ORDER TO BROADEN на Русском - Русский перевод

• целях расширения
• с тем чтобы расширить
• интересах расширения
• с тем чтобы расширить сферу

Примеры использования Order to broaden на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitate and identify new members in order to broaden constituency of Expert Group.
Содействие привлечению новых членов в целях расширения состава Группы экспертов.

Support was also expressed for the suggestion that the word"personal" should be deleted from this draft provision in order to broaden its scope.
Также было поддержано предложение исключить слово" личный" из этого проекта положения с тем, чтобы расширить сферу его действия.

Ii The data banks of the regional economic commissions in order to broaden North-South technological information flows.
Ii банками данных региональных экономических комиссий в целях расширения информационных потоков по вопросам технологии между Севером и Югом.

In order to broaden and enhance bilateral cooperation, 6 bridges were built on the border of the two countries, as well as near-border markets.
В целях расширения и углубления двустороннего сотрудничества на границе между двумя странами построены 6 мостов, связывающих обе страны через реку Пяндж, а также приграничные рынки.

Identification and mobilization of new and innovative funding sources in order to broaden the UNCCD funding base; and.
Выявление и мобилизация новых и новаторских источников финансирования в целях расширения основы финансирования КБОООН; и.

In order to broaden existing information on the problem of violence against women, a number of sociological research projects have been carried out over the past seven years.
В целях расширения существующей информации по проблеме насилия в отношении женщин за последние семь лет проведено несколько социологических исследований.

Invites non-Parties to update the information in the Database in order to broaden its applicability;
Предлагает странам, не являющимся Сторонами Конвенции, обновлять информацию, содержащуюся в базе данных, с целью расширения ее применения;

In order to broaden participation in international financial policy-making, a revision of IMF quotas should address their allocation, as well as their total amount.
В целях расширения участия в процессе выработки международной финансовой политики в рамках пересмотра квот МВФ целесообразно рассмотреть вопрос об их выделении, а также об их общей сумме.

My country also introduced an AIDS levy in order to broaden the financial base from which to fight the pandemic.
Наше правительство также ввело налог в фонд борьбы со СПИДом, с тем чтобы расширить финансовую базу для борьбы с этой пандемией.

It also adopted a strategy to engage additional Governments and private entities in order to broaden its donor base.
Кроме того, она приняла на вооружение стратегию привлечения дополнительных правительств и частных субъектов в целях расширения своей донорской базы.

As participants, students have been included in order to broaden their understanding of the United Nations and its work.
В их число были включены студенты в целях обеспечения более глубокого понимания ими целей Организации Объединенных Наций и ее работы.

In order to broaden the training opportunities for procurement staff, the Organization intends to utilize the training programmes available within the United Nations system.
Для расширения возможностей персонала по закупкам в получении профессиональной подготовки Организация намерена использовать учебные программы, имеющиеся в рамках системы Организации Объединенных Наций.

A ministry of human rights was established in 1992 in order to broaden the institutional framework for protecting and promoting human rights.
С целью расширить институциональные рамки защиты и поощрения прав человека в 1992 году было создано Министерство по вопросам прав человека.

In order to broaden the framework under which the family is protected, the Developmental Social Welfare Policy considers the family as a segment of society whose social welfare is a priority concern.
В целях расширения рамок охраны семьи в контексте политики повышения социального благосостояния семья рассматривается как один из сегментов общества, социальное благополучие которого является приоритетной задачей.

To increase cooperation for addressing capital flight in order to broaden the domestic resource base for financing sustainable development;
Расширять сотрудничество в деле решения проблемы утечки капиталов в целях расширения внутренней базы ресурсов для финансирования устойчивого развития;

Turning to the draft articles on unilateral acts of States, he suggested that the word"concerned" should be deleted from draft article 3, paragraph 2, in order to broaden the scope of that provision.
Обращаясь к проекту статей об односторонних актах государств, он высказывает пожелание о том, чтобы из пункта 2 проекта статьи 3 было исключено слово<< соответствующих>> в целях расширения сферы применения этого положения.

Employees also take part in other seminars which are more practical in order to broaden their knowledge and keep in touch with current developments on the issue.
Служащие также участвуют в других семинарах более практического характера, с тем чтобы расширить свои знания и быть в курсе последних событий в этой области.

