Monthe, Permanent Representative of Cameroon, and to Her Excellency Ms. Isabelle Picco, Permanent Representative of Monaco, who so effectively and patiently conducted the discussions and complex negotiations in the informal consultations in order to bring them to a successful conclusion.
Председатель( говорит пофранцузски): Я хотел бы выразить искреннюю благодарность постоянному представителю Камеруна Его Превосходительству гну Томмо Монте и постоянному представителю Монако Ее Превосходительству гже Изабелле Пикко, которые столь умело и терпеливо руководили обсуждениями и сложными переговорами в рамках неофициальных консультаций, с тем чтобы довести их до успешного завершения.

They should be reviewed and changed, where appropriate, in order to bring them into conformity with international law.
Они должны быть соответствующим образом пересмотрены и изменены, с тем чтобы привести их в соответствие с нормами международного права.

Conduct a wide-ranging review of Egyptian human rights laws in order to bring them into line with Egypt's international commitments, as so pledged in its Human Rights Council candidature and within its National Report(Israel);
Провести широкий обзор египетских законов в области прав человека в целях приведения их в соответствие с международными обязательствами Египта, как им было обещано при выдвижении своей кандидатуры в члены Совета по правам человека и в его национальном докладе( Израиль);

At present, the legislation concerning the education of social workers is being revised, one purpose being to make admission requirements more strict in order to bring them into line with the admission requirements applying to other types of higher education.
В настоящее время осуществляется пересмотр законодательства о подготовке социальных работников, при этом одна из целей такого пересмотра заключается в ужесточении требований в отношении приема, с тем чтобы привести их в соответствие со вступительными требованиями, действующими в других областях высшего образования.

There are plans to revise and amend the existing agreements in order to bring them into line with the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes of 17 March 1992.
Существуют планы пересмотра и внесения поправок в действующие соглашения, с тем чтобы привести их в соответствие с Конвенцией по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер от 17 марта 1992 года.

Revise the thermal standards that are currently prescribed in the Building Code in order to bring them into line with best available technologies.
Необходимо пересмотреть тепловые стандарты, в настоящее время предусмотренные в Строительном кодексе, с целью приведения их в соответствие с наилучшими имеющимися технологиями.

Efforts undertaken to re-examine existing work restrictions in order to bring them in line with article 11, paragraph 3, of the Convention.
Меры по пересмотру ограничений в отношении работы с целью приведения их в соответствие с пунктом 3 статьи 11 Конвенции.

They should be reviewed and changed, where appropriate, in order to bring them into conformity with international law.
Их надлежит пересмотреть и в случае необходимости изменить, с тем чтобы они были приведены в соответствие с нормами международного права.

They should be reviewed and changed, where appropriate, in order to bring them into conformity with international law.
Их следует с учетом обстоятельств пересматривать и изменять, с тем чтобы привести их в соответствие с нормами международного права.

Conduct a wide-ranging review of Egyptian human rights laws in order to bring them into line with Egypt's international commitments.
Проведение широкомасштабного обзора египетского законодательства по вопросам прав человека, с тем чтобы привести его в соответствие с международными обязательствами Египта.

At the same time, a number of other laws have been amended, primarily in order to bring them into line with the Law on Combating Extremist Activity.
Одновременно были приняты поправки в целый ряд других законов, в первую очередь для приведения их в соответствие с законом" О противодействии экстремистской деятельности".

Noted the amendments made to Schedule I of the staff regulations in order to bring them into conformity with the decision of the General Assembly set out in resolution 64/231;
Принимает к сведению поправки, внесенные в таблицу I положений о персонале, с целью привести их в соответствие с решением Генеральной Ассамблеи, изложенным в резолюции 64/ 231;

All laws relating to general and university education are now being revised in order to bring them into conformity with the constitutional provisions recently introduced in this context.
Все законы, относящиеся к общему и университетскому образованию, в настоящее время пересматриваются для приведения их в соответствие с конституционными положениями, недавно принятыми в этом контексте.

As provided by the Constitution, a number of new laws were drafted and various existing laws were reviewed in order to bring them into line with the Constitution and relevant international conventions.
На основании положений Конституции был разработан ряд новых законов, а различные действующие законы были пересмотрены в целях приведения их в соответствие с Конституцией и соответствующими международными конвенциями.

Some delegations had expressed the view that the provisions of article 33 should be tightened in order to bring them into line with current practice in the field of multilateral environmental treaties.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что положения статьи 33 следует сделать более жесткими, с тем чтобы привести их в соответствие с нынешней практикой в области многосторонних договоров по окружающей среде.