It was also suggested that the meaning of the phrase"activities to be affected by" in subparagraph(b) was uncertain and should be deleted in order to broaden the application of the text.
Было также высказано предположение о том, что смысл выражения" круг действий, на которые распространяется мораторий", содержащегося в подпункте( b), является неопределенным, и его следует исключить, с тем чтобы расширить сферу применения этого текста.

Employees also take part in other seminars of a more practical nature in order to broaden their knowledge and keep in touch with the current development of the issue.
Служащие также участвуют в других семинарах более практического характера, с тем чтобы расширить свои знания и быть в курсе последних событий в этой области.

UNDP was encouraged to adhere to Governing Council decision 93/21 and to seek the broadest possible range of contacts in the country, including opposition leaders, in order to broaden the scope of its activity.
Делегация призвала ПРООН соблюдать решение 93/ 21 Исполнительного совета и стремиться к установлению самого широкого круга контактов в стране, в том числе с лидерами оппозиции, в целях расширения масштабов своей деятельности.

The Centre has pursued strategic alliances with other organizations in order to broaden collaboration, leading to joint programming and leveraging of the use of limited resources.
Центр заключил стратегические союзы с другими организациями в целях расширения сотрудничества, ведущего к совместному программированию и сбалансированному использованию ограниченных ресурсов.

In order to broaden their scope, however, it was suggested that… provision of a clear definition of key concepts such as deposit, payment and electronic money, as well as guidance on apportioning of the risks between providers and clients.
Однако в интересах расширения сферы действия этих правовых документов было предложено… разработать четкое определение ключевых понятий, таких как депозит, платеж и электронные деньги, а также рекомендации по распределению рисков между поставщиками и клиентами.

Acknowledging the desirability to review the Protocol at a later stage in order to broaden its scope of application as appropriate.
Признавая желательность проведения обзора Протокола на более позднем этапе в целях расширения сферы его применения в случае возникновения такой необходимости.

Of these methodologies 11 have been revised in order to broaden their applicability, to make them consistent with existing guidance and tools and/or simplify them, thereby making the methodologies easier to use.
Из этих методологий 11 были пересмотрены в целях расширения их применимости, приведения их в соответствие с существующими руководящими указаниями и инструментами и/ или их упрощения, что позволило повысить удобство использования этих методологий.

In autumn, 2012, the operator has started an educational initiative for the last years students in order to broaden their knowledge in the sphere of telecommunications.
Осенью 2012 года оператор положил начало образовательной инициативе для старшеклассников с целью расширения их знаний в сфере телекоммуникаций.

In order to broaden their scope, however, it was suggested that UNCITRAL should monitor market developments with a view to broadening the scope of these legal instruments, being careful to avoid duplication with other standard-setting bodies working in the field.
Однако в интересах расширения сферы действия этих правовых документов было предложено, чтобы ЮНСИТРАЛ следила за развитием рынка, тщательно избегая при этом дублирования усилий других органов, занимающихся разработкой стандартов в этой области.

The strengthening of partnership with the institutions of civil society and the private sector in order to broaden the decision-making base with respect to sustainable development;
Укрепление партнерских связей с учреждениями гражданского общества и частным сектором в целях расширения базы принятия решений, касающихся устойчивого развития;

It was questioned whether underground subway systems were covered under the term"public transportation", and whether a term such as"watercourse" or"waterways" should replace or complement"sea" in order to broaden the concept to include lakes and rivers.
Был задан вопрос о том, включает ли термин" система общественного транспорта" подземные системы метрополитена и должны ли такие термины, как" водный путь" или" водоток", заменять или дополнять термины" море", с тем чтобы расширить эту концепцию и включить сюда озера и реки.

It also urged the various organs of the OIC system to take effective measures in order to broaden the scope of their cooperation with relevant international and regional organizations and groupings.
Она настоятельно призвала также различные органы системы ОИК принять эффективные меры в целях расширения сотрудничества с соответствующими международными и региональными организациями и группами.

Furthermore, a number of workshops and training courses in space technology and its applications, in particular on remote sensing and on geographic information systems, were organized in Thailand in order to broaden and strengthen the use of those technologies in various fields.
Кроме того, в Таиланде был организован ряд практикумов и учебных курсов по космическим технологиям и их применению, в частности по дистанционному зондированию и географическим информационным системам, с тем чтобы расширить и укрепить использование таких технологий в различных областях.